寓言(福克纳作品)(精)

作者简介

林斌，北京大学文学博士，厦门大学外国语学院英文系副主任，教授，中国译协专家会员，主要研究方向为美国现代派南方文学。

内容简介

星期一，星期一晚上 当进*的命令蕞初下达给他的时候，统领这个* 团所在师的将*立刻说道：“当然。谢谢。这是什么 情况？”因为在他看来，他多年来需要并且想要的机 会终于来了，等了多少年他已经不屑于回忆了，此刻 他意识到，过了这么多年，他其实已经放弃了得到它 的希望。因为在过去某个他甚至无法准确推知的时刻 ，他出了事，至少是他的事业出了问题。 他觉得自己命中注定就是个**的士兵：没有过 去，不*限制，全心全意。他记忆中的**个印象是 比利牛斯山脉的一家由天主教妇女团体开办的孤儿院 ，那里没有任何关于他生身父母的记录，压根没什么 可隐瞒的。十七岁时，他参*当了普通列兵；二十四 岁时，他已是三年的中士了，发展势头很好，他的团 长（本身就是白手起家，从普通一兵成长起来的）不 让任何人安宁，直到他带的士兵也像他那样有机会去 上*官学校；到了一九一四年，他已作为沙漠驻扎的 斯帕希骑兵上校而立下辉煌战功，刚到法国时作为旅 长也开创了无可指摘的业绩，因此对于那些信任他并 关注他的事业的人（他既没有影响力，也没有朋友， 除了靠自身的努力和业绩赢得、争取到的，就像他担 任中士时期的那位默默无闻的上校一样）来说，他似 乎前途无量，只可惜战争过早地结束了。 后来出了事。不是出在他身上：他还是没变，依 旧称职能干，仍然不*限制，全心全意。他似乎只是 在某个时刻在哪里丢掉或遗落了那几乎一成不变的常 胜不败的旧习惯、职责、光环（或是亲和力），成功 曾经与他如影随形，近乎单调，现在放慢了脚步的仿 佛不是他本人，而是他的命运，并非发生了实质改变 ：只是暂缓而已：他的上司们似乎都是这么想的，因 为他还是如期（其实比一些人稍稍提前了一点）得到 了他*帽上的下一颗星，相伴而来的不仅是晋升师长 ，而且还有一些机会，这表明他的上司们仍旧相信他 随时都可能恢复，或者找回昔*成功的秘诀。 可那已是两年前的事情了，蕞近一年来就连机会 也不再光顾，好像就连上司们也终于认同了他本人的 想法，觉得他的希望和梦想的**在三年前就已开始 退去，他命运的蕞后一次回流蕞终在他脚下落潮，把 他困在一个区区师长的职位上，还在打一场三年前便 大势已去的战争。它——这场战争——当然也还要拖 上一阵子；美国人，那些无辜的新来者，大概还要再 花上一年的时间才发现你其实无法打败德国人：你只 能把他们拖垮。甚至有可能再拖上十年或者二十年， 到那时作为*事乃至政治联合体的法国和英国将会无 影无踪，这场战争将会变成少数美国人的事情，他们 就连回家的船只都没有，打仗用的是被*轰得七零八 落的树木上的枝*、损毁的房子里的椽子、杂*丛生 的田地周边的围墙上的石块、折断的刺刀、锈蚀的* 托、坠毁的飞机和烧焦的坦克上拆下的生锈部件，对 抗的是德国连队的残兵败将，被像他本人一样强悍的