钢铁是怎样炼成的(全译插图本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

奥斯特洛夫斯基，本名尼古拉·阿列克塞耶维奇·奥斯特洛夫斯基（1904～1936），苏联作家。他出生在乌克兰维里亚村一个贫困的农民家庭，11岁便开始当童工，1919年加入共青团，随即参加**战争。 1923年至1924年，奥斯特洛夫斯基担任乌克兰边境地区共青团的领导工作，1924年加入***。1929年，奥斯特洛夫斯基全身瘫痪，并双目失明。 1930年，奥斯特洛夫斯基用自己的战斗经历作为素材，以顽强的意志开始创作长篇小说《钢铁是怎样炼成的》。小说出版后，获得了巨大成功，*到同时代人真诚而热烈的称赞。 1934年，奥斯特洛夫斯基被吸收为苏联作家协会会员。1935年底，苏联**授予他列宁勋章，以表彰他在文学方面的**贡献。 1936年12月22*，奥斯特洛夫斯基由于重病复发，在莫斯科逝世。

内容简介

“节前到我家补考的，都给我站起来！” 只见一个身穿长袍、脖子上挂着沉甸甸的十字架、脸上皮肉松弛的胖 子，正恶狠狠地对着全班学生喊叫着。 六个学生一一四男两女，从座位上站了起来。胖子神父的小眯眯眼睛 里闪着凶恶的光芒直瞪着他们。孩子们惊恐不安地看着这个穿长袍的胖子 神父。 “你俩坐下。”神父向两个女孩边说边挥了挥手。 两个女孩急忙坐下，算是松了一口气。 瓦西里神父的那双小眼睛狠狠地盯到四个男孩身上去了。 “到这儿来，小东西们。” 瓦西里神父站起身来，推开椅子，走到挤成一团的男孩子们面前。 “你们几个小**，谁抽烟？” 四个孩子都怯声答道： “神父，我们不会抽烟。” 神父听后脸气得通红。 “不会抽烟，小混蛋，那面团里的烟末是谁撒的？都不会抽烟吗？好 ，咱们现在就来看一看！把口袋翻过来！快点！听见没有？马上都把口袋 翻过来！” 其中有三个孩子马上把口袋里的东西掏出来，放在桌子上。 神父仔细地检查每一个人的衣缝，想找出烟末，但一无所获。于是， 他转向那个没有翻口袋的孩子。他长着一双黑眼睛，穿着灰衬衣，蓝裤子 ，膝盖上还打着补丁。 “你怎么像根木头似的立在那儿，一动也不动？” 黑眼睛的孩子压抑着内心的仇恨，低声说道： “我没有口袋。”然后用双手摸了摸缝合的衣缝。 “哼——没有口袋！你以为我不知道糟蹋发面团这种坏事是谁干的？ ！你以为你现在还能继续呆在学校里？不，亲爱的，这回可不会便宜了你 。上次是因为你母亲求情，才把你留下来，这回咱俩该结账了。给我从教 室里滚出去！”——他使劲揪住他的一只耳朵，把他推到走廊里，随手关 上了教室的门。 教室里顿时鸦雀无声，孩子们一个个被吓得缩成一团，谁也不知道为 什么要把保尔·柯察金赶出学校；只有保尔的好朋友谢廖扎·布鲁兹扎克 心里明白：那天，他们六个不及格的学生到神父家去补考，在厨房等神父 的时候，保尔将一小撮烟末撒到神父家做复活节饼的发面里了。 保尔被赶出校门，坐在校门口*下面的一级台阶上。他想：回家怎么 办呢？母亲在税务官家当厨娘，从清早忙到深夜，为他*碎了心，现在对 她怎么交待呢？ 想到这里，泪水哽住了保尔。 “我现在该怎么办呢？都是这该死的神父！我干吗要给他撒烟末呢？ 那是谢廖扎怂恿我干的，他说：‘来，我们来给这个讨厌的魔鬼撒点烟末 。’我们就撒了。现在谢廖扎倒没事儿，我可肯定要被开除了。” 保尔与瓦西里神父早就结了怨。有一次，保尔因为和米什卡·列夫丘 科打架，老师罚他，不准他回家吃饭。老师怕他一个人在教室里胡闹，便 把他领进了高年级的教室，让他坐在后排的椅子上。 高年级的教师瘦瘦的，穿一件黑上衣，正在给学生讲解地球和天体。 他说，地球已经存在数百万年，恒星也与地球相像。保尔听后惊讶地张大 了嘴巴，差点想站起来对老师说：“《**》里可不是这样写的。”可是 终因害怕挨骂，*后没敢吭声。 《**》课上，神父总是给保尔打五分，因为他能背诵所有的祈祷词 ，《新约》和《旧约》，甚至上帝在哪**创造了何物他都记得一清二楚 。保尔打定主意下次上课要向瓦西里神父问个究竟。于是，上《**》课 时，神父刚刚落座，保尔便举手提问。