金猴溪历险记(汉英对照)

作者简介

李晓池，1945年出生于湖南邵阳。童年及青年时代在武汉度过。1969年毕业于北京地质学院；1982年硕士毕业于武汉地质学院北京研究生部；1991年获新西兰奥克兰大学博士学位。曾在中国湖北、香港及南非等地长期从事基础地质勘查、海洋地质、工程地质及相关的地质科学研究工作。2006年**在香港提出创建地质公园的倡议，并义务为香港地质公园的建立工作了近3年。自2014年起，任湖北神农架世界地质公园地质研究所所长。

内容简介

绪言 本人于2015年在神农架世界地质公园地质研究所工作 期间，就开始编写这本书；2017年离开神农架，前往大别 山地质公园工作之前，已经基本完成。虽然后续的修改又 花费了一年多的时间，但每次修改，都觉得还有进一步完 善的空间和不尽人意之处。这本书的叙事方法带有极大的 尝试性，它以一块拟人化的石头，记述了在神农架深山老 林中游历的所见所闻，以及各种生物之间发生在大森林中 的小故事，介绍了神农架无比壮观的景观、丰富多彩的自 然生态和宝贵的自然资源。希望本书能激发读者热爱大自 然的热情，提高保护地质遗迹和自然环境的自觉性和积极 性。 亲爱的读者，这本书原定名为《老黑的故事》。书中 的“老黑”，是神农架——即“华中屋脊”高山顶上的一 块滚石。它从高山之巅跌落到汹涌曲折的“金猴溪”中， 被激流裹挟着走过了一段漫长惊险的旅程。“老黑”在这 里给您讲述的，是它在金猴溪中历尽各种大自然环境变化 的艰险，走过的离奇曲折的经历和遇见的一系列有趣的朋 友，以及关于这些朋友的神奇故事。这个有趣的故事将把 您带进童话般美丽的神农架。 过去，神农架人迹罕至，是一片既原始又封闭的荒蛮 山区：崇山峻岭之中，到处都是悬崖*壁，沟壑纵横，原 始森林密布，毒蛇猛兽横行。但是自从神农架地质公园建 成后，交通状况得到极大的改善，不仅蜿蜒的公路四通八 达，直达各个景区景点，而且还修建了飞机场与外界快速 沟通。每年来这里度假消暑、旅游休闲的朋友们络绎不* 。神农架雄美壮丽的群山峻岭、峡谷深渊、飞瀑流泉、云 山雾海，以及凉爽清新的空气，吸引着越来越多的游客前 来观赏。在这世外桃源里，春天，漫山遍野的杜鹃花绽放 ；夏天，清澈秀美的山泉瀑布到处流淌；秋天，金黄橙红 的树叶将群山装点；冬天，银装素裹的森林**改变了大 山的模样…… “老黑”在金猴溪中的经历和它所讲述的故事，只不 过是发生在这美轮美奂的神农架大森林里日常生活中的一 些小小的片段：这青翠欲滴的原始森林，看似寂静，却是 一个充满了生命的世界；那傲然挺立的大树，迎风摇曳的 枝叶；那粉红色婀娜多姿的红桦树，那浓密草丛中娇艳的 兰花；还有那些勤劳终生的小蜜蜂和“不劳而获”打劫蜂 蜜的黑熊，那灵巧攀缘的金丝猴和胆小怕事的红腹锦鸡， 以及山溪中自由自在的小鱼、小虾和它们的克星“娃娃鱼 ”（大鲵），当然还有那为数众多、无所不在的小甲虫和 到处显摆的花蝴蝶和蜻蜓，都是老黑故事中的角色。所有 这些生灵之间既矛盾又相互依赖的平凡生活，在神农架浓 郁的绿荫之下，共同演绎着一幕幕精彩的生命进行曲。“ 老黑”给您讲的，既是他在金猴溪中摸爬滚打的历险经历 ，也是发生在神农架大森林中的这些不为人知、毫不起眼 的平凡故事。 如果您不相信“老黑”所讲的这些事情，那就请您亲 自到神农架的山泉溪边去坐坐，耐心地倾听一下流水是如 何说的。请您一定静下心来，仔细地观察一下身边五花八