传世动物文学书系：金丝雀迪克

作者简介

玛格丽特·桑德斯，出生在美国，后移民加拿大生活。1892年她遇到了小狗“美丽的乔”。 1893年《美丽的乔》出版后，很快成了加拿大第一本销量超过百万册的书，创造了出版史上的奇迹。 译者：秦鹏，出生郑州，华中科技大学硕士毕业，高级翻译。曾翻译过大量英美文学作品，译有《十五只兔子》《新家》等儿童文学作品。

内容简介

前 言 玛格丽特·桑德斯以“哑巴动物的捍卫者”而闻名于世，她生动的想象力给沉默的动物们赋予了人类语言。她是《美丽的乔》（Beautiful?Joe）一书的作者，该书被翻译成多种语言，同时，她的人道主义所涉及的范围也更加广阔，把长着羽毛的世界也纳入了她所关心呵护的范围中。她的新故事，名为《金丝雀迪克》，是一个令人感动的故事，故事中不仅有人人皆知的金丝雀，还有其他的鸟类，甚至心存提防、受人轻视的麻雀也包括在内。可能会有人觉得必须有足够的想象力才能够理解这个故事，尤其是其中的那些对话，然而与此同时，读起来就会发现，实际上很容易进入故事的情景。桑德斯小姐认真调查了动物的习性，在书中介绍了许多关于这些小家伙的生活方式和需求的有趣知识，以及许多关于如何妥善照料他们的实用的提示，这些让这本书所讲述的不仅仅是娱乐性的故事。 虽然这部关于迪基·迪克的编年史主要讲述的是我们所熟知的长着羽毛的动物们和他们所生长的森林环境，但作者还是不得不去老地方来一场远行，而一只名为比莉·圣代的小狐犬为犬类传记和自传文学又添上了一个崭新的篇章。本书同样关注到了松鼠的生活。坏松鼠斯奎里在所有角色中扮演了一个最为恰当的反面角色，而聪明善良的奇卡瑞则将松鼠一族从耻辱中拯救了出来。 孩子们读了这些可爱的篇章，一定会和故事中活泼的歌唱家迪基·迪克、刚强的小麻雀沙米以及所有与狗和松鼠为伴的知更鸟、山雀和乌鸦们还有那只叫内拉的猴子形成长久的友谊，并被这些故事中鲜活的形象所陪伴、包围。从马丁太太—— 一位善良的鸟类热爱者和保护者，和她温柔的女儿“我们的玛丽”身上，我们已经说明了造物主赋予了人统治的责任，并且人与田野里的走兽和空中的飞鸟之间应该形成友好的关系。 爱德华·S.卡斯韦尔 第一章?我的人生故事 当我照镜子时，看到我那双又小又亮的黑眼睛，一想到从前我还是一只小鸟时，眼睛比蝙蝠还瞎，我就觉得很奇怪。 我的视觉是最后一个醒来的。在我能看见东西之前，我就能听见、闻到、尝到、摸到东西了。我们三只光溜溜的小金丝雀宝宝待在窝里，每隔一段时间，便会都站起来，仰起头，张开嘴，接着母亲迪克西便优雅地把美味的蛋类食物放进我们小小的喉咙里。哦，那时吃起来多美味啊！我从来没有吃饱了的感觉，但事实上我已经吃饱了，我母亲清楚该给我吃多少。我长大了以后才知道，如果没有长辈看护的话，大多数幼崽都会自己把自己撑死。 我永远不会忘记我第一次睁开眼睛的那一天。好几个小时我都看不清东西，好像总有金色的雾或云在我面前。那是母亲美丽的黄色胸脯，她紧紧地抱着我们，给我们保暖。然后我发现了一双眼睛，明亮的黑眼睛，就像我自己的眼睛一样。我母亲亲切地打量着我们，看我们是不是吃得饱饱的，是不是暖烘烘的、干干净净的；金丝雀也有像人一样的家庭主妇，有些小心谨慎、有条不紊，有些则粗心大意、不负责任。 然后我父亲便会过来盯着我们看。