傲慢与偏见（全译本）（精）/世界文学名著名家名译

作者简介

孙致礼（1942-），著名翻译家、翻泽理论家，解放军外国语学院英语教授、博士生导师，中国翻译协会常务理事。译有《傲慢与偏见》《理智与情感》《呼啸山庄》《永别了，武器》《老人与海》《苔丝》等30余部作品。

内容简介

“真遗憾，听见你说这话，可你为什么不早对我 这么说呢？假使我今天早上了解这个情况，我肯定不 会去拜访他。非常不幸，既然我已经拜访过了，我们 免不了要结识他啦。” 正如他期望的那样，太太小姐们一听大为惊讶， 尤其是贝内特太太，也许比别人更为惊讶。不过，大 家欢呼雀跃了一阵之后，她又声称：这件事她早就料 到了。 “亲爱的贝内特先生，你真是太好啦！不过我早 就知道，我终究会说服你的。你那么疼爱自己的女儿 ，决不会不去结识这样一个人。啊，我太高兴啦！你 这个玩笑开得真有意思，早上就去过了，直到刚才还 只字不提。”（P5-6）