吹牛大王历险记(全译本)(精)/外国文学名家精选书系

作者简介

内容简介

吹牛大王历险记 闵希豪生男爵的自述 直到今天，根据旅行家的一些记载，去德意志北 部、波兰、库尔兰和利夫兰等地的路途，比去节妇庙 还要崎岖难行，但我胸有成竹：我敢断定在一个严寒 的冬季，铺天盖地的大雪绝对会把那儿装扮成平坦大 道。途经的每一个州的政府部门就没有必要再花大钱 为人民谋福了。于是我决定这时出发去俄罗斯联邦。 我是骑马去的，通常来说，假使骑马技术和马匹 都不错，这种旅行方式是最舒服的。我之所以骑马去 ，是为了避免在路上遇见德意志的某位邮政局长温和 地要求我，最好替他办理某一件事；甚至也是为了避 免碰见他那嗜酒如命的下属把我拖进酒馆。可我身上 穿的衣服太少、太薄，所以越是往东北方向走，就越 无法忍受严寒。 这会儿，在阴云密布的天空下，大地冷清一片， 大家可以想见，我那位不幸的老友，心里肯定很悲伤 ！它躺在荒凉的草地上，刺骨的东北风咆哮着刮过来 ，它却浑身赤裸，既没有东西用来遮身，又没有人可 怜它，冻得全身打寒战。 我一直都很爱护这些可怜的牲畜，宁可冻坏自己 的脏腑和身体，也要把身上的那件旅行大衣脱下来， 披到它的身上。就在这时，空中响起一个声音，它对 我的同情心大加称赞，只听它这样说： “我的孩子，让它走吧，你的好心会获得好报的 ！” 我未加理会，继续策马前行，直至周围的一切全 都笼罩在夜色之中。我没有看见一个村庄，甚至不曾 听到一丝声响。大地在无垠的雪的海洋中酣眠，我一 点都辨认不出哪里是小路、哪里是大道。 在人跟马都走得疲乏时，我纵身跳下马，顺手把 马系在竖立在雪地上的宛若树桩一样的尖形东西上。 出于安全考虑，我把两支枪夹在腋下，在马匹附近的 雪地上躺了下去，美美地睡了一觉，当我从睡梦中醒 来，已是日上三竿了。不过，当我发觉自己睡在一个 村庄的教堂的园子里时，心中忐忑不已。一开始的时 候，我没有看到马的影子，然而就在此时，我听见从 我的头顶上方传来它那连连的嘶鸣声。我昂首望去， 看到它被捆绑在教堂钟楼的风标上，倒悬在那里。我 顿时恍然，弄清了我当前的处境！原来昨晚的大雪将 整个村庄遮盖住了；然后天气一下子变得暖和起来， 积雪慢慢融化，我在睡梦中慢慢滑落到地上；在那个 晚上，被我当成是小树桩的物体，上面拴着我的马， 它原来是钟楼上的一个十字架，说不定是一个风标。 我毫不迟疑，立刻举起火枪，把马笼头打断，然 后兴奋地跳上马，接着前行。 从这里开始，直至走进俄罗斯，我一路都是顺顺 利利的，可是在冬天，俄罗斯人并不喜欢骑马旅行。 依照我一贯的“人乡随俗”的办事原则，我把我那仅 有的马，套到我刚刚买来的小雪橇上，高兴地朝圣彼 得堡出发了。 如今我已不能清晰地记得，那时的我是置身在爱 沙尼亚，还是已经走在英格兰的土地上。不过最让我 无法忘却的，却是孤身待在一座幽暗恐怖的森林里的 记忆，有一头凶狠的恶狼，因为寒冷，饿得心慌，渴 望吃顿饱餐，所以它风驰电掣般追了上来。任凭我怎 样都无法将它甩掉，转瞬它快追上我了。我没有时间 思考，迅速在雪橇上平躺下来，至于我的马，我不得 不让它单独去对付恶狼了，但愿我们都有个好结局！ 情况的发展，与我所预料的一样，尽管这样的结 局不是我想要的：那头饿狼丝毫不把我放在眼里，蔑 视我这瘦弱的身体，它一蹬四足，跳过我的身体，疯 狂地向马儿直扑过去，先是抓破了它一层皮，而后快 速地把可怜的马儿的臀部吞入腹中，那畜生又痛苦又 恐惧，奋力奔跑起来。就在这样的情况下，我悄悄保 住了性命，然后我慢慢把头抬起来，胆战心惊地望向 前方，看到那头狼离我很近，正在吞食马儿的脏腑。 等到它钻人马的肚子里，我异常矫捷地挥舞手中的马 鞭，使劲抽打它的皮。它正在马的肚子里吞食着，冷 不防受到袭击，几乎吓得魂飞天外，它只好奋力向前 狂奔，这时马儿的尸体咚的一声倒向了路边。请看！ 这时我的车辕下，那头恶狼，居然取代了我的马儿。 我用鞭子不住抽打这头凶狼，来替马儿报仇。我很快 便来到圣彼得堡，一路上平安无事。喔，可让我感到 意外的是，围观的人们，脸上竟然没有表现出一点惊 讶的神色。 我亲爱的朋友们，在我的故事里，我决不会花费 时间去哕唆那些关于俄罗斯国家的华丽首府、宪法、 科学、艺术、名胜古迹，也不会告诉你们一些社会上 招摇撞骗的事情和冒险的故事，尽管那些可爱的女主 人经常会用香醇的烧酒来招待客人。P1-3