过去的痛(梅·萨藤独居日记)

作者简介

马永波，19**年生于黑龙江伊春，当代诗人、翻译家、学者。主要作品有《炼金术士》《存在的深度》《树篱上的雪》，译著有《美国诗选》《艾米·洛厄尔诗选》《史蒂文斯诗学文集》《1940年后的美国诗歌》，学术专著有《文学的生态转向》《美国后现代诗学》《英国当代诗歌研究》等。 梅·萨藤，原名埃莉诺·玛丽·萨藤（Eleanore Marie Sarton，1912—1995），生于比利时，4岁时随家人移居美国。她是一位享有**声誉的美国诗人、小说家，一生创作了50多部作品，拥有17个荣誉博士学位，曾在包括哈佛大学在内的多所大学教授过诗歌，1958年当选美国人文与科学院院士。梅·萨藤被誉为“人类精神的探索者”。她在前半生的教学与写作生涯结出累累硕果之时，选择了独自隐居，从喧嚣中抽身而退，面海而居，写作、沉思、倾听大自然的天籁、体悟孤独与人性的关联。

内容简介

2月24*，星期六 雨天里有一种甜蜜的安慰。它激发了我做家务的 灵感，我刚刚洗了几件宽松上衣，清理了每次打开门 都让我退缩的小烤炉。从某些方面来说，我对假期的 想法就是能够在安宁中做这些事情，甚至没有领塔玛 斯散步的强迫性的冲动。动物们赖在*上睡了几小时 。 昨天纯粹是天堂……一个奶白色温和的*子，柔 和的蓝天不时出现，阳光抚摸着老农场白色的墙板。 我驱车向北帕森斯菲尔德驶去。刚经过阿尔弗雷德 (Alfred)便看见农场半埋在雪中。在到达高坡时因为 有雾我没有看见白山，往常总能一睹其壮丽的姿容， 但无论如何这是一次美妙的旅行，*后我看见了“鹿 跑农场”深红色的谷仓，在道路两侧五英尺的雪墙后 面。 我来得早了点，于是我在车中坐了一会，饱览周 围的风景，一只俄国鸭从谷仓中摇摇摆摆走出来，农 场的大门和后门都开着，我可以径直看过去，到处都 是鸟食器，落满了金翅雀、五十雀，而山雀在空中挥 舞着它们迅疾变幻的图案。而后安和芭芭拉看见了我 ，我们紧紧拥抱。因为有很长时间我没能来农场。 当然，我先要去谷仓里看看各种掩蔽所里繁殖的 母*。在这些寒冷可怕的月份里它们能生存下来真让 人吃惊，只有一些老矮脚**后被安挪到了屋中的地 下室，在那里躲过了*冷的这一周。她每周卖出八打 *蛋，在冬天这已是个不错的产量了。我们穿过小棚 子，芭芭拉正在那里做一个带幼崽母鹿的大型雕像， 她刚刚完成了一个肥皂石小雕塑，雕的是一只**上 挂着两只幼崽的田鼠：棚子里有一股特别的碎石味， 干净而微酸的气味。从那里，还没有进到屋内，我们 就看见了安的植物，它们在灯光下多么翠绿多么健康 ！大盆大盆的欧芹、秋海棠，几种不同的蕨类植物， 一株巨大的叶子闪亮的接骨木，是她为我的植物窗培 育的。*后我们来到厨房，大腹便便的小火炉热情地 欢迎我，尽管天气温暖，我还是感到骨头里的寒冷和 潮湿。她们四年前救下的知*鸟爱德华，突然从我的 头顶飞过。它是只**活泼的鸟，整天都唱一支新曲 子。 我走进浴室，那里有鸽子关在笼中。安告诉我有 **她把鸽子放出去，让它们在房子周围飞，鸽子们 对这突如其来的自由反应良好。爱德华常常待在它们 附近，栖息在笼子上。松鼠乔纳森在安的工作室中窜 来窜去——拖着大尾巴和可爱的银色的肚子！房子很 小却充满了生命；动物、鸟和到处都是的植物，挂在 窗户里，摆满了我们坐下吃午饭的小门廊。我们坐在 那里，看着鸟在外面飞来飞去．有的停在窗台的雪上 ，有时就像在屋里一般。这是个丰富的王国，一个由 两名杰出的女性用爱和辛勤的劳动所创造的天堂。 我总是要先到处看看，然后我们终于坐下来畅谈 我们各自的生活和*近数月发生的一切。我们喝茶时 有一个邻居顺便到访，我很高兴能遇见来自村里的她 们的一个朋友。她们在北帕森斯菲尔德落脚刚刚两年 ，但就像二十年前我在纳尔逊所发现的，她们已经成 了邻里的中心。安的植物和供出售的*药、*蛋，把 人们吸引了过来，若不是这样这些人可能是很害羞的 。除了“鹿跑农场’，的生活性质本身吸引人之外， 本地人有些好奇也是一个原因。他们在开着货车经过 时一定被所看见的一切逗笑了，两个中年妇女爬在梯 子上正在自己粉刷房子和巨大的谷仓。毫无疑问他们 注意到一个花园正在形成，伐好的木头堆在一起，还 有一辆铲雪车卖力地工作了一冬天。 天堂是赢来的！ 后来，在我打电话感谢安和芭芭拉时，安告诉我 乔纳森睡在了一只腌菜的大坛子里，铺了一些柔软的 碎布。每天它把这些碎布掏出来晾干，然后再重新絮 好。我希望我能看到这些。坛子做的窝埋在刨花下面 ，所以我甚至都不知道它在那里。 P63-66