雪晶的重量/挪威现当代文学译丛

作者简介

【作者简介】： 索瓦尔德？斯蒂恩（1954 - ），挪威政府学者，前挪威作协主席，曾获2007年斯洛伐克简霍利奖，2010年获汤姆森文学奖，其作品已被翻译成20多种文字，在18个国家出版，在北欧文学界享有很高的地位。

内容简介

1 星期天的早晨，我清楚地听见客厅的壁钟敲了四下。 窗帘没有全部罩上，反正外面雪已经停了。我侧着身子静 静躺在床上。钟响了五下后，我起身坐在床边。睡眼惺忪 的我，慢慢把身子从床上挪开，踱到窗边。星星点点已褪 成透明，夜云在月亮跟前滑过。近乎洁白的外表，仿佛白 天才是它们的归属。月光洒在街道另一侧的市政厅上，光 与影给砖墙披上一层蓝色的外衣。广场的月光分外强烈。 白日即将来临，照亮冰雪覆盖的苍茫大地。门口的滑雪板 已经上好了润滑油。再过四个小时，我的教练佩尔，就要 驾着那辆精力充沛的沃尔沃车，载着其他的跳雪学员来接 我了。公寓里静悄悄的，楼上楼下的水管没有一丝动静。 父亲曾说，他会起床送我出门，然后和我说再见。不过我 完全没把这当回事，父亲母亲总是喜欢在星期天睡懒觉。 “佩尔?斯特朗德简直就是神话。”当我在早秋时节告诉父 亲，佩尔即将做我们的教练时，他发出了这样的感叹。 我打开吊灯，套上袜子，然后摸出床下的小手电筒， 提着它走到门边。我小心翼翼地将把手往下压。门开了， 光线从我房间窜出来，特别亮，我立马就看见那两块宽宽 的滑雪板。它们被摆放在餐桌的椅子上，背面朝上。靠这 两块木板，我就能飞。红色的垫块、绑绳还有蓝色的板尖 能在半明半暗的光线里显出影儿。我按下手电筒开关，往 前照。一阵小的窸窣声传入耳边。我把光对着滑雪板底面 灰蒙蒙的地方。我是不是听到父母房间里有响声？显然那 只是他们中有人在床上翻身而已。随后屋子又恢复成一片 寂静。我用右手把光打在滑雪板背面，上下移动，然后用 左手指尖轻轻划了划光线下的三条凹槽。之前上的银色蜡 油，磨得还和原来一样均匀。这可是我花了三小时准备的 滑雪板。昨天晚上，母亲让我和她还有父亲坐在一起，看 电视节目，好歹是星期六。她说，一家人聚在一起是最重 要的。之后还说了些什么，我记不得。那节目我最后没看 ，准备滑雪板才是我心中的头等大事。 我围着滑雪板转了一圈，不论从哪个角度看，它们都 那么完美。润滑油的厚度刚刚好，一处擦痕也找不到。外 面的气温低至警戒线，林德鲁德滑雪道的情况再适合跳雪 不过了。寒冷的雪道和精心准备的滑雪板，它们之间的摩 擦力将降为最低。设想一下，我会不会创造新的个人记录 ？我把手电筒稳稳地放在地板上，用双手挨个扛起滑雪板 。每当我滑出雪地，疯狂向下滑翔时，我都会为这两块沉 沉的滑雪板感到惊奇，它们竟然能变得像羽毛一般轻盈。 我一边想一边轻轻地把滑雪板放在地板上，然后提着手电 筒，溜进房间里。我把手电筒关了。接下来该找点什么事 情做呢？要不把有关瑞典探险家萨鲁蒙·奥古斯特·安德 烈的作文先整理出一个框架来？不，不管怎么说今天是礼 拜天，而且离交作业还有很长时间。要不把牧师先生在教 我们坚信礼的时候留的作业做了？不不，现在不做。我熄 灭天花板上的灯，再次走到窗边。月光照耀下的云层仿佛 是从天空上滑落的一根根肋骨。在确定这一天必将成为完 美的一天后，我爬上床继续睡觉。 早晨八点我醒了过来。公寓里仍然静悄悄的。滑雪靴 【编辑推荐】： 索瓦尔德？斯蒂恩在北欧一向以气势恢宏的历史小说而闻名，《雪晶的重量》是他的作品中唯一特别的存在。从他自身的经历出发，讲述了一个既坚硬又柔软的故事，唯有曾经亲自站上过滑雪高台的人，才能写出这样的动人之作。