他是一只漂亮的诺威奇金丝雀，长着深金色的羽毛，头上长着一个美丽的冠，遮住了一部分视线，这让他看起来像一只小猎狗。他常常把这顶冠往脑袋顶上一甩，再看向我们。接着他会说：“宝贝们都很好，看起来都长得很丰满。”然后便会飞去找更多的生菜、蛋类食物或者细碎的麻类植物。因为我们的胃口都很大，他大部分时间都在帮母亲保障我们的食物充足，好让我们长得圆润。 我们很快就长大了！我很快便可以看到巢对面的镜子了，从那里面能看到我们一天天的变化。金丝雀长得非常快，当我们两周大的时候，就已经羽翼丰满，开始自己觅食了。我家有我、哥哥和妹妹，三个孩子。在这十四天里，我有很多东西要学，像一个孩子两三年里要学的东西那么多。 我的母亲迪克西照看我们的时候习惯给我们讲故事。有些人不知道，当一只鸟妈妈盘旋在她的孩子们身边，对他们轻声呢喃时，她是在讲故事，就像一个人类母亲在逗她的孩子们笑一样。 我的母亲告诉我们，我们应该是非常快乐的小鸟，因为我们不是在一个用来孵化金丝雀的笼子里出生的，而是生于一个很大的鸟舍里，那是一个舒适的鸟巢。这个鸟巢是一个小木箱，高高地放在墙壁的架子上，我们可以站在边缘，环顾四周。 我的母亲还告诉我们，我们必须爱我们的父母，其次也要爱那个拥有这间鸟舍的年轻女孩，她每天多次来给我们喂食和换水，确保我们都过得很舒服。 我永远也不会忘记那天我在鸟窝里站起来，第一次走到鸟笼边缘，东瞧西看鸟舍时的感受。 对我来说，鸟舍似乎无比巨大。我倒吸了一口气，踉跄地摔回了窝里。然后我又看了看，这一次的景象并没有使我感到那么虚弱，我明白是怎么回事了。 那是一间相当大的阁楼，有一扇朝东的大窗户，一扇门通往大厅，过去是这个样子，现在也还是，因为我还是经常去那里。房间四周种着两三排冷杉树，它们长得笔挺却不高，看起来像一群小士兵。它们都被种在一个大花盆里，母亲告诉我，每隔几个月它们就会被挖出来，再放上新的。在这些树之间纵横交错着许多又细又长的撑杆和供鸟儿栖息的树枝，因为杉树的树枝通常不太适合鸟儿坐在上边。鸟喜欢枝繁叶茂的树枝，而不喜欢绕着树干生长的树枝。 在房间的中央有一个小喷泉，周围环绕着岩石，泉水夜以继日地吟唱着它那美妙的小曲，鸟儿们在它下面的浅池里戏水、沐浴、嬉戏。这里没有大鸟，所以我们不需要很深的水池。 在喷泉的那一边是一块块绿色的草皮和一盘盘食物和种子。啊，我们吃得多好啊，因为我们不是被关在笼子里的鸟，我们可以吃到如此丰富的食物。接着我们练习飞行，飞了几个来回，这样可以增强我们的食欲。我永远也忘不了自己吃到的鸡蛋、面包和牛奶、香蕉和橙子、菠萝和苹果、梨和葡萄的美味—— 一些小碟子里有玉米粒、小麦和燕麦片，还有上好的、饱满的干种子——油菜籽、小米。 地板上铺着碎石和陈石灰，每个月就会有个男人来打扫一遍，换上新的。 喷泉旁有一把小柳条椅，我们的主人马丁小姐，那个瘸腿的姑娘，常常坐在那里，一小时又一小时地看着我们。 我坐在巢的边缘，低头看着房间，感觉自己既年幼又弱小，房间内好像有许多鸟儿在飞翔，而我永远也分不清他们分别是谁。但是，我很快就弄清楚了他们各自是谁了。首先，是我可爱的母亲迪克西，一只美洲金丝雀，翅膀上羽毛优雅地打着卷；我长着金色羽毛的父亲诺福克；我父亲的妹妹西尔基，她的金丝雀同伴银喉，是一只毛色斑驳的小鸟，嗓音优美；还有大约二十只不同品种的金丝雀，一些澳大利亚长尾小鹦鹉、非洲的爱情鸟?