审判(精)

作者简介

卡夫卡，1883年生，1906年获得法学博士学位，曾在法院实习一年。卡夫卡被认为是现代派文学的鼻祖，著有《审判》《变形记》等作品。卡夫卡的作品大都表现被充满敌意的社会环境所包围的孤立、绝望的个人，成为席卷欧洲的“现代人的困惑”的体现。

内容简介

想必是有人陷害了约瑟夫·K，因为他并没有做 什么坏事，一天早上却被捕了。房东古鲁巴赫太太的 厨娘每天上午八点都会来给他送早餐，这一天却没有 来。这种事还从未发生过。K又等了一会儿，靠在枕 头上向外望去，看见住在对面的老太太带着一种对她 来说颇不寻常的好奇在观察他。他觉得又气又饿，便 按了铃。立刻有人敲门，一个男子走进来，是K在这 幢公寓里还从未见过的人。这人瘦瘦的，但很结实， 穿着一套合身的黑色西装，就像旅行服一样配有各种 皱褶、口袋、扣环、钮扣和一条皮带，因此尽管不清 楚这衣服有何用途，看起来却格外实用。“你是谁？ ”K问，随即在床上半坐起来。那男子却不理会这句 问话，仿佛别人理应接受他的出现，只说：“你按铃 了吗？”“安娜应该给我送早餐来。”K说。他随即 聚精会神地打量起那人来，想弄清楚这男子到底是谁 。但那人没有让他打量太久，便转身朝门口走去，把 门打开了一点，对显然就站在门后的某个人说：“他 想要安娜把他的早餐送来。”隔壁房间里响起一阵轻 笑，从声音听不出来有几个人。尽管这个陌生男子不 可能从这阵笑声中得知什么他先前不知道的事，此刻 却还是用通报的语气向K说：“这办不到。”“这倒 是件新鲜事，”K说着，从床上跳下来，迅速穿上长 裤，“我倒要看看是什么人在隔壁房间里，看看古鲁 巴赫太太对于这番打扰要怎么向我解释。”虽然他立 刻想到他其实无须把这番话大声说出来，这样做几乎 等于承认这个陌生人有权监视自己，但此刻这显得并 不重要。无论如何，这个陌生人却是这样理解的，因 为他说：“你不觉得留在这儿比较好吗？”“我不想 留在这里，而在你没有做自我介绍之前，我也不想跟 你说话。”“我是好意。”陌生人说，并主动把门打 开。 K走进隔壁房间，不自觉放慢脚步，乍看之下， 隔壁房间里就跟前一天晚上几乎一模一样。那是古鲁 巴赫太太的客厅，在这个摆满家具、地毯、瓷器和相 片的房间里，今天或许比平常多了一点空间，但不是 一眼就看得出来，而最主要的改变在于有一个男子在 场，这更非一眼就看得出来。他坐在敞开的窗户旁， 拿着一本书，此时把目光从书上抬起来。“你应该待 在你的房间里！法兰兹难道没跟你说吗？”“你们究 竟有什么事？”K说着，看看刚认识的这个人，又看 看还站在门里、被唤做法兰兹的那人，再把目光移回 来。从敞开的窗户又能瞥见那个老太太，她带着老人 特有的好奇走向这个房间对面的窗户，好继续观察这 一切。“我可要去跟古鲁巴赫太太——”K说，他做 了个动作，仿佛想要挣脱那两名男子，但他们站得离 他很远。他想继续往前走。 “不，”窗边那人说，他把书扔在一张小桌子上 ，站了起来，“你不准走开，你被捕了。”“看来是 如此，”K说，接着问道，“可是为什么呢？”“我 们没有奉命来告诉你为什么。回你的房间去等着。反 正司法程序已经展开，在适当的时候你就会知道一切 。我这么和气地劝你其实超出了我的任务范围。而我 希望除了法兰兹以外没有别人听到，他自己就违反了 所有的规定而对你很友善。由我们来看守你算你运气 好，如果你继续拥有这样的好运，那你就大可以放心 了。”K想要坐下来，却发现在整个房间里，除了窗 边那张椅子之外无处可坐。“你将会明白他说的全是 真的。”法兰兹说，同时跟另外那人一起朝他走过来 。另外那人比K高出许多，好几次拍他的肩膀。两人 打量K的睡衣，说他现在得穿一件差得多的衣服，不 过他们会替他保管这件睡衣和其他衣物，如果他的官 司有好的结果，就会再还给他。“把东西交给我们要 比送进保管处来得好，”他们说，“因为在保管处常 常发生侵占事件，而且过了一段时间之后，他们就会 把所有的东西都卖掉，不管相关的司法程序结束了没 有。再说，这一类的官司不知道要拖多久！尤其是在 最近。（P003-005）

《审判》是卡夫卡zui为著名的作品，在欧洲以及全世界都有广泛的影响。米兰·昆德拉说，我们无法比卡夫卡的《审判》写得更深入了，他为一个极无诗意的世界创造了极有诗意的意象。本次将卡夫卡未完成的多篇遗稿，翻译成中文出版，具有很高的文学价值。