关于德国的88个小问题

作者简介

梁锡江，上海外国语大学德语系教授，博士生导师。上海市曙光学者，兼任中德人文研究中心副主任。研究方向为德语语言学史、德国科技史、德国浪漫主义、奥地利20世纪文学。出版专著《神秘与虚无——布洛赫小说<维吉尔之死>的价值现象学阐释》，参与编写教材、工具书数部，主要译作有《道德的谱系》《缓慢的归乡》《骂观众》等。曾获“全国优秀博士论文提名奖”“第二届中国大学出版社图书奖·优秀学术著作奖二等奖”等奖项。

内容简介

中国的中秋节与德国的啤酒节有什么渊源？ 中国有中秋节，那德国那边有什么呢？ 当然是啤酒节！ 德国人将我们的中秋节非常直白地翻译成“月亮节”（das Mondfest），这是一种简化译法，直击人心，方便记忆，但其实并不准确。同样，我们在翻译德语的Oktoberfest的时候，也直接将其简化为“慕尼黑啤酒节”，这的确像是吃货会采取的翻译方法。你别说，我们确实也一下子就记住了，但事实上却窄化了这个节日的内涵。 事实上，这个节日的名称Oktoberfest原意应该是“十月节”，也就是在10月举行的节日。据说其历史要追溯到巴伐利亚路德维希一世国王大婚时举行的庆祝活动，特别是一个盛大的赛马活动。但经过酒店老板与啤酒酿造商的造势推动，最终演变成了今天这个样子。这样的起源说法目前仍有争议，这是其一。其二是，它没有解释为什么巴伐利亚的人民对此乐此不疲，而且这个节日最后风靡全世界。 慕尼黑啤酒节与中国的中秋节一样，背后都隐藏着北半球人民庆祝丰收的隐秘历史。其发生的时间都是在9月到10月之间，正是秋天收获的季节，人们需要用一场欢庆来庆祝丰收，酬报自己劳作的辛苦。 我们注意到，慕尼黑啤酒节之所以叫作“十月节”，是因为这个节日原本确实是在10月举行，但后来被提前到了9月，一般开始于9月15日之后的那个周六，而结束于10月的第一个周日。2000年之后有个规定，如果10月1日或2日恰好是周日的话，那么该庆典将被延长至10月3日国庆节那天。所以，啤酒节的天数是不固定的，最少16天，最多18天。 而这个节日被提前到9月举行，一方面当然是天气更暖和的原因，另一方面9月应当也是德国庄稼成熟的季节。无独有偶，我们还要注意到，德国教会有过规定，10月的第一个周日还是所谓的“感恩节”（Erntedankfest），从其字面意义就能看得出来，10月第一个周日就是人们庆祝丰收的日子。所以可以推断，慕尼黑啤酒节应该也是丰收庆祝的一种变体。 从这个意义上来说，中国的中秋节与德国的慕尼黑啤酒节可以算是姐妹节。 分享有趣的冷门知识 解读独特的文化现象 《关于德国的88个小问题》给你盘点德国的88个小细节