灿烂与孤独(德语经典小说)

作者简介

内容简介

商人、美人和律师 从前，有一位商人住 在意大利的一座海滨城市 里。他从青年时代起就很 勤奋，而且很聪明。他还 是个优秀的航海家，经常 自己乘船到亚历山大港去 购买和换取各种珍贵的货 物，然后运到家乡或者北 欧各地去销售，因此发了 大财。他在忙碌的生意中 得到了极大的乐趣，根本 没有时间去进行那些奢侈 的消遣，这样他的财富就 一年年地增多。 一直到了五十岁，他 都是这样勤勤恳恳地干活 。他对安宁的市民们用以 调节自己生活的各种娱乐 不甚了解。他的女同胞们 各方面都很出色，但女色 很少能引起他的注意，只 是他倒十分了解她们追求 首饰和珠宝的欲望，而且 善于抓住时机加以利用。 因此，他也没有想到 ，自己的心境后来会发生 变化。有一天，他的船满 载着货物驶进家乡的港口 ，当时年轻人正好在过狂 欢节。做完礼拜后，小伙 子和姑娘们穿上各式各样 的服装，把自己打扮一番 ，去参加节日游行，或者 三五成群地到街上玩耍， 然后都到郊外的一个广场 上进行各种娱乐活动，表 演杂耍和特技。大家都认 真地进行比赛，争取获得 小小的奖品。 起初，我们的航海家 还十分愉快地在观看。他 看到青年们的生活充满乐 趣，父母亲也因此兴高采 烈；他发现许多人在享受 眼前的快乐，心里满怀着 美好的希望。他久久地看 着，不禁想起自己孤独的 处境。回家后，空空的房 子第一次使他感到恐惧， 于是他便埋怨起自己来了 。 “啊，我这个不幸的人 ！为什么我这么迟才睁开 眼睛呢？为什么我到了这 把年纪才看到财富不能使 人幸福呢？多少忙碌！多 少风险！而那些财富又给 我带来什么呢？虽然我的 房子里堆满货物，箱子里 充满金银，柜子里装满首 饰珠宝，但是这些财富并 不能使我心情愉快。我把 它们积累得越多，它们似 乎就越盼望有更多的同伴 ，一颗宝石盼望着另一颗 宝石，一枚金币盼望着另 一枚金币。它们不认我是 主人，它们粗暴地对我叫 喊：‘去吧，赶快去吧！为 我们弄回更多的同伴吧！’ 黄金只喜爱黄金，宝石只 喜爱宝石！它们就这样支 配我全部的时间。至今我 才发觉，从这一切中我没 得到任何享受。遗憾的是 ，我现在上了年纪才开始 思考。”他对自己说，“你 没有享受这些财富，你去 世后也没有人享受它们！ 你可曾用它们打扮过心爱 的妻子？你可曾用它们给 女儿做嫁妆？你可曾用它 们给儿子去赢得并巩固一 位好姑娘的爱情？从来也 没有！你和你的家人从来 没有真正占有过你的这些 财富。你辛苦积聚起来的 财富，等你一死，别人就 可任意挥霍。” “今晚，那些幸福的父 母亲们与我的景况多么不 同啊！他们让儿女坐在桌 旁，称赞他们的机灵，鼓 励他们去创业。他们的眼 睛将发出喜悦的光芒，目 前的生活将给他们带来希 望！但是，难道你就毫无 希望吗？难道你是一个年 迈的人吗？现在，事情还 没有到无可挽回的地步呢 ，认识到失误，不是还为 时未晚吗？不，像你这种 年龄，考虑结婚也不算愚 蠢，凭你的财富，你可以 娶一个诚实正派的妻子， 并且使她得到幸福，然后 再生育几个子女，这样， 晚熟的果实就会给你带来 巨大的快乐，不像那些太 早由上帝赠赐的孩子那样 ，常常带来负担和纷乱。 ” 他自言自语一番，便 下定了决心，叫来两名船 上的伙计，对他们说了自 己的想法。他们已习惯于 绝对听从命令，这次也不 例外，于是急忙在城里寻 找最年轻、最漂亮的姑娘 。因为大老板渴求这种货 物，就该让他得到最好的 。 跟派出去的两个伙计 一样，商人自己也不清闲 。他到处打听，察看。很 快，他就找到了一位意中 人，她现时是全城最漂亮 的姑娘，大约十六岁，文 静而有教养，身材优美， 性情温柔。 通过短短的几次交谈 ，美人相信，嫁给这个商 人，不管他是活着还是死 了，对她都非常有利。于 是就大摆场面，喜气洋洋 地举办了婚礼。从这一天 起，我们的商人才第一次 感到，他确确实实地占有 并享受了自己的财富。现 在他非常高兴地用华丽的 衣料去打扮妻子那漂亮的 身躯。宝石在她的胸前和 发问闪闪发光，那光辉与 曾经放在匣子里时完全不 同，戒指戴在她的手上就 具有更高的价值。 P2-4