荒野旅人

作者简介

张琳璐，曾是**公务员，现为自由译者。

内容简介

“你姐姐是个不要脸的**！” “你姐姐不要脸！” “不要脸！不要脸！” 他们伏在水河大桥下嘶声怪叫，简直像一窝卡在 栏圈里的猪。这种滥调我打七岁起就听得多了。 “别惹我，我就是个不要命的莽夫！”我朝着大 桥的方向吼回去。 木板缝之间眼光一闪，一块石头直冲我脑门，幸 而被我闪身避开。另一个混小子不服气地继续添油加 醋： “他爷爷养的小娼妓，那可是艳名远播！” “那我就让你们知道知道什么叫闻名丧胆——” 我跟他们就势扭成一团，一脚正中一个人的小腿 ，回肘砸烂了另一个的下巴，顾不得自己脸上也吃了 一记重拳，抄起打鸟棍连连反击。混乱中只见威廉· 希尔咧着嘴站在一旁，一只手捏着鼻头试图止血。哈 哈。他退了两退，想挡一挡脸上的狼狈。我抽身便跑 ，边跑边骂，屎娘养的！——这句可是我自己的发明 创造。不管怎么说，都是我赢了，我刚刚说什么来的 ，我可不好惹！ 只剩希尔还在我身后一路穷追不舍，“小丹…… 小丹”地乱叫。我回过头骂他： “你们知道个屁！我两岁的时候，德拉瓦尔人的 族领还来过我家，向我爷爷讨了块蛋糕吃——我爷爷 那时可有的是老婆，他老人家真该宰了你们这些混蛋 ——对，那可是堂堂萨萨诺恩王，我亲眼所见，虽说 我那个时候才两岁。” 希尔停住脚，兴奋地呼喊： “总有**，你会立身扬名的，小丹！到那时， 我要为你著本书！” 我知道他此刻一定在抹着嘴笑着，血糊了一脸， 头发像蓬*一样遮在眼前。我知道他追不上了。我知 道他一定也告诉了其他人，那些从他父亲嘴里听来的 飞短流长，那些在埃克赛特被盖棺定论的风言风语： 布恩一家简直寡廉鲜耻。你爷爷在英格兰蓄娼养妓！ 刚才桥下那个没错准是他，一开口简直跟他父亲在主 持贵格会时的腔调如出一辙。尽管希尔总是胡诌八扯 ，但这次倒是所言非虚。 “小丹，我看到你了！我来了！” 我加快脚步，仍感到希尔那双充满好奇的明亮的 灰色眼睛就在我背后。我俩也算是旧相识了，好像打 一出生就相互认识了一样，以至于每每看到他，总觉 得我俩就像耕牛离不开犁杖，被命数绑在一起，连l 司这个鬼地方一块绑在一起。我俩好像是一个模子刻 出来的，一样敦实健壮，一样有点小聪明。只不过希 尔的聪明仍有机会在詹姆斯叔叔的课堂上抖一抖，而 我则早就*够了学校，乐得逍遥自在。我们两人的父 辈也有诸多相似——都算得上是纺织业的同行，只不 过希尔的爸爸早年做羊毛生意从英格兰发家，富庶有 余，而我的爸爸只能*复一*守着仓棚里区区几台破