流动的盛宴(修复版)(精)

作者简介

欧内斯特·海明威（Ernest Hemingway，1899—1961） 美国作家、记者，诺贝尔文学奖获得者，被认为是20世纪最著名的小说家之一。代表作品有《老人与海》《太阳照常升起》《丧钟为谁而鸣》等。 1921年12月至1923年8月以及1924年1月至1928年，海明威两度旅居巴黎。在巴黎的生活以及与文学家、艺术家们的交往，对他的人生道路以及作品风格产生了重要影响。 张朴 作家，翻译。挪威奥斯陆大学媒体学硕士，游历世界各国，有着丰富的人生经历，同时也是一位旅行与生活方式博主。喜欢电影、文字，探寻城市文化的同时传递更为时髦的生活方式。 已出版：《孤独要趁好时光》《香港的前后时光》《仿佛，一场告别》《而我只想去巴黎》 新浪微博：@Blonde小朴时态 微信公众号：张朴好时光

内容简介

译者序·流动的时光与被镌刻的不朽记忆 ——关于《流动的盛宴·修复版》的一些说明 感谢有机会可以翻译欧内斯特·海明威（以下简称“海明威”） 的著作《流动的盛宴》。 在决定翻译这个崭新的中译本前，我刚完成了自己第四本书的写作：一本描述巴黎文化和生活场景的文集，文集里记录了我在过去十年，反反复复进出巴黎的各种收获和经历，以及甘苦交织的回忆，好像和手里这本《流动的盛宴》有很多共鸣。这样的共鸣， 来自巴黎这座城市给予我在文化艺术上的无限滋养，也来自也许是和海明威年轻时代在巴黎所经历的各种美好一样的情愫。 1 经过一年的翻译，断断续续，坚持和一些痛苦的文字纠缠，当我敲打完最后一行文字的时候，我还是那么开心，因为我特别感谢海明威的文字带我进行的这趟文学和时光之旅。我在巴黎小住的时日，在巴黎的六区租下公寓，日日都可以按照海明威当年的散步路线走过六区或者五区的那些公园、教堂、博物馆以及其他建筑，想象当年的海明威，在年轻时代所经历的一段“黄金岁月”。在海明威的文字中，巴黎是不朽的，那些20世纪20年代就已经存在的巴黎风光依然照耀人心。我在早晨跑过卢森堡公园，幻想着那些文艺风景、电影中的翩然自我，在巴黎的当下仍然是鲜活的，鲜活到给予内心极大的鼓舞和安慰。 阅读和翻译海明威的《流动的盛宴》，我能强烈感受到一个年轻作家当年的激情涌动，饥饿但又饱含理想主义的内心。这种理想主义的情怀往往更加激励人心，在当下的时代显得可贵。我认为这是一个伟大作家写给现代的我们的一封情真意切又真实浪漫的情书，它不仅仅是一段关于巴黎岁月的记录，更是一次灵魂的启迪和鼓舞，让我们在面对人生困境和焦灼的时候，可以以更加坚韧和强大的内心去应对这份苦痛。海明威的真诚以及在这份真诚写作下被烘托出的文艺巴黎，成为追寻文学艺术的我们最真实也最富有想象力的一个存在。《流动的盛宴》让我相信，巴黎是我的“彼岸”，我可以在这里找到一种幸福的归属，那是文学性的， 是乌托邦化的，也是超越了时代的。阅读和翻译《流动的盛宴》一书， 让我得以“活在自我的时代”。 巴黎以这样自我的方式存在着，以外貌的不朽和精神的慰藉抵抗了时代洪流的很多虚无和可憎。阅读《流动的盛宴》让我发觉， 原来在海明威已经记录过的巴黎，还可以在此刻呈现出这种坚持的力量和不变的决心，让身在此城的你我，有了同样的力量。有一日，我也在傍晚路过卢森堡公园的池塘，儿童们开始在池塘中放着玩具游船。我想起海明威在书里描述他和他的第一个儿子邦比的对话情景。他也会带着邦比，在傍晚，在结束了一日写作后， 散步回家，经过卢森堡公园，并且带着邦比看公园池塘中的玩具游船，此情此景还在上演。时光在巴黎仿佛失去了效力，让我轻松回到过去。 我又想起海明威饿着肚子去卢森堡博物馆看画的日子，他回忆着：“走进卢森堡博物馆，如果你腹内空空、饥饿到空虚，挂在博物馆里的名画就都显得鲜明，更加清晰也更为美丽。当我饥饿的时候，我学会了更为深刻地了解塞尚，真正弄明白了他是怎样创作风景画的。”在海明威的文字里，我强烈感知到这份饥饿感， 一个作家清贫但无比快活的内心，这种内心让我感动落泪。在这本书中，海明威记述着他与第一任妻子哈德莉的细碎生活。在翻译《秘密的欢愉》一章（增补的“巴黎素描”部分）的时候，我读到海明威对于社交和世俗的抗拒，夫妻两人对于巴黎式的“波希米亚”生活方式的追逐，充满孩提乐趣，那样任性与骄傲。海明威故意蓄起长发和胡须，以流浪的行头抗拒巴黎“右岸”的道貌岸然，全然是一个孤独的作家形象，让人热爱。 ◎卖点1 作者知名度高，没有人不知道他的作品 海明威是美国最著名的作家之一，诺贝尔文学奖获得者。 他在中国也有着非常高的知名度，他的名著《老人与海》选段被收入语文课本，全书被教育部列入新课标语文必读名著。 ◎卖点2 国内首次翻译出版的独家“修复版” 本版《流动的盛宴》是根据海明威的孙子整理的“修复版”翻译的，完整呈现该书最初版本的前19 章内容，新增10章“巴黎素描”以及从未曝光过的手稿碎片。 与“修复版”相比，此前市面上的各种《流动的盛宴》都是内容残缺的。只有此次的“修复版”可以称为“全版”。 ◎卖点3 译者是巴黎文化作家、公号微博拥有50万+粉丝 译者张朴的公号、微博拥有50万+粉丝。张朴是一位已经出版过《孤独要趁好时光》《香港的前后时光》《而我只想去巴黎》的作家。 本书是张朴在巴黎旅居期间翻译的，他在翻译过程中，对海明威在书中描写的巴黎建筑、街巷、景点做了实地考察，为读者更好还原了20世纪20年代，海明威生活过的巴黎。 ◎卖点4 83处地点、25条街道，配有最详细的巴黎地图 本书精心绘制了《海明威巴黎生活地图》，将书中提到的，以及与海明威相关的巴黎83处地点、25条街道在地图上一一标出，并配有中法双语名称。帮助读者直观阅读海明威的巴黎足迹。 ◎卖点5 精选36幅海明威及书中人物、场景的老照片 本书精选海明威在20世纪二三十年代（即本书所描写的年代）的生活照，菲兹杰拉德、斯泰因、埃兹拉·庞德等书中描写的文学家、艺术家的照片，以及书中到的当时的巴黎老照片。共计36幅，是收图最多、内容最丰富的一版。 ◎卖点6 装帧设计由知名设计师操刀，简单明快又大胆前卫 本书的装帧设计有知名设计师操刀完成，凸显了“流动”这一主题，将极简风格运用到经典名著上，硬壳精装，专色印银，简单明快又大胆前卫。颜值与内在均属上乘。