在人间（全译本）（精）/世界文学名著名家名译

作者简介

高尔基（1868-1936年），伟大的无产阶级作家，苏联文学的创始人。他与托尔斯泰、契诃夫被称为是俄国文学史上“不可逾越的高峰”。 高尔基，原名阿列克赛·马克西莫维奇·彼什科夫，1868年出生于俄国伏尔加河畔的下诺夫哥罗德城，父亲是木匠。他早年丧父，寄居在经营小染坊的外祖父家。十一岁时，他便开始独立谋生。他的童年和少年时代是在沙皇时代的底层度过的。 1892年，高尔基以马克西姆·高尔基（意为最大的痛苦）这个笔名，发表了处女作《马卡尔·楚德拉》。1895年，高尔基发表了早期作品中最有名的浪漫主义短篇小说《伊则吉尔老婆子》和《鹰之歌》，以及描写流浪汉生活的代表作《切尔卡什》。 1899年，高尔基完成了第一部长篇小说《福马·高尔杰耶夫》。 …… 1925-1936年期间写的长篇史诗《克里姆·萨姆金的一生》是高尔基的最后一部巨著。这部史诗是高尔基最杰出的艺术成就之一。 1934年，高尔基主持召开了第一次全苏作家代表大会，并当选为苏联作家协会主席。 1936年6月18日，高尔基离开人世，享年六十八岁。

内容简介

所有的人——船长、机械师、水手长，谁想骂他 就骂他，但奇怪的是，为什么不解雇他呢？司炉们显 然比其他人对他好，尽管他们也嘲笑他爱说废话和爱 打牌。我问他们： “雅科夫是好人吗？” “雅科夫吗？还不错。他不害人，你怎么对他都 可以，哪怕把烧红的炭放在他怀里都行……” 虽然雅科夫在锅炉房干的活几十分繁重，并有一 个像马一样的好胃口，但他睡觉很少——交班以后， 他常常连衣服也不换，浑身汗淋淋、脏兮兮的，整宿 待在船尾，跟乘客聊天或打牌。 他在我面前就像一只上锁的箱子。我觉得，箱子 里藏着我所需要的东西，于是我苦苦地寻找着开启这 只箱子的钥匙。 “我真搞不明白，老弟，你到底想要知道什么呢 ？”他探问道，一双隐在眉毛下边看不出来的眼睛仔 细打量着我。“嗯，世界嘛，我的确到过许多地方， 还有什么呢？你真怪！好吧，你好好听着，我给你讲 一件我亲身经历的事。” 这就是他讲的故事：在一个县城里，住着一个害 痨病的年轻法官。他妻子是德国人，身强力壮，没有 孩子。她爱上了一个集市上摆摊卖布的商人。那商人 有家室，妻子很漂亮，有三个孩子。商人察觉到德国 女人爱上了自己，便打算捉弄她一下。一天夜里，他 把她叫到自家的花园里，另外又请来两个朋友，让他 们藏在花园里的灌木丛中。 “妙极了！喏，德国女人来了，对他说这说那， 最后她说，我来了，现在整个人都是你的了！他对她 说：太太，我不能令你如愿，我有家室。不过我为你 准备了两个朋友：一个是鳏夫，一个是光棍。德国女 人啊呀叫了一声，照他脸上‘啪’地打了一耳光，他 从长椅上折过去了，德国女人照准他的脸，好一顿拳 打脚踢！是我把她送来的——我在法官家当管院人。 我从板墙缝里望着，只见那边打成了一锅粥。这时， 那两个朋友急忙跳出来，揪住她的发辫，我也纵身从 板墙上翻过去，把他们推开。我说：‘你们不能这样 对她，诸位商家先生！’太太怀着一腔真情来会他， 他却想出这馊主意羞辱她。我把她领走时，他们用砖 头把我脑袋砸破了……德国女人十分苦闷，不知所措 地在院子里走来走去，对我说：‘等我丈夫一死，雅 科夫，我就回国，回到自己人那里，我一定要走！’ 我说：‘当然，应该回去！’法官死了，她回国了。 她是个温柔贤淑、通情达理的女人。法官为人也很和 气，愿他在天之灵得到安息……” 我感到困惑莫解，不明白这个故事的意义，所以 没有说话。我觉得这里边有一种熟悉、残酷而荒唐的 东西，可是能说什么呢？ “这故事好吗？”雅科夫问我。 我说了几旬，气愤地骂着，但他却平静地解释说 ：