蒙田随笔集（译文名著精选）

作者简介

蒙田(1533-1592)，16世纪法国思想家、散文家。出身于新贵族家庭，曾做过15年文官，并游历过意大利、瑞士等地，后来相当长时间闭户读书。他把旅途见闻、日常感想等记录下来，集成《随笔集》2卷，晚年修订为3卷。蒙田把渊博的知识和丰富的个人经验结合起来，形成了《随笔集》独特的思想意境和艺术风格。书中的思想是趋于中庸的，他对当时的迷信、偏见、巫术等进行否定，认为绝对的真理无法认识，只能探索部分的寻常真理。他在政治上又是保守的，尊重现存社会和秩序。《随笔集》行文旁征博引，语言平易流畅，对同时代的英国作家莎士比亚及17、18世纪的法国文学都有深远的影响。

内容简介

这 些 例 子 在 我 看 来 是 合 适 的 ， 尤 其 因 为 看 到 受 这 两 种 方 法 袭 击 与 考 验 的 心 灵 ， 能 够 承 受 其 中 一 种 方 法 毫 不 动 摇 ， 对 另 一 种 方 法 却 又 低 头 认 输 。 是 不 是 可 以 说 。 动 恻 隐 之 心 是 和 气 、 温 良 或 软 弱 的 表 现 ， 因 而 那 些 天 性 柔 弱 的 人 ， 如 妇 女 、 儿 童 和 庸 人 ， 更 易 陷 入 这 种 情 态 ； 而 蔑 视 眼 泪 与 哀 求 ， 只 认 为 美 德 凛 凛 然 不 可 侵 犯 ， 这 才 是 崇 高 坚 强 的 灵 魂 的 体 现 ， 对 不 屈 不 挠 的 大 丈 夫 行 为 怀 有 的 爱 戴 与 钦 佩 。 可 是 晾 异 与 钦 佩 对 于 没 有 那 么 高 尚 的 心 灵 也 可 产 生 同 样 的 效 果 。 底 比 斯 人 可 以 作 为 例 子 。 他 们 要 求 法 庭 对 某 些 将 军 处 以 极 刑 ， 因 为 他 们 任 期 过 后 没 有 交 出 兵 权 ， 佩 洛 庇 达 在 这 些 控 诉 下 屈 服 了 ， 哀 告 求 饶 保 证 不 再 重 犯 ， 勉 强 获 得 了 宽 恕 ， 而 伊 巴 密 浓 达 则 相 反 ， 他 把 自 己 的 功 勋 颂 扬 一 番 ， 自 豪 放 肆 ， 要 老 百 姓 记 住 。 大 家 听 了 再 也 无 心 投 票 ， 散 会 时 大 大 赞 扬 这 位 人 物 的 胆 略 与 勇 气 。 老 狄 奥 尼 修 斯 经 过 长 期 苦 战 ， 攻 下 了 勒 佐 ， 并 俘 获 了 菲 通 统 帅 。 菲 通 是 个 正 人 君 子 ， 曾 英 勇 地 负 隅 顽 抗 ， 老 狄 奥 尼 修 斯 要 在 他 身 上 进 行 残 酷 的 报 复 。 他 首 先 对 菲 通 说 ， 他 在 前 一 天 如 何 下 命 令 把 他 的 儿 子 和 其 他 亲 族 都 淹 死 了 。 菲 通 淡 然 回 答 说 他 们 那 一 天 要 比 他 过 得 幸 福 。 然 后 他 命 令 刽 子 手 扒 下 菲 通 的 衣 服 ， 押 着 他 满 城 游 街 ， 还 残 酷 地 鞭 打 他 ， 恶 言 恶 语 羞 辱 他 。 但 是 他 态 度 自 若 ， 勇 敢 面 对 。 他 甚 至 还 神 色 严 峻 地 高 声 宣 告 ， 不 让 祖 国 落 入 暴 君 之 手 是 他 愿 意 为 之 而 死 的 光 荣 辉 煌 的 事 业 。 并 警 告 对 方 将 遭 到 神 的 惩 罚 。 狄 奥 尼 修 斯 从 自 己 部 队 士 兵 的 眼 中 看 出 ， 他 们 不 但 没 有 被 这 位 败 将 的 挑 衅 性 言 辞 激 怒 ， 反 而 看 不 起 自 己 的 领 袖 以 及 他 的 得 胜 ； 这 种 非 凡 的 勇 气 叫 他 们 吃 J 晾 ， 为 之 动 情 ， 酝 酿 反 叛 ， 还 可 能 从 他 的 卫 队 手 里 劫 走 菲 通 ， 于 是 他 下 令 停 止 折 磨 ， 派 人 哨 悄 把 他 投 人 大 海 淹 死 。 当 然 ， 人 都 是 出 奇 地 虚 荣 、 多 变 、 反 复 无 常 。 