克雷洛夫寓言诗全集(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

1、乌鸦和狐狸 不管你对世人多少次嘱咐： 说拍马屁卑鄙呀，不安好心呀——全没有用处， 马屁精总能在人家心里头落户。 上帝赐给了乌鸦太太一小块干酪； 乌鸦好不容易往云杉上一落（lao）， 早想把这份点心吃掉， 可又拿不定主意，嘴里叼着这东西。 冤不冤近边溜过了一只狐狸； 干酪的香味儿突然叫狐狸停下了脚步， 狐狸看见了干酪，干酪把狐狸迷住。 这滑头娘儿们踮着脚走到树干下边儿， 盯着乌鸦，尾巴老在转圈儿， 悄声细语，甜甜蜜蜜： “亲人儿，你长得够多么美丽！ 小脖子多棒，眼珠儿多棒！ 像故事里讲的那样漂亮！ 多好的毛儿！多好的嘴！ 嗓门儿一定像天仙般甜美！ 亲爱的，别害臊，唱上一唱！ 怎么样，好妹子，你这么漂亮， 如果唱歌儿也很在行， 你一定是我们的众鸟**！” 这报丧婆子被夸得晕头转向地发呆， 快乐得嗓子眼儿里透不过气儿来—— 听了狐狸这些亲热的话儿， 用乌鸦特有的嗓门儿“哇”的一声大叫， 干酪掉了——狐狸早已经叼着它溜了号。 ［译者的话］ 这是一个老故事，伊索和拉封丹都写过。在伊索 寓言中显得比较简单；拉封丹将它诗化，并补充了不 少细节；克雷洛夫就写得*生动了，狐狸这个角色的 语言也*丰富了。 至于乌鸦，看来俄国人也不喜欢它——这和中国 人一样。 2、橡树和芦苇 有一次橡树跟小小的芦苇交谈。 它说：“你真该埋怨老天， 你连只麻雀也驮不起，嫌它太沉。 只要水面有小风儿吹起一阵波纹， 你就会摇摆，真是弱不禁风， 弯下腰杆儿，孤苦伶仃， 看你一眼都觉得可怜可悯。 而我却傲然挺立，像高加索的山峰， 不光挡得住太阳的光线， 也敢于嘲弄暴风骤雨和雷霆闪电。 就那么又稳又直地一站， 周围好像什么事儿也没有。 你看是风暴，我看是小风儿一口， 你*好长在我的保护伞底下， 头上遮着我浓密的枝桠， 保着你刮风下雨都不怕； 可是老天爷偏偏叫你们长在岸旁—— 那里是风神肆虐的地方： 老天对你们当然没怎么关照、帮忙。” “你真是悲天悯人啊，”芦苇回答它说， “我不会有多**烦，你又何必要难过？ 我自己并不担心风暴； 我会被吹弯，可是我不会断掉， 因此风暴对我的危害很少； 它们给你的威胁不见得*小！ 不错，哪怕它们在蛮干狂嚎， 你至今长得结实坚牢， 它们的打击没叫你低下脑袋； 可是——到*后才知道厉害！” 芦苇刚讲完这话， 突然从北方刮来一股狂飙， 带着大雨，带着冰雹。 小芦苇卧倒在地，橡树却坚不动摇。 狂风大作，力量倍增， 怒吼一声——把橡树连根拔起， 虽然这橡树曾经头顶青天， 并且把树根牢牢地扎在土里。 ［译者的话］ 伊索寓言的《芦苇和橄榄树》很简单，拉封丹《 橡树和芦苇》就铺陈开来了。克雷洛夫这首和拉封丹 的基本一样。 3、音乐家 街坊请街坊吃饭， 还有另一个打算： 这主人酷爱音乐， 就想用演唱来招引邻居赴宴。 唱得也真妙，各人有一套， 还有人扯开嗓门儿大叫。 客人听得脑瓜子发晕， 耳朵里直跳。 “你饶了我吧，”他吃惊地说道， “欣赏个啥呀？你这场合唱， 简直是乱七八糟地瞎叫！” “你说得不错，”主人满怀深情地答道， “他们是有点儿跑调， 可他们滴酒不沾， 行为规矩又可靠。” 依我看，不怕他们能喝酒， 做事嘛——也得是一把好手。 4、乌鸦和母* 斯摩棱斯克公爵 定下巧计来对付侵略， 给新的野蛮人布下了天罗地网， 撤出莫斯科——要把敌人在这儿消灭， 那时所有的居民不分老小， 收拾收拾，不浪费一分一秒， 全都涌出莫斯科城墙， 像一群蜜蜂飞出了蜂房。 乌鸦高高在上，站在房顶， 蹭着嘴巴，冷眼瞧着这慌乱的情景。 母*在大车上看见了乌鸦， 于是在底下喊它： “大嫂，怎么啦？走吗？ 听说敌人到家门口啦。” 报丧婆子回答说：“这跟我有什么关系？ 我要勇敢地留在这里。 你们母*要跑尽管跑， 谁也不会拿我们乌鸦来煮、来炒； 我很快就会和客人相处得和和睦睦， 也许还能捞点儿好处， 捡块干酪、骨头什么的把肚子填填。 再见吧，小母*儿，一路平安！” 乌鸦真个就没有挪窝， 可是哪会有便宜让你白捡白摸！ 当斯摩棱斯克公爵开始叫客人挨饿， 乌鸦也掉进了客人的汤锅。 有的人埋头盘算，不听也不瞅， 似乎幸运马上能到手。 其实*后一算账—— 跟乌鸦掉进汤锅没什么两样！ ［译者的话］ 在俄国1812年抗击拿破仑入侵的卫国战争中，这 篇作品具有很强的现实意义。 俄*统帅库图佐夫处处*到沙皇亚历山大一世的 掣肘。特别是撤离莫斯科的战略决策，被亚历山大认 为是*事上的失误。作者反驳了亚历山大的看法，支 持了库图佐夫的正确决定。他还通过对乌鸦的讽刺批 判了贵族阶级的妥协投降倾向，揭露了民族叛徒的丑 恶嘴脸。 P3－9