玩偶屋

作者简介

吴果锦，知名译者，曾翻译《国王的演讲》《伊丽莎白女王传》等作品。 杰西·波顿，牛津大学的高才生，接*过戏剧训练，《**屋》是她的小说**作。该作品吸引了六位版权经纪人争夺代理权，*掀起了2013年伦敦书展前夕的**版权大战。

内容简介

妮拉·欧特曼站在新婚丈夫家门前的台阶上，轻 叩了两下海豚样式的门环，却因那沉闷的砰砰声而感 到局促不安。无人应门，她的希望落空了。可时间是 早就安排好的，来之前也写了信。说到写信，与勃兰 特家昂贵的羊皮纸相比，她母亲的信纸就太寒酸了。 不，她想，跟一个月前的婚礼（没有花环、没有订婚 杯，也没有婚*）相比，这种迎接方式还不算是*糟 的。妮拉将小行李箱和鸟笼放在台阶上。她知道，等 会儿给家里写信报平安时得把这些事写得好一点，但 首先她得进门、上楼，找到自己的房间，再找一张桌 子。 妮拉听到身后传来船员们的哄笑声，于是转身向 运河对岸望去。一个少年撞在了一个卖鱼妇人的怀里 ，一条半死不活的鲱鱼从篮子里掉了出来，顺着她宽 大的裙摆滑到地上。她高嗓门的乡下口音直刺妮拉的 耳朵。“混蛋！混账东西！”卖鱼的妇人高声骂道。 那个少年是个盲人，他伏在地面的污泥上，划拉着寻 找那条逃走的鲱鱼，就像在寻找一个银饰一样。他的 双手动作很快，也不怕被人踩到。他逮到了鲱鱼，咯 咯地笑着，站起身，一只手里抓着鱼，另一只空着的 手伸出去探路，沿着运河岸边的小路跑了。 妮拉在暗中喝了一声彩，趁着还有时间，她继续 欣赏着10月里罕见的暖*风景。她眼前的这片水面， 是被称作“绅士运河”的黄金转弯处；但**，其广 阔的水面呈现出平淡无奇的茶褐色。淤泥颜色的运河 两侧，是富丽堂皇的建筑物，宏伟亮丽的楼宇与其在 水面的倒影互相衬托，就像珠宝一样炫耀着这座城市 的荣耀。屋顶上方，大自然也不甘示弱，用橘黄色和 杏黄色的云彩映照着这个辉煌的国度。 妮拉转过身来，却发现门敞开了一丝缝隙。刚才 也是开着的吗？她记不清了。她推开门，探进头去， 立刻感到了从大理石地面升起的阵阵凉意。“乔内斯 ·勃兰特。”她喊道，声音有点大，也带着点恐慌。 这是个恶作剧吗？她想，我要在这里站到明年1月了 。琵波——她的长尾小鹦鹉——在笼栅上蹭着身上的 羽毛，其微弱的呜叫声消失在大理石地面上。她身后 的运河也已安静下来，仿佛屏住了呼吸一样。 妮拉望向室内的阴暗处，她知道，有人在看着她 。怕什么，妮拉·伊丽莎白。她壮了壮胆子，迈进门 槛。她的新婚丈夫是拥抱她、吻她，还是一本正经地 跟她握手。婚礼上他可是什么都没做，而那个婚礼只 有几个娘家人参加，男方一个亲友都没来。 为表明乡下姑娘也是有教养的，妮拉弯下腰，把 鞋脱了。这双鞋皮质优良、制作精细，是她*好的一 双鞋了，但它们的意义何在？到现在她都说不清楚。 体面，母亲曾跟她这样说过，可是她的脚很不舒服。 她把鞋扔在地上，希望弄出点动静让人听到，或把藏 在暗处的人吓跑。母亲说她老爱胡思乱想、异想天开 。扔鞋子一点效果都没有，妮拉觉得自己现在就跟个 傻瓜一样。 外面街上传来两个女人打招呼的声音。妮拉转过 身，向门外望去，却只看到一个女人的背影，没戴帽 子，金黄色头发，身材高挑，正迎着落*走远。从阿 森德尔夫特’一路赶来，妮拉的头发有些乱了，微风 吹散了她的发缕。而现在拢头发会显得自己*加紧张 ，所以她就任凭发丝拂拭着脸颊。 “这是要开动物园吗？” 一个声音从大厅的暗处传来。妮拉吓了一跳，她 刚才就猜想有人在看着她，可还是没有防备，起了一 身*皮疙瘩。她向声音传来的方向看去，只见一个人 从暗处走出来，伸着手，不知是要迎接她，还是要表 达对她的抗议。她是一个女人，身板笔直，身材苗条 ，穿着一身黑色的衣服，头上的帽子因上浆、熨烫而 坚挺有型。她的头发一丝不乱，身上隐隐带着一股奇 怪的肉豆蔻味。她的眼睛是灰色的，嘴唇也没有血色 。她在那里看我多久了？琵波也因她的出现而叽喳地 叫起来。 “这是琵波，”妮拉解释道，“我的鹦鹉。” “我看见了，”那个女人低头看着她说道，“也 听见了。没有别的飞禽走兽了，是吗？” “我还有只小狗，没带来……” “很好。它们会弄乱房间，抓坏家具。法国人和 西班牙人才喜欢那些乱七八糟的小动物，”女人断言 道，“跟它们的主人一样，肤浅、无聊。” “长得还像老鼠。”门厅里传来另一个声音。 女人皱了皱眉，闭了下眼睛。妮拉看在眼里，心 里纳闷究竟是谁在看着她们俩交谈。她得比我大十岁 吧，她想着，但她的皮肤真好。女人从妮拉身边经过 ，朝大门走去，她举止优雅，却透着高傲和刚愎自用 的神态。她瞅了一眼妮拉放在门边的皮鞋，又把目光 定在她的鸟笼上面，嘴唇始终紧闭着。琵波因恐惧而 爹起了羽毛。 妮拉伸出手，想用握手来转移她的注意力，但女 人刚碰到她的手就缩了回去。“才十七岁，手怎么这 么硬。”她说道。 “我叫妮拉，我十八岁。”妮拉解释道，也缩回 手来。 “我知道。” …… P3－5