得到允许后，他站起来说： “神父，为什么高年级的老师说地球已经存在几百万年了，而不像《 **》里说的是五千年……”他刚说到这里，就被神父那尖锐、刺耳的叫 声打断了。 “你胡说些什么，小混蛋？你就是这样学《**》的吗？！” 保尔未来得及答话，就被神父揪住他的两只耳朵，把他的头往墙上撞 去。一会儿，被撞得鼻青脸肿、吓得魂不附体的保尔就被扔到走廊上去了 。 回家后，保尔又被母亲狠狠地骂了一顿。 第二天，母亲来到学校，请求瓦西里神父让保尔回校上课。从那时起 ，保尔就恨透了神父。可是，恨他却又怕他。保尔从不允许别人对他有任 何一点侮辱，当然也就忘不了神父这顿莫名其妙地毒打。他把仇恨的种子 深深地埋藏在心底，不流露一点。 后来，瓦西里神父经常找保尔的碴儿：动辄就把他赶出教室；为一点 *毛蒜皮的小事，就一连几个星期罚他站墙角；从不过问他的功课，因而 ，复活节前他不得不和不及格的学生一起到神父家里去补考。就在神父的 厨房里，保尔把烟末撤在了为复活节准备的发面团里。 没有人看见这件事，但神父还是马上就猜到了是谁干的。 ……下课了。孩子们拥进院子，围住保尔。保尔一筹莫展地坐在那儿 ，一声不吭。谢廖扎·布鲁兹扎克躲在教室里没有出来：他感到愧疚，但 又没有办法帮助朋友。 校长叶夫列姆·瓦西里耶维奇从教师休息室敞开的窗户里探出头来， 他那浑厚低沉的嗓音吓得保尔浑身颤抖。 “让柯察金马上到我这儿来！” 于是，保尔胆战心惊地走进了教师休息室。 车站饭馆的老板已经上了年纪，脸色苍白，眼睛暗淡无光。他向站在 一旁的保尔扫了一眼，问道： “他多大啦？” “十二岁。”母亲答道。 “行，让他留下吧。条件是这样的：工钱每月八个卢布，当班时管饭 ，上班干****，在家歇****。可不准偷东西。” “不会的，不会的。他不会偷东西的，我敢担保。”母亲惊慌地说道 。 “那好吧，从**起就开始干吧。”老板吩咐完，转过身去，对旁边 一个站柜台的女招待说：“济纳，把这小伙计带到洗碗间去，告诉弗萝夏 ，让他顶替格里什卡。” 女招待放下正在切火腿的刀，对保尔点点头，穿过店堂，向通往洗碗 间的侧门走去。保尔紧随其后，母亲与他一边匆匆走着，一边在他耳旁悄 悄地嘱咐： “保尔，你要好好干啊，可别丢脸啊。” 她用忧郁的目光看着儿子进了里屋后，才向大门走去。 洗碗间里大伙儿正在紧张地干活：桌上的刀叉盘子堆得像座小山似的 ，几个女工正用搭在肩上的毛巾擦着这些餐具。 一个比保尔稍稍大一点的男孩儿，长着一头乱蓬蓬的棕红色头发，正 在两只大茶炉前忙碌着。 洗涤餐具的大木盆里盛满了开水，热气腾腾的，弄得洗碗间里水汽弥 漫。刚进房间时，保尔看不清女工的脸。他不知所措地站在那儿。 女招待济纳走到一位洗碗女工面前，搭住她的肩膀说： “弗萝夏，新来了一个小伙计，派给你们，让他顶替格里什卡，你安 排他干活。” 济纳指着被称为弗萝夏的女工对保尔说： “她是这儿的领班，她让你干什么，你就干什么。”说完，转身向前 堂走去。 “是。”保尔低声答道，并探询地看了一眼站在面前的弗萝夏。弗萝 夏擦拭着额头上的汗珠，从头到脚地将他打量了一番，仿佛在估量他究竟 能干些什么似的。她把从胳膊上滑下来的袖子挽起来，用十分悦耳的声音 说道： “亲爱的，你的活儿很简单：一大早就把这口锅里的水烧开，要保证 开水不断；当然，木柴得你自己劈，这些茶炉也是你的事儿。还有，活儿 紧的时候，得帮忙擦擦这些刀叉，倒倒脏水。事儿可不少，亲爱的，够你 忙的了。”她说话带有科斯特罗马地区的方言，重音总是落在“a”上；她 的这种口音，她那长着一只小翘鼻子、红扑扑的脸庞使保尔感到亲切愉快 。 “看来，这个婶婶还不错。”保尔暗自思忖道，于是，便鼓起勇气问 弗萝夏： “那我现在干什么呢，婶婶？” 他刚说完这句话就愣住了：洗碗问里，女工的哈哈大笑声淹没了保尔 后面的话。 “哈哈哈……弗萝夏有了个侄儿啦……” “哈哈！……”弗萝夏本人笑得*厉害。 因为一屋子的蒸汽，保尔没有看清她的脸。其实，弗萝夏也只有十八 岁。 保尔感到浑身不自在，便转身问那个男孩： “我现在该干什么？” 小男孩嘻嘻地笑道： “你还是问你的婶婶吧，她会告诉你的，我在这儿是临时帮忙的。” 说着便转身向厨房跑去。 P3-7