，在我旁边的窝里，我的妹妹卡耶娜和我的哥哥绿顶，他的名字源于他绿色的冠。而我是个平头。 我妈妈给我讲了很多关于其他鸟类的故事，但我现在记不住。 不过，我得告诉你我的名字。我刚睁开眼睛就遇到了麻烦，我的哥哥绿顶嫉妒我。他是一只比我更大、更漂亮的鸟，但即使在我们还是婴儿的时候，我的父母就说他的嗓音不如我，所以他刚一学会如何使用自己的翅膀，就开始拍打我。我的父母自然会支持我，因为我比他们小，比他们弱，比他们相貌平平。拥有长得如此俊俏的父母的我竟然是一只长相如此平凡的小鸟，真是令人惊讶。 绿顶告诉我，鸟舍里的年纪大些的鸟都说我像极了我的奶奶米妮——她是一只血统一般的、非常普通的小鸟，玛丽·马丁小姐出于同情把她带进了鸟舍。 a　非洲爱情鸟：又名埃塞俄比亚爱情鸟，为鹦形目鹦鹉科的鸟类。、非巴利鸟? b　非巴利鸟：又名红交嘴鸟，是燕雀科交嘴鸟属的鸣禽。和靛蓝维达鸟? c　靛蓝维达鸟：又名塞内加尔维达鸟，雀形目维达鸟科。 不管怎么说，我们的主人玛丽·马丁很快就发现我被袭击了。一天，她站在那里看着我们，对我说：“过来，你这个金色的小宝贝。我还没给你起名字呢。” 她边说边伸出手，我落到她的肩膀上，因为乖顺得到了一块糖做奖励。 “我喜欢你勇敢地面对你那淘气的哥哥的样子，”她说，“你是个小英雄。我要叫你狮子心肠的理查德，简称迪基·迪克。” 所有的鸟都在听她说话，当她停止说话时，你可以听到房间里到处都是小金丝雀发出的惊讶声，“天哪！什么！天哪！你现在怎么看这事儿的！对于一只长着平头的小鸟来说，这是多么高贵的名字啊！” 在鸟舍，给一只鸟命名是一件非常激动人心的事，常常引起鸟儿们的热烈讨论。 绿顶现在非常愤怒。他的名字听起来很短，与狮子心肠的理查德相比，无足轻重。为了表示他的不满，他冲了过来，用翅膀轻拂玛丽的耳朵。这是鸟儿们最喜欢玩的把戏——用翅膀为玛丽小姐梳头或拂过她的耳，抑或在她头上轻拍，他们这样做是为了展现他们对她的感情。 “淘气的孩子！”她摇着头对他说，“除了绿顶，每只鸟儿都能得到一份奖励。”她给我们多喂了一份我们最喜欢吃的种子，而绿顶只能坐在角落里生闷气，他知道这样做是不对的。 对我们大家来说，她就像一个母亲，那么善良，那么宽容；但是她不希望她的鸟儿在家里受到任何欺负，如果一只鸟对其他鸟太过分了，她就会把它送给别人。 动物文学资源丰富多彩，被介绍到中国来的外国作品只是其中很小的一部分。到目前为止，图书市场上没有一套成系统、有规模地囊括世界各国动物文学的书系，《传世动物文学书系》就是要把世界各国优秀的动物文学作品，分批次、成系统地介绍给中国的少年儿童读者，让他们对动物文学的多样化有一个全方位、新鲜的了解。本书系计划出版100本。 动物不只是冷漠无情、凶猛好斗，它们也有天真单纯、优雅有趣的一面；我们也能发现它们的灵性与智慧，还感受到它们友爱的家庭氛围，甚至被它们的自我牺牲精神所震撼。动物的世界是人类世界的缩影，动物的生活和人的现实生活一样，有悲欢离合的故事，也闪烁着打动人的美德。读每一本书就是在森林里上一堂课，从这些森林课堂里孩子们会懂得许多有关人与自然的道理，明白人和动物不是仇敌，而是平等的灵魂。只有理解、尊重并爱护它们，才不会遭致它们的误解，才会得到它们善意的回报。 让我们走向大自然，走进神秘的动物世界 近距离了解与我们同一片蓝天同一个家园的朋友——动物。