老人与海(全译本名家名译)(精)

作者简介

欧内斯特·米勒·海明威（1**9～1961），生于美国芝加哥市郊橡胶园小镇，是一名美国记者和作家，他被认为是20世纪***的小说家之一，也被认为是美利坚民族的精神丰碑。 海明威的《老人与海》其实改编自一个真实的故事。1935年，一个老渔民告诉海明威自己曾经捕猎到一条大马林鱼，但是后来被鲨鱼吃掉。老渔民的这段传奇经历引起了海明威的兴趣，他决定把老渔民的经历写成小说介绍给读者。 1950年圣诞节后不久，海明威在古巴哈瓦那开始动笔写《老人与海》（起初名为《现有的海》），结果在1951年2月23*就完成了初稿，前后仅用了八周时间。1951年4月份海明威把手稿送给友人传阅，博得了一致的赞美。

内容简介

“圣地亚哥爷爷！”当他们扛着东西，从停船的 地方爬上岸时，小男孩冲老人大声喊道，“我们那条 船打了些大鱼，我也跟着赚了一些钱。我又可以跟着 您一起出海打鱼了。” 老人教会了小男孩打鱼，小男孩**爱他。 “别这样，”老人说，“你既然已经搭上了一条 交好运的船，就一直跟着他们吧。” “您还记得吗？有一回我们连着八十七天都没有 捕到一条鱼，可接下来的三个礼拜里，我们每天都能 打到大鱼！” “我当然没有忘记，”老人说，“我知道，你***不是因为不相信我才离开我们的船的。” “这是父亲的主意。我还只是个孩子，必须听他 的话。” “我知道，”老人说，“这很正常。” “父亲对您没有那么多信心。” “是的，”老人说，“那是因为他不够了解我。 但是，我们有信心，对吗？” “对！”小男孩说，“我能请您一起去小餐馆喝 杯啤酒吗？然后我们再把东西搬回家。” “我没有拒*的理由吧，”老人笑着说，“都是 打鱼的嘛，咱们就去那儿和伙伴们一起喝一杯。” 他们坐在小餐馆的露台上，一些渔夫拿老人开玩 笑，老人却一点儿都不生气。 一些年纪大点儿的渔夫转过身来望着他，他们知 道他已经许多天都没打到鱼了，心里不免有些伤感。 但是，他们并没有将难过流露出来，只是慢慢地围坐 在老人身边和他一起谈论*近海流的动向，谈论他们 把钓索投入水中的深度，谈论*近多*的好天气，谈 论他们出海时的见闻趣事。 当天交了好运的渔夫也都回来了，他们把捕到的 大马林鱼剖开，整片儿放在两块木板上。每块木板由 两个人抬着，踉踉跄跄抬到了渔栈，在那儿等着冷藏 车来把它们运送到哈瓦那的市场上去。 那些捕到鲨鱼的渔夫，也已经将鲨鱼送到了渔港 另一端的鲨鱼加工厂。人们把鲨鱼用滑车吊起来后开 膛破肚，除去肝脏，割掉鱼鳍，剥去鱼皮，再把鱼肉 切成小块儿，然后腌制起来。 刮东风的时候，从鲨鱼加工厂那边总会有一股腥 臭味飘过来，特别难闻。但**是南风，所以只有一 丝淡淡的气味儿。风停息之后，餐馆的露台上阳光和 煦。 “圣地亚哥爷爷。”小男孩说。 “哎。”老人端着酒杯，正回想着多年前的事情 。 “我明天去给您弄点儿沙丁鱼用，好吗？” “不用了。你去打棒球吧。我还能划船，罗赫利 欧会帮着我撒网的。” “我很想那样做。即使不能陪您一起出海，我也 希望可以为您做点儿什么。” “你已经请我喝了杯啤酒呀，”老人说，“你现 在已经是个大人啦。” “您**次带我上船的时候，我有多大呢，您还 记得吗？，， “五岁，那天我将一条又大又猛的鱼强行拖上船 ，结果它力气太大了，差点儿把船撞得粉碎，你也差 点儿因此丢了小命。你还记得吗？” “我当然记得，那条鱼一直大力地用尾巴拍着船 ，船上的座板都被它拍裂了。我还记得您抡起木棍不 停地击打那条鱼的声音呢。我记得您把我推到船头， 那里放着一卷湿漉漉的钓索，我觉得当时整条船都在 颤抖。” “你真的记得那时的情景吗，还是我告诉你的？ ” “自从我跟您出海的**天起，我就记着每一件 事。” P2-3