稳行高处（最新中文译本经典寓言体灵修作品天路历程姊妹篇）

作者简介

汉娜·何娜德，曾是一个普通得不能再普通的女孩子。她长相平平，资质平平，甚至因为口吃而有严重的社交障碍。在她人生中的前19年，自卑与绝望笼罩着她，在极大的痛苦中，出身基督徒家庭的她完全感受不到上帝的存在。 直到那一年，她遇到了生命的大牧者，生命发生了奇迹般的改变。从此，“惊恐小姐”走上了攀登顶峰的道路，在“忧伤”与“苦难”的陪伴下，历经艰难险阻，终于成为“恩荣”。 汉娜以自己的经历为蓝本写下《稳行高处》，出版后引起巨大轰动，被评为当代英美文学名著。30年后，汉娜执笔续写“恩荣”和屈辱谷的故事，《稳行高处》续篇《香草山》继续感动着千百万读者的心。

内容简介

峻岭逶迤，崇山巍峨！圣洁的高山坡上，坐落着 一个爱的王国。那是一片净土，完美的爱在那里彰显 着荣耀，恐惧则没有容身之所。 从前，有一片穷乡僻壤，叫做“屈辱谷”；山谷 中有一个村子，名叫“战栗村”；村子里住着一位年 轻女子，名叫“惊恐小姐”；她的亲属整天为一些琐 事忧心忡忡，担惊受怕，生活在他们中间真是不胜其 烦。后来，她打碎精神上的桎梏，摆脱心灵中的阴影 ，在牧长的指引下，历经艰辛曲折，终于到达位于高 处的爱的王国。本书讲述的，就是惊恐小姐那段动人 心魄的经历。 牧长在那座山谷中放牧他的羊群。惊恐小姐在牧 长手下做工已经有些年头了。战栗村边上有一个安静 的白色小茅屋，惊恐小姐和她的朋友恩典、安宁一起 住在那里。惊恐小姐热爱她的工作，尽心尽责，努力 完成牧长交给她的任务。每当听到牧长的赞许，她的 幸福感就会油然而生：但是，有几件事情又使她十分 羞愧，甚至影响到她的工作，也给她的内心带来沉重 的压力。 唉，明眼人一看就知道她是个跛子，那两只脚弯 曲得很厉害；她去牧羊的时候，总是一瘸一拐、跌跌 绊绊的；她的嘴巴歪到一边，斜得很难看，使她说起 话来透风撒气，口齿不清，难以充分表达自己的意思 。她一想到这些丑陋不堪的缺陷，就感到悲伤不已， 因为她心里很明白，那些知道她为牧长做工的人会借 题发挥，甚至会对她进行人身攻击。 她多么渴望能够彻底改变这些与生俱来的缺陷！ 她想，要是今后能够变得漂亮优雅，像牧长手下的其 他牧人那样身强力壮，该有多好。她最渴望的是能变 得像牧长那样圣洁、美好。但是，她担心这两种缺陷 会贻害终生，不断干扰她的心绪，阻碍她的工作。 在现实生活中，她还面临着一种更为严重的挑战 ，使她深感苦恼，困惑不安。她是那个“恐惧家族” 中的一员。她的亲属们星星点点地分散在那个山谷的 每一个角落，因此，不论她走到哪里，都会感到他们 好像幽灵一样，如影随形，难以摆脱。她是个可怜的 孤儿，很多年前，姨妈“凄凉”太太将她接到家中， 把她和两个表姐一起抚养成人。她还有一个表哥，名 叫“懦夫”，那家伙不学无术，好吃懒做，专以欺凌 弱小为乐，对她更是横加折磨摧残，无所不用其极。 居住在屈辱谷中的大多数家庭的人都不喜欢那位 牧长。这个恐惧之家的其他成员也是如此，甚至和那 些人沆瀣一气，处处和他手下的牧人们作对。显而易 见，这个家庭中要是有人加入牧长的行列，就会严重 地冒犯其他成员。他们自从知道惊恐小姐在牧长手下 做工以后，就一直不遗余力地对她软硬兼施，不是规 劝利诱，就是威胁恐吓，企图让惊恐小姐辞掉牧长那 里的差事。有一天，他们强加给她一个决定，叫她马 上嫁给表哥懦夫，安家立业，与其他人和平共处。