佛罗伦萨之夜(精)/译文经典

作者简介

海涅（Heinrich Heine, 1797-1856），德国诗人，作家。生于杜塞尔多夫一个犹太商人家庭，少年时代经历拿破仑战争，法国军队的占领及其播撒的革命、自由的种子深刻影响了诗人一生。早年经商倒闭，入波恩大学学习法律，转入哥廷根大学，再转入柏林大学，聆听黑格尔授课。1821年发表《诗集》，登上诗坛，不久又有《还乡集》及散文《哈尔茨山游记》出版，并拜望了年迈的歌德。此后，海涅将其诗歌汇编为《旅行记》第一卷、第二卷，又有《歌集》问世，从而奠定其优秀抒情诗人的地位。1831年，海涅旅居巴黎，结识巴尔扎克、柏辽兹、大仲马、雨果、李斯特等文艺界名流，巴黎成为海涅后期生活、创作活动的中心。 海涅早期的诗歌创作充满浓郁的浪漫气息，同时也显露出社会批判的倾向；自30年代之后思想日趋成熟，其《新诗集》、《德国，一个冬天的童话》等愈加表现出时代精神。在德语文学中，海涅是与歌德、席勒鼎足而三的古典作家，并被认为是歌德之后最重要的诗人。海涅的散文创作题材广泛，语调诙谐，其中亦不乏生动细腻的个性及景物描写，可谓独树一帜。

内容简介

第三章 当美丽的萨拉在礼拜结束后走下楼来到犹太会堂 院子里时，拉比已经站在那里等候他的妻子了。他笑 容满面地对她点头，伴随她走出会堂来到大街上，在 那里，他们到达之前的一片寂静现已荡然无存，眼前 到处是熙熙攘攘的喧哗的人群。大胡子僧侣像大堆大 堆的蚂蚁；浑身珠光宝气的女人像黄金甲虫一样扑哧 扑哧飞来飞去；穿上了新衣服的男孩子们跟在他们大 人身后为他们抱着经书；不得进入犹太会堂的少女们 现在从她们家里连蹦带跳地跑了出来，迎向她们的父 母，在他们面前低下她们满是鬈发的小脑袋弯腰鞠躬 ，为的是接受他们身上带来的福气；所有的人都喜形 于色或是兴高采烈，在街上走来走去，怀着幸福的预 感期待着一顿美味午餐，它的香喷喷的气味现在已经 从一个个用粉笔画上标志的黑色罐子里蹿了出来，这 些罐子是女佣们刚刚从镇上的几家大灶房取来的。 在这拥挤混乱的人群中，特别引人注目的是一位 西班牙骑士，在他那年轻的面庞上，人们看到的那种 惹人怜爱的苍白，这种脸色女人们通常认为是不幸的 爱情带来的，而男人们恰恰相反，认为那是幸福的爱 情使然。他的步态虽说是漫不经心的徜徉，但又确实 有点忸怩作态的味道；他戴着贝雷帽，帽上插的羽毛 不住地晃动，这更多的是由于他那意欲彰显高贵的摆 动头颅，而不是风吹的结果；他也着意地让他靴子上 的金色马刺、让他似乎佩带在手臂内侧的宝剑上的饰 物叮当作响，这把宝剑那价值不菲的剑柄从白色的骑 士外衣下露出来，寒光闪闪，那件外衣表面看上去像 是随意松散地遮挡着身体，却清楚不过地透露出匠心 独具的褶裥制作工艺。他时不时半是抱着好奇心，半 是带着知人行家的神态走近那些徜徉路过的女人，心 安理得地直视她们的面孔，要是觉得哪一张脸值得他 多看看，就定睛细看一阵，遇上带着小孩的，也会对 某些可爱的孩子匆匆说上几句溢美的好听话，然后， 也不等看到这些话的效果如何，便漠然继续走他的路 了。对于美丽的萨拉，他已经围着她转了好几圈，每 一次都被萨拉凌厉的目光或是被她丈夫那谜一般的微 笑神色吓退，但是终于，他傲然甩脱了所有羞怯的、 缩手缩脚的心理，大胆地径直向两人迎面走去，挡住 了他们的去路，用花花公子式的十分肯定而又非常肉 麻的腔调发出了下面的一通说辞： “夫人，我发誓！您听好了，我发誓！凭卡斯蒂 利亚①两省的玫瑰花作证，凭阿拉贡省的风信子和安 达卢西亚省的石榴花作证！当着太阳，这照耀全西班 牙，照耀西班牙所有的鲜花、葱头、豌豆汤、森林、 山峦、驴骡、公羊和老基督徒的太阳的面我发誓！当 着眼前这傲世苍穹的面，太阳仅仅是它的一条金色流 苏罢了，当着苍穹的面，我发誓！当着上帝的面，当 着端坐于苍穹之上，日日夜夜为创造新的妩媚娇美的 女子形象而操心的上帝的面，我发誓！……我发誓， 夫人，您是我在德意志国家见到过的最美丽的女人！ 如果您愿意接受我的服务，那么我请求您垂爱开恩， 允许我称自己为您的骑士，誓死永远佩带您的颜色！ ” 一阵痛苦使美丽的萨拉涨红了脸，她的两眼越是 柔美，眼中发出的目光就越加犀利，而她的嗓音越是 柔和，发出来的声音就越发具有毁灭性，这个自觉深 受轻慢的女人用这样的声音回答道： “高贵的先生！要是您想成为我的骑士，那么您 就必须与一大批民族作战，而且这一战斗不会给您多 少回报，您通过这战斗赢得的荣誉比这更少！如果您 再要佩带我的颜色，那么您就得将一个个黄圈圈缝在 您的外衣上或者系上一条蓝白条纹的带子：因为这就 是我的徽章色，是我的族徽的颜色，我的民族叫做以 色列，非常贫困，在大街小巷总是遭到幸运的宠儿们 的嘲笑！” 一片紫红色猛然涌上西班牙人的双颊，无限的窘 迫撕扯着他的面容，他几乎是结结巴巴地说道： “夫人……您误会了我的意思……那只是个无辜 的玩笑……但是，看在上帝的分上，不要嘲笑以色列 ……我本人就出身于以色列民族……我的祖父是犹太 人，也许甚至我的父亲……” “完全可以肯定，先生，您的叔父是犹太人，” 这阵子一直平静地旁观着这一幕的拉比，突然打断他 的话，然后用一种轻快调侃的语气接着说道，“我想 以我的人格担保，大拉比的侄子唐·伊萨克·阿巴班 内尔先生有着最优秀的以色列血统，甚至就是大卫王 室的后裔！” 这时西班牙人外衣下的宝剑饰物又叮当响起来， 他的脸色一下子变得煞白，上唇讥嘲似地嚅动了几下 ，像是在使劲克服心中的苦痛，而从他的眼中闪出最 愤怒的凶光，然后他用一种与此前完全不同的、冰冷 的语调，一字一顿地说道： “拉比先生！您认识我，那么好了，您一定也知 道我是谁。如果狐狸知道我是狮子血统，那么他就要 小心别拿他的狐狸毛去冒险，不要激怒我！狐狸怎么 能对狮子说三道四？只有同狮子有同样感觉的人，才 能明白狮子的弱点……” P51-54