银湖岸边/小木屋的故事

作者简介

罗拉·英格斯·怀德，美国儿童文学作家，1897年出生于美国威斯康星大森林的拓荒者家庭，从小跟随父母穿越美国的中心地带，不停地搬迁，寻求美好生活。罗拉从65岁才开始儿童文学写作，她将自己的成长经历写成9本百科全书式的“小木屋”系列小说，出版后即引起读者的巨大反响。 罗拉的书引人入胜，至今已被翻译成40多种文字在世界各地出版，并被改编成电视连续剧。1954年，美国设立了以罗拉·英格斯一怀德命名的儿童文学奖——“怀德奖”。如今，在美国白宫的网站上，罗拉被列为美国儿童文学作家“梦之队”三人成员之一。“小木屋”系列小说已经成为畅销不衰的儿童文学经典之作，曾获得美国纽伯瑞儿童文学奖，并入选美国 评选100本孩子最喜欢的童书、美国国家图书馆推荐中小学生必读书目。

内容简介

第一章 突然而至的容人 一天清晨，罗拉正在屋里洗碗盘，突然听到躺在门口晒太阳的杰 克叫了几声，她知道有人来了，抬头一看，一辆单座马车正在通过满地 碎石的梅溪浅滩，向小屋这边驶来。 “妈，有个陌生的女士来了。”罗拉说。 妈叹息了一声，罗拉知道她是为家里一片乱糟糟的景象感到难为 情，罗拉也感到如此。不过妈现在的身体不好，罗拉又太忙，而且她们 都很难过，顾不了太多了。 原来，玛丽、凯莉、小宝宝葛丽斯和妈都患上了猩红热，而且小溪 对岸的邻居尼尔森一家也得了同样的病，这样就只有爸和罗拉照顾大 家。医生每天都会来家里出诊，爸简直不知道怎样才能付得起这些账 单。而且最糟糕的事情发生了——玛丽的眼睛因为发热太厉害而变 瞎了。 现在，玛丽裹着被子能在妈的那把老胡桃木的摇椅上坐一会儿。 时间一周一周地过去，在那段漫长的日子里，她的眼睛越来越看不清 楚，不过她没有因此哭泣过。如今，就连最耀眼的光线她也看不到了， 不过她仍然保持着耐心，坚强面对生活。 这场病还害得玛丽失去了一头金发，爸将她的头发剪得很短，这 让她看起来像个男孩子一样。虽然她的一双蓝眼睛仍然美丽，却再也 闪烁不出动人的光芒。她看不见了，以后再也不能用眼神来告诉罗拉 她的心思。 “一大早会有谁来呢？”玛丽疑惑地问，转过头对着马车来的方向， 仔细倾听着。 “是一位独自驾驶马车的陌生女士，她戴着一顶棕色的太阳帽，拉 车的是一匹栗色小马。”罗拉回答，爸曾经说过，从此以后她就是玛丽 的眼睛。 “我们晚餐准备怎么做？”妈问，她的意思是该如何准备客人的晚 餐——如果那位女士要一直留到晚餐时间的话。 ’ 现在，家里只有面包、蜂蜜和土豆，再没别的吃的了。眼下正是春 天，菜园里的蔬菜还没有长成，母牛没有产奶，母鸡也没有下蛋。梅溪 里只有一些小鱼，就连小棉尾兔都很少见了。 爸从来不喜欢像这样劳损不堪、猎物稀少的土地，这两年他一直 都想去西部申请一块放领地，不过妈不想再搬走了，而且眼下也没有 钱供他们搬家。蝗灾之后，爸勉强种出两茬小麦，就再也种不出什么 庄稼了。现在的罗拉一家，只能勉强维持在不借债的水平上，医生的 账单还没有钱支付呢！ 罗拉坚定地回答妈说：“我们自己觉得很好的晚饭，对别人而言也 是同样的好！” 马车在小屋门口停下来，坐在马车上的那位女士静静地看着迎在 门口的妈和罗拉。她很漂亮，穿一身干净的棕色印花布裙子，头上戴 着棕色太阳帽。罗拉感到自己十分寒酸，她光着脚，身上穿的是很粗 糙的衣服，就连头发都没有梳理整齐。