漫长的告别(精)

作者简介

雷蒙德·钱德勒（Raymond Chandler，1888－1959）美国作家，唯一一位凭推理小说步入世界经典文学殿堂的语言大师。44岁失业后立志写作，一生共出版7部长篇小说，《长眠不醒》是其第一部长篇杰作，文学大师地位由此确立。其无可挑剔的文笔、栩栩如生的描写、无法复制的独特风格，不仅大受普通读者欢迎，也受到评论家的高度评价。

内容简介

与特里·卢恩诺克斯的第一次会面，是在一辆劳 斯莱斯银色幽灵上，那时他一副醉醺醺的样子坐在车 里。舞者酒吧的服务员将车子从停车场开出来，停在 露台外，打开车门后便一直扶着车门在那儿等着，特 里·卢恩诺克斯的左脚还耷拉在车门外，他多半已经 忘记自己还有这么一条腿了。年纪轻轻的他，头发却 早早地白了。这会儿的他看起来和那些挥金如土、总 是一身晚宴装束的阔少没什么区别，除了那双醉醺醺 的眼睛。 在他旁边，一位红发女郎正带着轻慢的笑容。她 的肩上披着一件蓝色的貂皮衣服，好像劳斯莱斯车都 要逊色半分，当然，这有些夸张了，事实上也不可能 。 那个服务员是随处可见的那一类混日子的小青年 ，总是一副受了多大气似的神情，他的身上穿着一件 白色的外套，胸前绣着红艳艳的几个字，那是他们餐 馆的名字。“先生，你这样让我没法儿关门。”他的 话格外刺耳，“要么你把脚收进车里，要么我把车门 打开，你滚下来。” 他丝毫不在乎那位女郎看过来的眼神，尽管那眼 神像是要戳穿他的身体，再从后背冒出来四英寸那么 锐利，但他一点儿都不紧张。当你狠狠挥霍一把，打 了一场高尔夫球，以为自己的人格也高贵起来，舞者 酒吧就会有人专门戳穿这种幻觉。 停车场里忽然开进来一辆国外的敞篷车，从车上 下来一个男人。他穿着花格子衬衫，黄色长裤，黄色 马靴。他叼着一根香烟，打火机“啪”的一声把烟点 上，吐着圈儿慢悠悠地走了，一眼都没有往劳斯莱斯 这边看。或许，这种档次的车，在他眼里根本不值一 提。他走到露台的台阶前，停了一下，拿出一个单片 眼镜戴了上去。 “亲爱的，我有个不错的主意。”女郎说道，风 情万种，“我们可以坐出租车先回你住的地方，然后 开上你的敞篷跑车，沿着海岸一路飞驰到蒙迪赛托。 那里正有个泳池派对呢，应该有不少熟人。” “恐怕你要失望了。”白发青年温吞吞地说道， “那辆车换主人了，我把它卖掉了，我也没办法。” 这种腔调和语气太正常了，让你以为他没有喝过酒， 喝的只是橙汁。 女郎不动声色地向边上挪了挪，坐到一个离他比 较远的地方：“亲爱的，你说卖了？我不太明白。” 那声音比他们之间的距离更加遥远。 “是的，为了不饿肚子，卖了。” “哦，好吧。”现在要是她身上放着一块意大利 冰激凌，肯定不会融化，那声音一点温度都没了。 “先生，快点儿吧，我还要停下一辆车呢。”服 务员已经把白发青年视为和他一样的低收入群体了， “咱们下次再磨蹭——要是有机会再见的话。” 他松开车门，不再去扶它，醉成一摊烂泥的白发 青年顿时从车座上滑了下去，跌坐在柏油马路上。这 种时候我不可能袖手旁观，于是我走了过去。跟醉鬼 打交道绝不是一个好主意，这一点我早就知道，因为 哪怕他认识你，甚至跟你关系很好，也有可能突如其 来揍你一拳头。我用胳膊架在他的腋下，将他扶起来 。 他很有礼貌，说道：“谢谢你！” 那位女郎挪了挪屁股，坐到了驾驶座上，用不锈 钢似的声音说道：“感谢你扶他。他每次喝醉酒，那 副讨厌的英国腔就上来了。” 我说：“我还是把他扶到后座上去吧。” 然而她踩了一下油门儿，劳斯莱斯向前动了起来 。 “对不起，我要赶在迟到之前去参加那场约会。 你也许该给这条迷路的狗找个家，不用担心他随地大 小便——这点可以确信。”她笑着说，那笑容冰冷极 了。 我眼睁睁看着那辆劳斯莱斯驰出车道，上了日落 大道，然后向右拐了个弯，消失在我的视线里。我扶 着那个睡得格外香甜的男人，直到那个身穿白色外套 的服务员回来。 我说：“确实，这也是个不错的办法！” 他说：“当然。醉鬼最麻烦了，谁愿意去管？” “你知道他的名字吗？”我问。 “我刚来这里两个星期，而且这种人就算被搬到 运牛车上，我也懒得看上一眼。我只是听见那位美女 叫他特里。” “请把我的汽车开到这儿来，多谢了！”我把停 车券交给他。 我觉得自己就像跟一袋子铅块较劲似的，好在这 时我的奥兹莫尔比开了过来。白制服好心搭了把手， 帮我把那个男人扶到前座上。这位尊贵的客人睁开一 只眼睛，向我们道谢，然后眼睛合上，鼾声又起。 我对白制服说：“这么有涵养的醉鬼，我还是第 一次见。” “他们全都是狗屎。”他说，“我见过形形色色 的酒鬼，也就长相、块头和举止上有点差别罢了。我 想，多半我们的这位朋友开刀做过整容手术吧。” “有可能。”我说。 白制服说得不错，我的这位新朋友的确做过整容 手术，而且手术规模绝不会小。他的右脸僵硬而苍白 ，有几道细细的疤痕，疤痕周围的皮肤微微发亮。 我掏出一块钱小费递给白制服，他道了声谢，问 道：“你准备把他怎么办？” 我说：“告诉我他的住址，我带他回家，得让他 醒醒酒。” 白制服冲我笑了笑。 P1-3