苦儿流浪记(完整全译本)

作者简介

林雪清，生平不详。译作有《苦儿流浪记》、《爱弥儿捕盗记》等。 章衣萍，安徽绩溪人，现代作家、翻译家、南社和左翼作家联盟成员。幼年入蒙学馆，1908年赴潜阜读书后入安徽省立第二师范学校，1921年入北京大学预科。北大毕业后，在陶行知创办的教育改进社主编教育杂志，上海大东书局任总编辑，与鲁迅筹办《语丝》月刊，系重要撰稿人。1928年任暨南大学校长秘书兼文学系教授，抗战后任成都大学教授。著作甚丰，有短篇小说集、散文集、诗集、学术著作、少儿读物、译作，为现代作家和翻译家。 埃克多·马洛(1830－1907)，19世纪法国著名作家，年轻时曾进入一家律师事务所工作。在那里，他开始了自己的小说创作。1859年，埃克多·马洛创作完成他的一部小说《情人们》，一举获得成功，从此开始了他的写作生涯。埃克多·马洛是位多产作家，并以写情节剧小说（即以情节取胜的小说）载入法国近代文学史。他一生写就《爱情的牺牲品》、《罗曼·卡尔布利奇遇记》、《孤女寻亲记》、《苦儿流浪记》等70余部小说，而且大多在当时十分畅销，其中写成于1878年的《苦儿流浪记》更是家喻户晓。这部小说刚问世时，便受到了人们的普遍欢迎，获得法国 的文学奖，还被译为多国文字，并多次搬上荧幕。

内容简介

生长 我一直到了九岁，还当那养我的女人是我自己的 母亲。每次我哭泣时，那女人就跑到我身旁来，抱着 摇我，直等到我泪干时才止。我没有一回不是接受了 她的接吻才上床睡觉的。十二月刺骨的冷风，飞着大 雪，吹到那冰冻的玻璃窗上的夜里，她曾拥抱了我冰 冷的双足，给我取暖，一面还唱歌给我听，那歌儿的 调子和语句，到现在还有些牢记在我的耳朵里。 当我把家里的牝牛带到田野去放牛时，时常碰着 了骤雨；这时候，她就从别的地方跑到我身旁来，让 我骑在她的肩上，撩起衣裳，盖住了头，然后把我带 回家里去。或者我和别的小孩子噪闹，哭了回来时， 她就很温柔地劝慰我，直到我不哭了为止。之后，她 就教训我，指正我的错处。 她说话时很温柔，眼睛里充满了慈爱的光，她是 非常疼惜我的。即使她骂我的时候，还是含满了温柔 。这种种地方看来，都使我只当她是我真的母亲。 我自从发现了下面的事情之后，才知道她并非我 的生母：—— 我们的乡村，叫做斜巴陇，是法兰西中部一个很 穷僻的乡村。这乡村之所以贫穷，并非农人们的懒怠 所致，完全是因为地方不良的原故。眼界所及处，都 是长遍了羊齿类和灌木的荒地，其间虽还有些丘陵的 起伏，然而，在这不十分高的小山上，却时常吹着强 烈的风，所以稍高大一点的树木，是不能生长起来的 。不过山谷低处，也有不少的粟树与槠树。谷底还有 急流的浅涧，向辣尔河流去。细小的耕地与人家，沿 着这小河的两旁散处，我就是住在这散处的一家中， 听着溪流的歌声，长大了的。 在这故事未开始以前，我在这家里，没有看见过 一个男子。可是母亲（我总当她是自己的母亲的那女 人）并不是寡妇。她的丈夫是一个石工。这地方的劳 动者，都是到巴黎去找工做的，她的丈夫也一样的， 在巴黎工作。但是自从我懂得人事以来，他却一次也 不曾回到村里来过。这村里，同他在巴黎一起做工的 同乡，有时回乡时，他便托他们，带了一点钱回家里 来。这时候他们不说别的，照例有几句话：“耶路姆 身体平安。时时都有工做，你们不必系念。这是他托 我带回来的钱，你算算有没有错。” 母亲只要听到这几句话就满足。大家看见了她的 丈夫不回来，就以为是他们夫妇不和，那是错的。母 亲时常告诉我说，巴黎是最好嫌钱的地方，所以在能 够做工时，就在那里做工，等到积下了一点钱，足够 安安乐乐地过以后的日子时，他就会回来的。 在十一月的一个黄昏，我正在门口斩树枝烧火， 来了一位素不认识的男子，问我这里是不是耶路姆的 家。我告诉他这里就是。于是，他就推开了柴门跑进 去。我从没有见过这样一个满身是泥的人，泥水一直 溅到了帽子上，那双鞋子像从泥田里拔起来的一样， 只要一看，便知道他是在泥泞的道路上，走了好几里 路来的。 母亲听到人声，跑了出来时，他已经跨进了屋子 里来了。他马上说：“我是从巴黎来的，有话要对你 们说……” 但是，这话语和从前的有点不同。他并没有接着 说，那我们时常听惯的“耶路姆身体平安。时时都有 工做……”的几句话。母亲合着手掌，声音带抖地说 ：“耶路姆一定有什么事发生了，呀，我的上帝呀！ ” …… P1－2