妈慢慢地说：“天呀，你是多 西娅！” 原来，她就是那位漂亮的多西娅姑姑，在很久以前，罗拉一家还住 在威斯康星大森林的时候，他们去参加爷爷家举办的熬制枫糖的舞会 上，多西娅姑姑曾穿过一件订着蓝莓形状的纽扣的裙子。 现在的多西娅姑姑已经结婚了，她嫁给一个有两个小孩的鳏夫， 是做承包工程的，在西部的铁路上工作。多西娅姑姑一个人驾驶着马 车，从威斯康星大森林出发，一路劳顿去往科他地区的铁路营地。 现在，她顺路过来看望罗拉一家，顺便问问爸是不是愿意跟她一 起去铁路营地。她的丈夫——罗拉的海逸姑父——想找一个可靠的 人给他当店员、书记员和统计员，爸就是最合适的人选。这样，爸也可 以有一份工作可干。 “查尔斯，这份工作每个月的工资是五十美元。”多西娅姑姑说。 爸听了，脸上的表情一下放松下来，清瘦的脸颊一下舒展开来，他 慢慢地说：“这样，在我申请到那块放领地的同时，我还能挣得一份优 厚的工资，卡洛琳。” 不过妈不愿意去西部，现在仍不想去。她看看厨房，看看站在那 里的凯莉和抱着葛丽斯的罗拉，说：“查尔斯，我不知道该怎么办。这 听起来真的很不错，每个月五十美元，确实是上天的恩赐。但是我们 已经在这里住好几年了，我们也有了自己的农场。” “你听我的吧，卡洛琳，”爸恳求道，“我们搬到那边去就会有一百 六十英亩的土地可以用，而且土地和现在这里的一样肥沃，没准还会 更好呢！要是美国政府愿意在印第安地区——这块曾经把我们赶走 的地方——重新补偿给我们一块土地，我们为什么不要呢？在西部有 很多猎物，一个男人可以凭打猎来获取他想要的肉。” 听着爸的话，罗拉非常向往那里，她几乎都要忍不住央求妈了。 “那我们要怎么走呢？”妈说，“玛丽的身体可吃不消这样的长途 跋涉。” “是啊，这倒是事实，”爸说，问多西娅姑姑，“那份工作能不能等 一下？” “不行，”多西娅姑姑说，“不行啊，查尔斯，他现在就需要人手， 要 么你应承下来，要么就拒绝，我再去找别人。” “卡洛琳，一个月五十美元啊！还有一块肥沃的土地！”爸说。 好像过了很长时间后，妈才轻轻地说：“好吧，查尔斯。你啊，总是 认定自己觉得对的事情就非做不可。” “多西娅，我接受这份工作！”爸站起来弹弹自己的帽子，“所谓有 志者，事竟成！我现在就去尼尔森家看看。” 罗拉感到特别兴奋，连家务活也干不下去了。多西娅姑姑过来帮 忙，她们一起干活的时候，她告诉罗拉一些威斯康星大森林的事情。 多西娅姑姑的妹妹——鲁比姑姑——也结婚了，现在有了两个儿 子和一个名叫多丽·瓦尔登的女儿。她的丈夫是一名伐木工人，名叫 乔治。亨利叔叔一家都非常好，亨利叔叔相信严厉的管教，堂哥查理 比原来好多了。爷爷奶奶还住在老地方——那栋大大的原木屋子里， 虽然现在他们已经有钱买房子了，但是爷爷却总说，用上好的橡木做 成的墙壁比薄薄的锯木板搭成的墙壁好多了！ 不仅是爷爷奶奶住在老地方，还有那只黑猫苏珊，当罗拉她们离 开小木屋的时候留下的那只猫，现在还住在那里。小木屋已经被转手 了好几次，现在变成了一个玉米仓库，不过苏珊却一直不肯搬家，说什 么也不肯离开那里。现在苏珊在玉米仓库里生活得美滋滋的，它自己 捉老鼠吃，根本不必发愁生计。那片地方的所有人家，都养着苏珊的 后代猫咪。这些小猫都长着大耳朵和长尾巴，和苏珊一样个个都是捉 老鼠的好手。 P1-5