格兰特船长的儿女(名家名译)(精)

作者简介

薛欢，毕业于东北师范大学外国语言学及应用语言学专业，研究生学历。现任华北理工大学轻工学院国际语言学院副院长，副教授职称。发表相关学术论文20余篇，出版译著3部，Ⅲ版十二五国家规划教材2部。 宋秀云，研究生学历，华北理丁大学轻工学院副教授。在教学之余，参研省级和市厅级科研项目5项，发表北大核心论文5篇，CSSCI论文1篇，译著1部。

内容简介

第一章天秤鱼 1864年7月26日，一艘富丽堂皇的蒸汽游艇，乘 着猛烈的东北风，在北海海峡全速前进。海风吹拂着 飘扬在船尾的英国国旗，不断地与桅杆“亲吻拥抱” ，并发出啪啪的声音；在主桅的顶端，一面蓝色的小 燕尾旗上用金线整齐地绣着船主人姓名的首字母，金 字上边的花冠形状是船主人的家族标记。这就是“邓 肯”号，她是属于爱特尔华·格雷那凡勋爵的。在英 国议会上院十六位苏格兰元老当中，他是最为声名显 赫的一位，同时也是联合王国“皇家泰晤士河游艇俱 乐部”中最显赫的成员。爱特尔华·格雷那凡勋爵这 时正陪着他的妻子格雷那凡夫人以及他最尊敬的表兄 麦克·纳布鲁斯少校在这艘船上。 这艘新造的“邓肯”号游艇在克劳德海湾外几海 里的海面上试航之后，现在正准备返回格拉斯哥。就 在阿伦岛赫然出现在地平线上的时候，突然有一条无 比庞大的鱼正在游艇的航迹中扑腾，负责嘹望的水手 发现后马上把这一情况报告了船长。船长约翰．孟格 尔立即命人报告爱德华勋爵这等巧遇。勋爵和麦克‘ 纳布鲁斯少校随即登上艉楼并询问船长对这鱼的看法 。 “说实话，阁下，”约翰·孟格尔严肃地说，“ 我想它极有可能是一条大个头的鲨鱼。” “可是这片海域怎么可能会有鲨鱼呢？”格雷那 凡惊奇地问。 “毫无疑问，”船长说，“这是一条能生存于各 个海域、各个纬度的天秤鱼，我可以向您承诺，那一 定是天秤鱼，我们即将要打交道的就是这种坏家伙！ 如果阁下同意的话，如果格雷那凡夫人有兴趣观看这 种前所未有的钓鱼活动的话，我们马上就能知道它到 底是什么来路了。” “您觉得如何呢，麦克·纳布鲁斯？”格雷那凡 勋爵问少校．“您是否想试试呢？” “只要你愿意，我就没有意见。”少校平静地答 道。 “再说了，”约翰·孟格尔又说，“如何才能把 这个可恶的畜生驯服呢？不如我们就好好利用这次机 会试试看吧！相信那场面一定会让我们每一个人都热 血沸腾的！” “干吧，约翰！”格雷那凡勋爵说，随即命人通 知了格雷那凡夫人。夫人来到艉楼依偎在她丈夫的身 边，眼中充满了期待和迷惑，她已经被这场即将到来 的动人心魄的捕鱼活动彻底吸引住了。 此时的海面看起来风平浪静，以至于大家能够毫 不费力地找到那头鲨鱼在海面上快速游动的身影，只 见它以惊人的活力时而冲向前方，时而钻进水里。约 翰·孟格尔不急不缓地发出一个又一个恰到好处的命 令，水手们把一根粗大的绳子从右船舷墙上抛出去， 绳上挂了一个能够旋转的鱼钩，钩上放了一块很厚的 肥肉。尽管鲨鱼离游艇还有五十码的距离，但肥肉的 香味已经使它垂涎三尺，它迅速向游艇靠近。这时大 家已经能够清楚地看见它的鳍了，鳍尖呈灰色，鳍根 是黑色，每一片鳍都在猛烈地拍打着波涛，而它的长 尾巴使它的身子保持着良好的平衡，稳稳地沿着一条 笔直的路线前进。在它前进的同时，那双贪婪突出的 大圆眼睛也逐渐显露了出来，翻身时，它张开下颌， 露出四排白森森的牙齿。那硕大的鱼头活像一个榔头 柄上安置了两只榔头。约翰·孟格尔断定，这是角鲨 科里最贪婪的一种，英国人和普罗旺斯人对它都有着 不同的称呼。 “邓肯”号上的游客和水手们都把目光紧紧地汇 聚在鲨鱼的动作上。只见那畜生眼看就要触到旋转鱼 钩了，可它并没有立即行动，而是先翻了一个身，然 后准确地咬住鱼钩，于是大块的肥肉便瞬间消失在它 那宽大无比的嘴巴里了。这一上钩，粗绳子被震得猛 烈颤动起来，水手们通过大横桁顶端的滑轮把那凶狠 的怪物使劲地拽了上来。这角鲨眼见自己被迫离开了 熟悉的生活区域，便开始拼命挣扎，好在大家还是努 力抵住了它那凶猛的蛮劲，水手们用一根打了活结的 绳子绑住了它的尾巴，这下它终于动弹不得了。不一 会儿，大家便把它拖过舷墙，狠狠地摔在游艇的甲板 上。一个水手小心翼翼地向它靠近，猛地一斧头，一 下子把它那粗得吓人的尾巴砍断了。 辛苦的捕鱼过程终于结束了，这群勇敢的人最终 还是把这条鱼给征服了，水手们在满足的同时，却无 法满足自己的好奇心。原来，在游艇上有一个不成文 的规定：要仔细检查鱼肚。水手们对鲨鱼那从不挑剔 的贪婪胃口总是充满了好奇，在那里没有什么是不可 能存在的，水手们的收获往往是始料不及的。格雷那 凡夫人实在不想观看这种有些血腥的“探索”过程， 于是起身回艉楼去了。此刻鲨鱼还有一丝气息，这家 伙身长十尺，体重超过六百斤。当然，凭它的体积， 这样的重量也没什么特别的地方。不过无论如何，这 条天秤鱼在同类里也算是个大个头，无疑能名列在最 令人胆寒的鲨鱼名单上。P1-3