我弥留之际(诺贝尔文学奖作家文集)(精)

作者简介

李文俊，1930年生，著名学者、翻译家，1952年毕业于复旦大学新闻系，曾任《世界文学》主编、中国翻译协会副会长、加拿大研究会副会长等职务，曾荣获中美文学交流奖、翻译文化终身成就奖，并被中国翻译协会表彰为资深翻译家。主要译著有《喧哗与骚动》《变形记》《逃离》《老人与海》《秘密花园》《小公主》《小熊维尼》等。

内容简介

达尔 朱厄尔和我从地里走出来，在小路上走成单行。虽然 我在他前面十五英尺，但是不管谁从棉花房①里看我们， 都可以看到朱厄尔那顶破旧的草帽比我那顶足足高出一个 脑袋。 小路笔直，像根铅垂线，被人的脚踩得光溜溜的．让 七月的太阳一烤，硬得像砖。小路夹在一行行碧绿的中耕 过的棉花当中，一直通到棉花地当中的棉花房，在那儿拐 弯，以四个柔和的直角绕棉花房一周．又继续穿过棉花地 ，那条路也是脚踩出来的，很直，但是一点点看不清了。 棉花房是用粗圆木盖成的，木头之间的填料早已脱落 。这是座方方正正的房屋，破烂的屋顶呈单斜面，在阳光 底下歪歪扭扭地蹲着，空荡荡的，反照出阳光，一副颓败 不堪的样子，相对的两面墙上各有一扇宽大的窗子对着小 路。当我们走到房子跟前时，我拐弯顺着小路绕过房子， 而在我十五英尺后面的朱厄尔却目不斜视，一抬腿就跨进 窗口。他仍然直视前方，灰白的眼睛像木头似的镶嵌在那 张木然的脸上，他才走了四步就跨过房间的地板，姿势发 僵像雪茄烟店门口的木制印第安人。他穿着打补丁的工裤 ，大腿以下倒是挺灵活的，他又一步跨过对面的窗子。重 新来到小路上，这时候我刚从拐角绕过来。我们又排成单 行．两人相距五英尺。现在是朱厄尔走在前面。我们顺着 小路朝断崖底下走去。 塔尔的大车停在泉边，拴在栅栏上，缰绳绕在座位支 柱上。大车里放着两把椅子。朱厄尔在泉边停下，从柳树 枝头取下水瓢舀水喝。我越过他登上小路，开始听见卡什 锯木头的声音。 等我来到小山顶上时他已经不锯了。他站在碎木屑堆 里，正把两块木板对拼起来。给两边的阴影一衬，木板金 黄金黄的，真像柔软的黄金．木板两侧有锛子刃平滑的波 状印痕：真是个好木匠，卡什这小伙子。他把两块木板靠 在锯架上，把它们边对边拼成挺讲究的木盒的一个角。他 跪下来眯起眼睛瞄瞄木板的边，然后把它们放下，拿起锛 子。真是个好木匠。艾迪·本德仑不可能找到一个更好的 木匠和一副更称心的寿材了。这可以给她带来自信，带来 安逸。我继续朝屋子走去，背后是。^锛子的操作声： 哧克哧克哧克 科拉 因此我省下鸡蛋，昨天烤了些蛋糕。蛋糕烤得还蛮像 样呢。我们养的鸡真帮忙。它们是生蛋的好手，虽然在闹 负鼠和别的灾害之后我们已经所剩不多了。还闹蛇呢，夏 天就闹。蛇糟践起鸡窝来比什么都快。因此，在养鸡的成 本大大超过了塔尔先生的设想之后，在我向他担保鸡蛋的 、产量肯定会把费用弥补回来之后，我就得格外上心了， 因为是我做了最后保证之后我们才决定养的。我们本来也 可以养便宜些的品种，可是那回劳温顿小姐①劝我买好品 种时我已经答应她了，塔尔先生自己也承认从长远来说养 优良品种的牛和猪还是划得来的。因此，在失去了那么多 只鸡之后我们自己就舍不得吃蛋了，因为我不能让塔尔先 生来责怪我，要知道是我作了保证之后我们才养鸡的呀。 适读人群 ：大众读者、文学爱好者 1.成就卓著 本书是威廉 福克纳运用多视角叙述及意识流手法的又一部杰作。这部作品在阅读难度和阅读趣味上达到了一种巧妙的平衡，使其无愧于文学名著的称号。 2.独值 这部小说建议与《活着》对照阅读，可以说是重估了人对苦难的承受力。在如何面对生存和死亡、大自然和人的关系、人性的善和恶，如何面对上帝、面对家庭内部和外部的关系等问题上，都有着文学作品的深刻探索。 3. 影响深远 福克纳的作品对博尔赫斯、萨特、加缪、马尔克斯、大江健三郎、库切等文学大师影响巨大，中国作家莫言、余华等也都受到福克纳作品的滋养。读懂福克纳，对于了解中外现当代文学都有重要的帮助和启迪。