草原故事(精)/巴金译文集

作者简介

高尔基（1868-1936年），伟大的无产阶级作家，苏联文学的创始人。他与托尔斯泰、契诃夫被称为是俄国文学**“不可逾越的高峰”。 高尔基，原名阿列克赛·马克西莫维奇·彼什科夫，1868年出生于俄国伏尔加河畔的下诺夫哥罗德城，父亲是木匠。他早年丧父，寄居在经营小染坊的外祖父家。十一岁时，他便开始独立谋生。他的童年和少年时代是在沙皇时代的底层度过的。 1**2年，高尔基以马克西姆·高尔基（意为*大的痛苦）这个笔名，发表了**作《马卡尔·楚德拉》。1**5年，高尔基发表了早期作品中*有名的浪漫主义短篇小说《伊则吉尔老婆子》和《鹰之歌》，以及描写流浪汉生活的代表作《切尔卡什》。 1**9年，高尔基完成了**部长篇小说《福马·高尔杰耶夫》。 …… 1925-1936年期间写的长篇史诗《克里姆·萨姆金的一生》是高尔基的*后一部巨著。这部史诗是高尔基*杰出的艺术成就之一。 1934年，高尔基主持召开了**次全苏作家代表大会，并当选为苏联作家协会**。 1936年6月18*，高尔基离开人世，享年六十八岁。

内容简介

从海上吹来潮湿、寒冷的风，把击岸波浪拍溅声和岸 边灌木飒飒声的忧郁旋律吹散在*原上面。一阵一阵的疾 风时时带来一些枯黄的落叶，把它们卷进营火里面，煽起 了火焰；环绕在我们四周的秋夜的黑暗颤抖起来，惊恐地 退开了，一下子就露出来左面的一望无际的*原、右面的 无边的大海，我的正对面是老茨冈马卡尔·楚德拉的身影 ，他在看守他那个浪游队的马群，浪游队的帐篷离我们这 儿有五十步的光景。 寒风吹开他那件高加索的上衣，露出他的毛蓬蓬的胸 膛，毫无怜悯地吹打它，可是他一点儿也不在乎。他用一 种漂亮的、有力的姿势斜斜地躺着，脸对着我，有规律地 抽他那只大烟斗，从口里、鼻里喷出一团一团的浓烟，他 的眼光越过我的头，一动也不动地凝望着*原上死一般沉 寂的黑暗，嘴不停地跟我讲话，一点儿也不去抵抗疾风的 无情的吹打。 “那么你就这样流浪吗？这很好！你给你自己拣了一 条挺好的路，鹰。就应该这样：到处走走，见见世面，看 够了，就躺下来死掉——就是这么一回事。” “生活？别的人？”他带着怀疑的神情听完了我对他 那句“就应该这样”的反驳，便接着说下去。“哼！这跟 你有什么相干？你自己不就是生活吗？别的人没有你也在 活着，而且没有你也会活下去。难道你以为有人需要你吗 ？你不是面包，又不是手杖，谁也不需要你。 “你说，得学习，得教人吗？可是你能够学到怎样叫 人快乐的办法吗？不，你不能够。你得先等头发白了，再 来说什么教人的话。教什么呢？每个人都知道他自己需要 什么。聪明一点的人看见有什么就拿什么，蠢一点的人便 两手空空，什么也拿不到，每个人自己会学习的…… “你们那般人真可笑。偏偏挤在一块儿，挤得紧紧的 ，可是你看世界上的地方有多少，”他伸一只手向*原上 大大地一挥。“他们整天在做工。为什么？为的谁？没有 一个人晓得。你看见一个人耕田，你就会想：现在他把自 己的力气跟汗水一块儿一滴一滴地耗费在地上，随后他就 躺在地里，在地里烂掉。他连一点儿东西也没有留下来， 他等不及看见自己的田里长出什么来，就死掉了，他死的 时候跟他生下来的时候一样——是个傻瓜。 “怎么，难道他生下来是为了在地上挖来挖去，连自 己的坟也来不及挖好就死掉吗？他了解自由吗？他懂得* 原的辽阔吗？海浪的谈话会使他的心快乐吗？他生下来就 是个奴隶，一辈子都是个奴隶，就是这样罢了！他能够拿 他自己做什么呢？倘使他后来变得稍微聪明一点，也只好 去上吊罢了。 “可是我呢，你看，在五十八年里头，我见过了那么 多的事情，倘使要把它们全写在纸上，那么像你那个口袋 ，就是有一千个也装它不下。喂，你说有什么地方我没有 到过？你就说不出来。我到过的地方，有的你压根儿就不 知道。应该这样地生活：走呀，走呀——就是这样。不要 在一个地方长住——那有什么意思呢？你瞧，白天同黑夜 绕着地球互相追逐，跑个不停，你也得像那样地躲开生活 的思虑，一直跑下去，省得让你自己厌倦生活。你要是多