诗人鲁迅（鲁迅诗全考）

作者简介

顾农，江苏泰州人，毕业于北京大学中文系文学专业，扬州大学文学院教授。研究汉至唐文学、鲁迅，著有《从孔融到陶渊明：汉末三国两晋文学史论衡》、《与鲁迅有关》、《听箫楼五记》、《四望亭文史随笔》等十余部。另有论文、札记及散文、随笔多篇。 作者在古典文学和鲁迅研究两个领域皆有深厚造诣，而行文洒脱、无学术八股腔。

内容简介

鲁迅说： 一切好诗到唐已被写完。 我平常并不做诗，只在有人要我写字时，胡诌几句塞责，并不存稿。（1934年10月13日致杨霽云的信） 许广平想收藏，被鲁迅哂笑。 鲁迅旧体诗走唐诗的路子。 鲁迅新诗数量甚少，与其说是搞创作，不如说是干革命。总起来看鲁迅对五四以后的新诗评价甚低。鲁迅虽然不再写新诗，但仍然很热心地帮胡适选他本人的诗作，又替周作人修改《小河》；鲁迅的诗人气质仍然在发挥作用。 散文诗：《野草》具有极高价值，那是鲁迅灵魂的“自言自语”。 精彩书摘： 鲁迅也曾经做过古诗今译，不过只是偶一为之，夹在一篇杂文之中，有点玩笑的意思。顺便一谈，以为余兴。 鲁迅所译的是五代词人张泌的一首《浣溪沙》（《花间集》卷四，是十首中的第九首）： 晚逐香车入凤城，东风斜揭绣帘轻，慢回娇眼笑盈盈。 消息未通何计是？便须佯醉且随行，依希闻道太狂生！ 这首词写的是那时城市青年一种谈恋爱的古怪方式，在封建礼俗高压的青年男女没有社交自由，很难大大方方地交往，某些胆子大脸皮厚的小伙子，就假装喝醉了酒，随车追逐女子，争取答讪，以通“消息”；而车上的姑娘对此种无赖式的追求半推半就，忽而“慢回娇眼”，忽而低声骂人。画面生动，有声有色。这样有趣的风俗画，在唐五代词中并不多见。 鲁迅曾在《唐朝的钉梢》一文中将该词译为白话诗—— 夜赶洋车路上飞， 东风吹起印度绸衫子，显出腿儿肥， 乱丢俏眼笑迷迷。 难以扳谈有什么法子呢？ 只能带着油腔滑调且盯梢， 好像听得骂道“杀千刀！” 这份译文中出人意外地使用了“洋车”、“印度绸”、“杀千刀”等等现代色彩很强烈的词语，这就好像他在《故事新编》中也夹入许多现代的东西甚至外文一样，很富于所谓“间离效果”。经他这么似乎很不正经的一译，原词境界毕出；而且实在译得准确，特别是那个“杀千刀”，用今之口语译古代口语（“太狂生”），颇能妙得神韵。第二行的“腿儿肥”，原词中并无此物，但小伙子对此大约相当注意，绣帘斜揭，可以看到者大约也只能是这一角，添上去并非毫无根据。唐人以富态为美，而这“肥”字又正有助于押韵，最是妙文，令人忍俊不禁。 鲁迅研究古代社会、古代文化毫无学院派气息，善于遗貌取神，打通古今，别出心裁，益人神智。这份译文堪称绝妙好译。 本书内容=鲁迅旧体诗、新诗、散文诗、译诗、手书古人诗词+顾农解读 诗史互见、诗文互证，诗注生平、诗解生平。