猴山上的梦

作者简介

刘志刚，浙江杭州人，生于1970年代，现为高校英语教师，同时从事英语文学的翻译。译有G．K．切斯特顿随笔集《改变就是进步?》(2010)、D．H．劳伦斯游记《意大利的黄昏55(2015)、哈罗德·布鲁姆文学批评集《剧作家与戏剧》(2016)、弗兰·奥布莱思小说《第三个警察》(2017)等。

内容简介

黄昏的诉说：一段序曲 但我看出来了，你们不 是这地方的人，不知道我们 的黄昏能做什么。要我告诉 你们吗？ ——萨缪尔·贝克特《等 待戈多》 暮光如舞台的黄灯，照 在那些摇摇欲坠的围篱上， 朽木与锈铁的构造环绕着我 们的城市。这时，一点戏剧 的悲凉随之升起。耀眼的夕 阳，像老式铜灯的光晕一般 ，在召唤孩子们回家。我们 城市里的光还保持着田园生 活的节奏，那最后归巢的车 流像是在无声的雨中，冲破 从城郊沼泽或树林袭来的黑 暗。而在真实的城市里，另 一种生活却才刚刚开始：霓 虹灯在狂热的尖叫中忽明忽 灭，酒吧、饭馆、电影院在 流彩中大肆炫耀骗术，贪欲 接管了电话总机，操纵着整 个城市。然而，这灯光却让 我们最坚固的建筑为之颤抖 ，它的颜色里露出锈迹，照 出更多的尘污而非空气。在 那颤抖的一刻钟里，出发去 彩排更像是在幕启而非幕落 时登场。当走过这镀金的贫 瘠，你会被细节感染而消沉 、堕落，仿佛一站到橘色的 后院里积满灰尘的树下，或 者爬到棚屋顶上，穷人便成 了天生的布景设计师，而贫 穷也不再是某种现实，而是 一门艺术。贫穷被抒情化了 ，黄昏借助于炼金术的魔力 ，几乎将绝望转化为美德。 在热带地区，什么都比不上 贫民窟的可爱，什么戏都不 如它生动、热闹、廉价。 多年以前，你注视着他 们，难过痛苦，于是便默默 施舍了一种陌生的语言。可 后来，你的痛苦像你的语言 一样，开始自诩高贵，变得 格格不入。黄昏是一场喧闹 的乱局，充斥着谩骂、流言