古希腊神话与传说（上全译本）（精）/世界文学名著名家名译

作者简介

高中甫，1933年生，毕业于北京大学西语系，中国社会科学院外国文学研究所研究员，长期从事德国文学研究。译著有《亲和力》《贝多芬》《莫扎特》《马勒——未来的同时代人》《莱辛寓言》《海涅评传》等，此外还译有莱希特、施尼茨勒、雷马克等人的作品。

内容简介

普罗米修斯 天和地被创造出来，大海在海岸里起伏波动，鱼 儿在海水里嬉游，群鸟在空中飞翔歌唱，地面上挤满 各种动物。但还没有那种体内有灵魂并能统治人间的 造物。这时，普罗米修斯踏上了大地，他是被宙斯废 黜神位的老一代神明的后裔，是地母与乌刺诺斯所生 的伊阿珀托斯的儿子。他清楚地知道，上天的种子就 蛰伏在泥土里。于是他就掘了些泥土，用河水把泥土 弄湿，然后按照世界的主宰天神的形象揉捏成一个形 体。为了让这泥做的人体获得生命，他从各种动物的 心里取来善与恶的特性，再把这善与恶封闭在人的胸 中。在天神之中他有一个朋友，这就是智慧女神雅典 娜。雅典娜很欣赏这个提坦之子的创造，便把灵魂即 神灵的呼吸吹进这仅有半个生命的泥人心里。 这样，就产生了最初的人，不久他们便四处繁衍 ，充满了大地。但是他们在很长的时间里都不知道如 何使用他们高贵的四肢和神赐的精神。他们视而不见 ，听而不闻。他们像梦中的人形一样四处奔走，不知 道如何利用人间万物。他们不会采石凿石，不会用黏 土烧砖，不会把森林里砍伐来的木料做成大梁和椽子 ，并用这些材料修建房屋。他们像终日忙忙碌碌的蚂 蚁一样聚居在地下，生活在不见阳光的地洞里。他们 不能根据可靠的标志分辨冬季，繁花似锦的春天和丰 收在望的夏日。他们所做的一切都是杂乱无章，毫无 计划。 于是普罗米修斯便来照料他们：他教他们观察星 辰的升降，他发明了计算的方法，创造了拼音文字。 他教他们把牲口套在轭上，使它们承担人的一份劳动 。他让马匹养成上套拉车的习惯，他发明了适于海上 航行的船和帆。他也关注人类的其余生活起居。从前 ，一个人生病，他便束手无策，不知道吃什么喝什么 有益于健康。他不懂得服药减轻自己的痛苦，而是由 于没有医药而凄惨地死去。现在，普罗米修斯告诉他 们如何调制药剂来驱除各种各样的疾病。他又教他们 预言者的本领，给他们解释先兆和梦，说明鸟雀的飞 翔和牺牲的陈列。他引导他们勘察地下，让他们发现 地下的矿石、铁、银和金。一句话，他把生活的一切 技能和一切舒适的设备都向他们作了介绍。 不久前，宙斯夺取了他父亲的神位，罢黜了老一 代神明，现在是他和他的儿子们统治着天国。普罗米 修斯则是老一代神明的后裔。 现在，新的神明注意到了这刚刚产生的人类。他 们要求人类敬奉他们，以此换取他们很愿意向人类提 供的保护。在希腊的墨科涅，人和神举行了一次聚会 ，共同确定了人类的权利和义务。普罗米修斯以人类 辩护人的身份参加了这次会议，他提出，诸神不要因 为负有保护的责任而让人类承担过重的义务。 普罗米修斯聪颖过人，决计愚弄一下众神。他以 他的造物的名义宰杀了一头大公牛，请天神们选取自 己所喜欢的那一部分。他把宰杀后的牛切开分成两堆