他 们威胁道：如果她胆敢拒绝，自行其是，就会毫不客 气地对她动用暴力，迫使她就范。那真是一个噩梦般 可怕的日子！ 不难想象，可怜的惊恐小姐听到这个决定后多么 恐惧，她简直不能自持。亲戚们得寸进尺，进一步恐 吓她，而她并没有学会如何反抗，也很难对于他们的 威胁置之不理。所以，她只有缩成一团，战战兢兢地 坐在那些人面前，不断重复着自己的话，说无论如何 也不能嫁给那个懦夫，还说无论什么事情也不能迫使 她改变主意。尽管如此，她还是没有办法摆脱那些家 伙布下的网罗。 这种令人不快的局面僵持了很长一段时间。直到 有一天下午，当夕阳沉入山谷的时候，惊恐小姐的家 人才让她离开一会儿，出去透透气。她如释重负，马 上想起牧长，通常在这个时候，他都会领着他的羊群 去饮水。那个地方就在村外，是一个美丽的小瀑布冲 积而成的池塘。以往，她通常都会在天亮以后不久就 跑到池塘边，和牧长见面，聆听他的训诲，接受他的 指令，开始一天的工作。到了晚上，她又会到那里去 ，向牧长汇报一天的工作。现在正是到池塘边去和他 见面的好时机。她心里很有数，牧长一定能帮助她， 不会让她的亲属为所欲为，不会让她被那些人绑走， 被迫嫁给那个懦夫，过那种可怕的奴隶般的生活。 尽管恐惧阵阵袭来，使她浑身颤抖，她还是毫不 迟疑，连眼角的泪珠都顾不上擦掉，就迅速离开了茅 屋，径直向小瀑布下面的池塘跑去。 她跑出了村子，穿过高低不平的田野；她仰起头 ，放眼望去，只见静谧的落日放射出灿烂的金光，沐 浴着屈辱谷的沟沟壑壑。河的对岸，一排山峦沿着山 谷东侧延伸，如同一道耸立的屏障；起伏的山峦被晚 霞染上了粉红的颜色，山下深深的峡谷被浓重的阴影 笼罩着，给人一种可爱而又神秘的感觉。 穿过宁静的天空下那万籁俱寂的田野，可怜而又 忧心忡忡的惊恐小姐终于来到了池塘边上。牧长正在 那里等候着她。惊恐小姐向牧长倾诉了自己那可怕的 困境。 “我该怎么办才好？”说完之后，惊恐小姐抽泣 着问道，“我有什么办法可以逃出虎口呢？难道他们 真的非要把我嫁给表哥懦夫不可吗？唉！”一声叹息 过后，她又一次被那番可怕的景象压倒，嗫嚅片刻， 终于说道：“我是一个弱女子，被人称为‘惊恐小姐 ’，这本身就已经使我屈辱不堪，再想到我在余生将 被人称为‘懦夫太太’，而且再也不能从备受折磨的 阴影中逃出来，我真是无法忍受。” “不要怕，”牧长温柔地安慰她说，“你在我的 手下工作，我会保护你。如果你信任我，他们就无法 强迫你违背自己的意志，你也不会加入任何世俗的家 庭联盟。但是，你永远都不能让那些姓‘恐惧’的亲 属进入你的茅屋，因为你是那位国王雇佣的，而他们 则是国王的敌人。” “我知道，哦，我知道，”惊恐小姐潸然泪下， 抽泣着说，“但是不论什么时候，不论我怎么努力奋 争，只要碰到那些亲属，我就感到无能为力，难以抗 拒他们。只要我还住在那个村子里，就没法逃避和他 们见面，因为在任何地方都可以看到他们的身影。现 在，他们决定再次把我控制起来，还不断威胁我，叫 我不要轻举妄动。我很害怕，再也不敢冒险从我的茅 屋里逃走了。” 她一边说着，一边抬起头来；她的视线越过那个 村子，越过那条小河，落在那些被落日的余辉映照着 的群峰之上。她满怀渴望，不顾一切地哭喊着：“噢 ，如果我能够顺利逃离那个屈辱的山谷，到达那位于 高处的爱的王国，彻底摆脱恐惧家族的那些成员和亲 戚们，该有多好啊！” P3-8