生活的回忆（泰戈尔散文选）/世界名著名译文库

作者简介

柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。 冰心（1900-1999），原名谢婉瑩。诗人、作家、翻译家、儿童文学家。她崇尚“爱的哲学”，母爱、童真、自然是她创作的主旋律，代表作《繁星》《春水》《寄小读者》《小桔灯》等，影响了中国几代人。同时，她的译作《先知》《沙与沫》《吉檀迦利》等，也是公认的精品。

内容简介

儿歌 在孟加拉流行着妇女吟唱的摇篮曲。有一段时期 ，我埋头于收集那些儿歌的工作中。那些儿歌对于认 识我们的语言和社会历史具有特殊的价值，但我喜爱 的是，它们含有一种简朴而自然的诗歌情味。 我害怕评述自己喜欢与否的东西，因为富有才干 的评论家把那样的作品看作是自我意识的罪过。 我向他们提出恳切请求，假如他们仔细地观察， 那么他们将会看到，这种自我意识不是高傲，而是高 傲的反面。富有才干的评论家身边有一个天平，他们 对文学有一个固定不变的衡量，随之他们采用固定不 变的说法：任何作品呈现在他们面前，他们就毫不犹 豫地在它们的背上贴上适宜的标签和号码。 但是，那些缺乏才干或知识贫乏的人却得不到那 种衡量的标准，在评论时他们只得依赖自己的好恶， 作出判断。因此，要这些人施用《吠陀》③有关文学 评论的词句的企图是残忍的，不近人情的。不评论作 品的优劣，只承认自己的好恶感，这对他们来说是最 合适的。 假如有人问，谁关心这件事？我将回答，大家都 想关心文学中的这件事。不错，文学的评论才被称作 评论，但大部分文学就是对自然和人类生活的评论。 当诗人表达自己对有关自然、人类和事情的欢乐、悲 痛和惊奇的情感，并通过自己的激情和技巧，把自己 的那些情感传染给其他人时，任何人也不认为这是罪 过。 特别要指出的是，在今日我所叙述的事情里有着 一些自传的影子。我在使儿童欢乐的儿歌里获得了情 味，把那种情味与我童年的回忆分割开来观察，对我 来说是断乎不可能的。至于说，这些儿歌美的魅力依 赖于我童年的回忆，还是依赖于文学的永恒理想—— 我想，现代作家也不会具有对这个问题的分析能力， 我想首先应该承认这个事实。 童年时期，“雨水滴答滴答掉在河里”形成的波 纹，对我来说像迷人的咒语一样神秘莫测，对那种图 景的迷恋至今难以忘怀。我不回忆自己心灵的那种迷 恋情景，就无法清楚地理解那些儿歌美的魅力和功用 是什么，也无法理解为什么如此多的史诗和抒情诗， 如此多的神仙故事和风俗宣传，人类如此多的舍弃生 命的努力，如此多的汗流浃背的劳作，都付之东流， 被人遗忘；而那一切仿佛不连贯的、无意义的、任意 创作的诗句却天长地久地镂刻在人们的记忆里。 这些儿歌具有一种永恒的普遍性。任何人不会局 限于对某个时代的某个作者的认识，任何人心里都不 会提出这类儿歌创作于哪个朝代的具体时间的问题。 由于这种自然的普遍性，即使它们今天被创作出来， 它们也是千古的；即使是千百年前创作的，它们也是 崭新的。 正确说来，它们像孩子那样亘古不变。伴随国家 、时代、教育和风俗的变化，成年人多少有些新的变 化，但今天的孩子像几千年前的孩子一样，那种无变 化的永恒性，以孩子的形式诞生在连绵不断的人类家 庭里。今天，它仍像亘古时代那样新鲜、温柔、淳朴 和甜蜜。这种生活长青的原因是，孩儿是自然的创造 ，而成年人的大部分则是由自己双手塑造成的。那些 儿歌就是儿童文学，它们自然诞生于人类的心田里。 P3－4