动物农场/名家名译世界文学名著

作者简介

乔治·奥威尔(1903-1950)，原名埃里克·亚瑟·布莱尔。英国伟大的人道主义作家、新闻记者和社会评论家，著名的英语文体家，以小说《动物农场》和《一九八四》闻名于世。 奥威尔出生于印度孟加拉，父亲是英帝国在印度的小文职官员。奥威尔在贫穷而又自视高人一等的家庭环境中长大。返回英国后，于1917年获奖学金入伊顿公学读书，成绩优异，并在学校刊物上发表其最初的文章。1922年到缅甸，在印度皇家警察驻缅甸部队服役，由于意识到英帝国的统治违反缅甸人民的意愿，感到内疚，于1927年离开缅甸，一年后辞职。后以这段经历为素材，写成小说《缅甸岁月》(1934)和自传体散文《猎象记》及《绞刑》。 1944年写成讽刺苏联革命的政治寓言小说《动物农场》，次年出版后头一次使奥威尔名利双收。 1949年出版政治讽喻小说，也是他最后的作品《一九八四》。

内容简介

庄园农场的琼斯先生锁好了鸡棚准备过夜，可他 喝得太多了，竟然忘了关那几扇小门。他步履蹒跚地 穿过院子，手中的灯笼泛出的光圈也随着他左右摇摆 ，他走到后门口，蹬掉靴子，从碗碟间的酒桶里倒了 一杯啤酒，算是这一天的最后一杯，之后他便爬上床 去，琼斯太太早已在那儿打呼噜了。 卧室的灯一灭，农场的各个厩棚里就活跃起来。 白天的时候消息就传开了，说老少校——那头得了奖 的中型白色公猪——前晚做了个奇怪的梦，想要和其 他动物们交流一下。大伙儿合计好，等琼斯先生离开 、大伙儿都安全以后，就到大谷仓集合。老少校(大 伙儿都这么叫他，虽然当初他参展的时候用的名字是 “威林登美人”)在农场里声望很高，动物们都宁愿 少睡一个小时，也要来听听他想要说什么。 大谷仓的一头有一个略微高起的地方，类似讲坛 ，少校已经安然趴在他的稻草床上，头顶上方的横梁 上挂着一盏油灯。他十二岁了，最近开始发福，但看 上去仍然威严高贵。虽然他的一对长牙始终留着，但 相貌依然聪慧慈善。很快，动物们都陆续到达，按照 自己的喜好舒舒服服地安顿下来。最先到的是三条狗 ——蓝铃、杰西和平切尔；接着是猪儿们，他们很快 在讲坛前面的草堆里落座。母鸡们栖息在窗台上，鸽 子们扑腾着翅膀落在房椽上，绵羊和母牛则跟在猪儿 们后面，开始咀嚼反刍。两匹拉车的大马——拳师和 苜蓿——同时出现，他们慢悠悠地踱步，小心翼翼地 摆放自己毛茸茸的大蹄子，生怕踩到被草堆遮住的小 动物。苜蓿是头结实的中年母马，生下第四个孩子后 就再也找不回年轻时候的健美体形了。拳师身形庞大 ，将近七英尺高，气力抵得上两匹普通马。他鼻子上 有一道白纹，让他看上去多少有点可笑，事实上，他 确实不算最聪明，但他坚毅的性格和超强的体力使他 赢得了大伙儿的敬重。在马儿后面来的是白山羊穆里 尔和驴子本杰明。本杰明在农场里年纪最大，脾气也 最坏。他很少开口说话，一张嘴就尽是些刻薄挑剔的 怪话，比如，他会说上帝给了他尾巴是为了让他赶苍 蝇，可他宁愿立马就不要这尾巴也不再有苍蝇。农场 的动物里，只有他从来不笑。要问他为什么，他会说 ，他没觉得有什么事情好笑的。不过，他是全心全意 对拳师的，尽管他从没有公开承认过；他们俩常常在 果园前面的小牧场里共度周末，肩并肩地吃草，但谁 都不说话。 两匹马刚刚躺下，就看到一窝没了娘的小鸭子列 队进入谷仓，他们摇摇摆摆，弱弱地嘎嘎叫着，找寻 一个不会被踩到的地方。苜蓿用他的前腿为他们围起 一道屏障，小鸭子们就在他的庇护下舒适地偎依在一 起，很快便进入了梦乡。为琼斯先生拉马车的莫莉几 乎是踩着点到的，她是一只漂亮却没有头脑的白色母 马，她忸怩作态地走进来，嘴里还嚼着一块糖。她在 靠前的地方找了个位子，一落座就开始打理自己雪白 的鬃毛，想借此炫耀系在那上面的红丝带。最后一个 到的是猫儿，她像往常一样四下打量，寻找一个最暖 和的地方，最后在拳师和苜蓿中间给自己挤了个窝； 她咕噜咕噜地顾自打着盹，少校说些什么，她一句都 没听进去。 除了摩西，所有的动物都到了，摩西是一只被驯 服的大乌鸦，总是在后门的一根栖木上睡觉。少校见 大家都已各就各位，正屏气凝神等着他发话呢，于是 ，他清清嗓子，开口说道： “同志们，想必大家都已经听说我昨晚做了一个 怪梦的事了。关于这个梦，我一会儿再说。我想先说 点别的事儿。同志们，我想我和大家在一起的时日不 会太长了，在我死去之前，我觉得我有责任把自己多 年积累下来的一些感悟传授给大家。我在这个世上时 间不算短，当我独自躺在圈里的时候，我有很多思考 的时间，我想我可以说，我对生命真谛的理解不比这 世上的任何一种动物少。这就是我想要说给你们听的 东西。 “同志们，我们到底过着怎样的生活啊？让我们 正视现实吧：我们的生活是悲惨的，辛劳的，短暂的 。我们出生，吃的只够刚刚果腹，我们当中能干力气 活的就得一直干到剩下最后一口气；一旦派不上用场 了，迎接我们的就只能是被残酷地屠宰。在英格兰， 一岁以上的动物就再也无法体会快乐和闲适。英格兰 的动物是没有自由可言的。动物们的一生就是苦难的 一生，被奴役的一生。这就是我们所面对的简单事实 。 P1-3