很 难 对 人 作 出 标 准 统 一 的 评 价 。 从 前 ， 庞 培 对 马 墨 提 人 非 常 反 感 ， 只 因 为 公 民 芝 诺 愿 意 单 独 承 担 大 众 的 责 任 ， 并 要 求 独 自 接 受 惩 罚 ， 而 对 全 城 市 民 网 开 一 面 。 苏 拉 在 佩 鲁 贾 城 内 也 显 示 出 同 样 的 美 德 ， 却 对 己 对 人 都 没 有 得 到 一 点 好 处 。 然 而 与 前 面 的 例 子 截 然 相 反 的 是 亚 历 山 大 ， 他 是 天 下 第 一 勇 士 ， 对 战 败 者 极 其 宽 厚 。 他 经 过 苦 战 以 后 袭 击 加 沙 城 ， 遭 遇 守 将 贝 蒂 斯 。 亚 历 山 大 在 围 城 时 亲 眼 目 睹 过 他 打 仗 勇 冠 三 军 ， 现 在 他 孤 身 一 人 ， 手 下 士 兵 都 已 溃 逃 ， 他 的 武 器 已 经 折 断 ， 遍 体 鳞 伤 ， 血 迹 斑 斑 ， 被 好 几 个 马 其 顿 人 团 团 围 住 ， 四 面 八 方 受 到 攻 击 ， 他 依 然 奋 战 不 止 。 亚 历 山 大 打 赢 这 场 仗 付 出 了 高 昂 的 代 价 ， 除 了 其 他 损 失 以 外 ， 自 己 身 上 还 添 了 两 处 新 伤 ， 因 而 愤 怒 之 至 ， 对 他 说 ： “ 贝 蒂 斯 ， 你 要 死 也 不 会 让 你 死 ， 你 听 着 ， 一 个 俘 虏 会 遭 到 的 各 种 各 样 的 苦 刑 ， 都 让 你 尝 个 遍 。 ” 另 一 个 听 了 不 但 面 不 改 色 ， 反 而 神 态 傲 慢 不 逊 ， 面 对 他 的 威 胁 不 说 一 句 话 。 亚 历 山 大 看 到 他 顽 固 骄 傲 ， 一 声 不 出 ， 说 ： “ 你 没 有 屈 过 膝 ? 你 没 有 讨 过 饶 ? 好 吧 ， 我 要 打 破 你 的 沉 默 ， 要 你 发 出 声 来 ， 我 就 是 不 能 让 你 说 出 一 句 话 ， 至 少 会 让 你 发 出 一 声 呻 吟 。 ” 他 怒 上 加 怒 ， 下 令 刺 穿 他 的 脚 跟 ， 把 他 缚 在 一 辆 车 子 后 ， 把 他 活 活 拖 死 ， 粉 身 碎 骨 。 是 不 是 在 他 看 来 勇 敢 不 足 为 奇 ， 于 是 既 不 欣 赏 ， 也 不 尊 重 ， 或 许 是 他 认 为 勇 敢 只 是 他 个 人 的 特 陛 ， 看 到 别 人 身 上 的 勇 敢 不 亚 于 自 己 ， 就 妒 性 大 发 ， 或 许 是 他 天 生 残 暴 一 发 不 可 收 拾 ? 说 实 在 的 ， 如 果 他 的 脾 气 可 以 克 制 的 话 ， 那 么 在 占 领 和 掠 夺 底 比 斯 城 的 过 程 中 ， 看 到 那 么 多 勇 士 溃 不 成 军 ， 失 去 集 体 自 卫 的 能 力 ， 都 成 了 刀 下 之 鬼 ， 令 人 渗 不 忍 睹 时 ， 他 就 可 以 这 样 做 了 。 那 次 屠 杀 了 六 千 人 ， 没 有 一 人 逃 跑 或 求 饶 ， 恰 哈 相 反 ， 人 人 都 视 死 如 归 ， 在 满 街 乱 跑 时 遇 到 得 胜 的 军 队 还 有 意 挑 衅 ， 以 求 光 荣 一 死 。 即 使 全 身 是 伤 也 不 屈 服 ， 只 要 一 息 尚 存 就 寻 思 报 复 ， 只 有 拼 死 一 个 敌 人 后 自 己 才 甘 心 死 去 。 这 样 悲 壮 的 场 面 引 不 起 他 一 点 怜 阀 ， 一 天 时 间 也 不 够 他 亚 历 山 大 用 来 报 仇 雪 耻 ， 不 流 尽 最 后 一 滴 血 这 场 屠 杀 是 不 会 停 止 的 。 最 后 只 有 放 下 武 器 的 人 、 老 人 、 妇 女 和 儿 童 才 幸 免 于 难 ， 其 中 三 万 人 当 了 奴 隶 。 P 4 - 5