人类的群星闪耀时(十四篇历史特写)(精)/文化生活译丛

作者简介

斯蒂芬·茨威格（Stefan Zweig，1881-1942），奥地利**作家，出身于富裕的犹太家庭。青年时代在维也纳和柏林*读哲学和文学，后游历世界各地，结识罗曼·曼兰和弗洛伊德等人，并深*影响。**次世界大战时从事反战工作，成为**的和平主义者。二十年代赴苏联，认识了高尔基。一九三四年遭纳粹驱逐，先后流亡英国和巴西。一九四二年在孤寂和幻灭中与妻子双双**。茨威格在诗歌、小说、戏剧和人物传记写作方面均有过人的造诣，尤以小说和人物传记见长。代表作有短篇小说《一个陌生女人的来信》、《象棋的故事》、《一个女人一生中的二十四小时》；长篇小说《心灵的焦灼》；传记《三大师》等。

内容简介

现在，巴尔沃亚——这个曾从木箱里爬出来的人 就是这块殖民地的主人。但是，尽管他获得了成功， 却并不感到十分愉快。因为他公然造了国王的反，国 王派来的总督由于他的缘故而丧了命，这就很难得到 国王的宽恕。他知道，逃走的恩西索正带着对他的控 告信前往西班牙呢。他的这种叛乱行为迟早要*到法 庭的审判。不过，西班牙离这里毕竟如此遥远，在一 艘船一去一回横渡大洋以前，他还有充裕的时问。为 了尽可能久地保持住自己篡夺来的权力，他就必须有 胆有识地利用这**的手段——时间。他知道，在那 个时代，只要有业绩就足可以辩白每一条罪状，他还 知道，向朝廷的金库进贡大量的黄金就有可能免除或 推迟这场官司，也就是说，首先要弄到黄金，因为黄 金就意味着权力!于是他和弗朗西斯科·皮萨罗一起 ，大肆**和抢掠周围的土著人，就在这样残忍的杀 戮中，他终于交上了一次决定性的好运。有一次，他 突然居心叵测地来到一个名叫卡雷塔的印第安人酋长 家中胡作非为，酋长眼看自己已难免一死，就向巴尔 沃亚建议：*好请他不要同印第安人为敌，而是和自 己的部落结盟。他还把自己的女儿献给巴尔沃亚，作 为忠诚的信物。巴尔沃亚立刻认识到在土著人中间结 交一个可靠而又有势力的朋友的重要性，于是接*了 卡雷塔的建议，而*令人感到惊奇的是，他至死都对 那个印第安姑娘温情脉脉。他和卡雷塔酋长一起征服 了邻近所有其他的印第安人。树立起巨大的**，以 致当地*有势力的酋长柯马格莱*后也恭恭敬敬地把 他请到自己家中。 在这位*有势力的酋长家中的访问使巴尔沃亚的 一生发生了具有世界历史意义的转折。而在此之前， 他只不过是一个亡命之徒和违抗朝廷的狂妄叛乱者， 注定要被卡斯蒂利亚法庭判处绞刑或者砍头。柯马格 莱酋长在一幢宽敞的石头房子里接待他，房子里的金 银财宝使巴尔沃亚不胜惊讶。没有等巴尔沃亚自己开 口，主人就送给这位客人四千盎司黄金。可是随后发 生的一切使酋长惊愕得目瞪口呆，因为他如此恭恭敬 敬招待的这些天国子弟——一群趾高气扬像神一样威 严的外来人一见到黄金，身上所有的尊严都不见了， 而是像一群挣脱了锁链的狗似的互相争斗着。他们拔 出刀剑、攥紧拳头、高声叫喊、彼此怒骂，每个人都 想多得一点黄金。酋长露出一副惊讶的鄙夷神情，观 望着这一场发疯似的争吵。生活在天涯海角的每一个 自然之子都会永远对这些文明人感到诧异。一小撮黄 色的金属，在这些文明人看来，竞比他们的文明所取 得的一切精神上和技术上的成就都还要有价值。 *后，酋长终于走上前去向他们进言。当译员将 酋长的话翻译给这群西班牙人听的时候，他们脸上那 种贪婪的神情简直让人惧怕。 P15-16