横越美国/远行译丛

作者简介

约翰·斯坦贝克（John Steinbeck，1902-1968），美国文学家，1962年获诺贝尔文学奖。 一生共创作27部作晶，其中包括喜剧小说《罐头厂街》，跨类型作品《伊甸之东》，普利策奖获奖作品《愤怒的葡萄》，旅行作品《横越美国》等。 斯坦贝克是地位崇高的文学大师，也是最受美国民众喜爱的畅销作家。他1968年过世之后，作品每年仍持续卖出两百万册，累计迄今已将近一亿册，其中超过半数是《愤怒的葡萄》《人鼠之间》这两部代表作。 斯坦贝克之所以深受美国人民欢迎，主要是因为他描写的人物正是最基层的社会大众。他刻画出他们面对困境时所展现出来的人性光辉：善良，同情，以及为生存而奋斗的勇气。 《人鼠之间》是美国中学十部必读经典之一。可谓一部真正的文学经典。

内容简介

出发 从很小的时候开始，我就一直有股冲动想要到其 他的地方去，当时成熟的大人信誓旦旦地向我保证， 成长会让这股冲动平息下来。等岁月说明了我已长大 成人时，大家又说治疗这种冲动的药方叫做中年。年 届中年，有人再次向我保证，等年纪更大一点时，这 股冲动就会冷却下来，现在，我已经五十八岁了，或 许老迈可以浇熄心中的渴望。但是什么都没用。船笛 发出的四声沙哑巨响，依然能够让我脖子上的汗毛竖 立、让我的双脚轻踏。喷射机的声音、引擎的预热声 ，甚至鞋子踩在路上的踢踏声，都能够撩起这种久远 的战栗，让我嘴干眼直、手心发热、胃在肋骨窝下翻 搅。换句话说，我的情况一直没有改善；再换句话说 ，狗改不了吃屎。这个毛病恐怕没救了。这个认知并 不是为了要告诉其他人，而是要让我自己了解。 当浮躁的病毒开始攻陷一个刚毅的男人，而这儿 以外的路又似乎更宽更直更美妙的时候，遭病毒侵害 的受害者首先会为自己找出一个不得不走出去的正当 理由。这对一个经验丰富的流浪汉来说一点都不困难 。这种人天生就有一卡车的理由可以任意挑选。下一 步，这位受害者必须用时间与空间来计划行程、选择 一个方向与目的地。最后，他需要执行这个行程。怎 么走、带些什么、待多久。过程中的这个部分一成不 变而且永远都不会变。我之所以把这些说出来，是因 为那些天生有流浪因子的新手，譬如怀抱着新孵化出 来罪恶感的十几岁青少年，就不会以为自己是这些过 程的创造者了。 行程一旦设计完成、装备也准备完毕，就要付诸 实行；这时会出现一个新的因素取代所有焦点。每趟 旅行、冒险或每趟探险，都是一个独立存在的实体， 跟其他的旅游不同。旅行有自己的个性、气质、特质 与独特性。旅行本身就是一个个体；世界上没有完全 相同的两个个体。所有的计划、安全措施、方法以及 强迫性都是没有意义的事情。好几年之后我们才发现 ，原来向来都不是我们在主导旅行；而是旅行在带领 我们。导游、旅游行程、订位都会毫无转圜又无法避 免地彻底消弭了旅行的个性。只有在体认出这些道理 后，天生存在着流浪因子的人才能放松，并顺其自然 ；只有了解这些道理，他们心中的挫败感才会消退。 从这个角度来看，旅行就像婚姻：如果想控制，那么 一定会出错。把这些说出来以后，我现在觉得舒坦多 了，不过只有那些亲身经历过这些过程的人，才会真 正懂得我说的话。 出发之前 我的计划清楚、具体，又合理，至少我是这么认 为。多年来，我曾造访过世界很多地方。在美国，我 住在纽约，或者偶尔在芝加哥或旧金山蜻蜓点水式地 稍作停留。但是纽约不完全代表美国，就像巴黎不完 全代表法国或伦敦不尽然是英国一样。因此我发现其 实我并不认识自己的国家。身为一个写美国故事的美 国作家，事实上我写得全都是记忆中的美国，而记忆 充其量只不过是个残缺不全、偏斜不正的储藏所。我 已经许久未曾听过美国说的话、没有闻过美国青草、 树木以及下水道的味道、没有见过美国的山丘与流水 、也没有看到过美国的颜色与光线的特色了。我对所 有变化的知识，都来自书本与报纸。但更重要的是， 我已经有二十五年没有感觉过这个国家了。简言之， 我一直都在写些其实我并不了解的东西，我觉得这对 一个所谓的作家来说，简直就是罪恶。二十五年的时 间，扭曲了我的记忆。 我曾经坐着一辆破旧的面包贩售车旅行，那是一 辆嘎啦作响的两门货车，车厢的地上铺着垫子。我在 人群驻足或聚集的地方停留，听、看、感觉，路上我 的脑子里一直有幅自己国家的精准图像，图中不精准 的地方全都归罪于我的缺失。 因此我决意再细看一次，试着重新发现这块巨大 的土地。否则，在写作的过程中，我将无法分辨出较 大层面的事实所赖以为基础的小事实是否为真。但是 这个决定的确碰上了重大的困难。过去的二十五年内 ，大家变得对我的名字相当熟悉。我亲身的经验告诉 我，人一旦知道了你的名字，不论他们喜不喜欢你， 态度都会有所改变；不论是害羞或是其他在公开场合 所显露的态度，反正他们的表现跟平时不一样。因此 ，所以这趟旅行，我必须把自己的名字和身分留在家 里。我必须成为一对四处巡游的眼睛与耳朵，成为一 种活动的明胶照相感光版。我不能到饭店登记住宿、 不能跟认识的人见面、不能访问其他人，甚至不能询 问尖锐的问题。更有甚者，两人或更多人的同行，就 会妨碍一个区域的生态。所以我必须单独行动，必须 像种把房子背在背上的随性乌龟一样自给自足。 就因为这些顾虑，我写了封信给一家生产卡车的 大公司总部，向他们详述了我的目的与需要。我需要 一台三吨半的客货两用车，必须能够在各种严苛的情 况下行驶，我还需要在车上盖间像小船船屋的屋子。 拖车很难在山路上行驶，而且拖车通常不是没有地方 停，就是停车属于非法行为，除此之外，拖车还必须 受到许多其他限制。到了预定的时间，车子的规格出 来了，一部坚固、快速、舒适的车子，装上了个车顶 房——一间小屋子，里面有张双人床、一个四嘴炉、 暖气、冰箱、储藏室、防蚊虫的纱窗——完全符合我 的需要。夏天，这辆车送到了靠近长岛的沙格港我的 一个小钓鱼区里。我虽然不打算在劳动节前出发，因 为那时全国人民全都要回到正常的生活作息，但是我 却想早点习惯这个蜗居，早点把行李装好、学习如何 操作车子。车子送达的时候是八月，那真是个漂亮的 东西，强而有力却又柔顺。这辆车几乎跟轿车一样容 易操作。因为这趟旅行引起了朋友间的一些讽刺的言 论，所以我为这辆车命名为罗西南帖，你们应该记得 ，这是堂吉诃德座骑的名字。P3－5