卡丽小姐的黄金屋

作者简介

"【作者简介】 托马斯·哈里斯 Thomas Harris 将悬疑小说带入经典文学殿堂的美国悬疑小说大师，曾担任《韦科论坛先驱报》记者，后移居纽约，在美国联合通讯社工作，负责编采美国和墨西哥的罪案。他以极为真实而丰富的案件细节描写著称，擅长将恐怖的气氛与心理相结合。根据他的作品《沉默的羔羊》改编的同名电影成为美国电影史上第三部包揽奥斯卡五项大奖的电影。《卡丽小姐的黄金屋》是托马斯·哈里斯的第六部小说，也是他沉潜十三年后创作的全新悬疑力作，讲述了一个关于欲望、暴力和生存的黑暗故事。 【译者介绍】 周建川：南通大学外国语学院教师，2015年韩素音青年翻译大奖赛优秀奖获得者，代表译作有《陌生人的善意》《致命邂逅》《魔鬼藏身处》等。"

内容简介

"第十一章 非洲大陆吹来的风挟带着尘土，把迈阿密的清晨染成了粉红色。比斯坎湾的尽头，海平面上初升的旭日映射在窗户玻璃上，呈现一片橘黄色。 汉斯?·?彼得与菲利克斯站在草坪上的洞口边。 翁贝托用铁镐和铲子把洞口挖大了，从黑乎乎的洞口边可以听到下面海水涌进涌出的声音。海水有节奏地随着海浪不断涌入，洞口散发出阵阵臭气，汉斯和菲利克斯赶紧扭过头去。 波比和马特奥从泳池工具房拿过来几件装备。 一群排成梯形的鹈鹕从头顶掠过，准备俯冲捕食。 “我他妈的怎么知道热苏斯和多恩?·?恩内斯特说了什么？”汉斯说道，“从前面弄出去，还是从后面弄出去，这个我不管。劳德代尔堡的那个家伙怎么说的？” “工程师克莱德?·?霍珀，”菲利克斯说道，“他有工具。他会帮我们把这件事搞定的。他说想和我们在船上先见一面。” “这个手机上存了他的号码吗？”汉斯拿起从菲利克斯的汽车后备箱取出的蓝色一次性手机问道。 “他的号码？我不记得有没有。”菲利克斯舔了舔嘴唇说道。 “这是从你的后备箱拿出来的手机，告诉我解锁密码，不然我让波比把你的脑浆打出来。” “星6969，我只用这个手机和情人通话。你懂的。” 汉斯噘着嘴唇输入了解锁密码。手机里的秘密等有空了再说。 “好吧，”汉斯说道，“这个该死的箱子，也许我们没必要把它拖出来，我们可以从后面把它砸开。不过，我想先派个人下去看一看。” “派谁啊？”菲利克斯说道。 波比和马特奥站在菲利克斯的身后，翁贝托手上拿着背带站在一边。背带上的绳子连着固定在洞口上方一棵海葡萄树的枝干上的滑轮，最后接在一个用绞车手工操作的起重吊车上。 波比拿起背带。 “穿上。”汉斯说道。 “合同里没有说我要干这个，”菲利克斯说道，“我要是有什么不测，我公司的人不会放过你。” “少他妈废话，我让你干什么你就干什么，”汉斯说道，“你以为公司里面就你一个人想从中捞一笔吗？” 波比给菲利克斯穿上背带，固定好绳子。菲利克斯吻了吻脖子上挂着的纪念章。汉斯站到了菲利克斯的面前，他想在菲利克斯戴上面具之前品味一番他的恐惧。 这是一个两侧脸颊配有大号活性炭吸附器的防毒面具，头顶上装着摄像机和探照灯。菲利克斯的背带服上还有一个大号手电筒和一个大号枪套。 菲利克斯已经穿戴完毕，装备整齐。面罩的吸附器让他很难畅快地呼吸。 天空中许多鸟儿飞过，一群乌鸦在围攻一只老鹰。菲利克斯抬起头，心中想道，我热爱那片天空。他以前从没想过天空是那么美好。他感到自己双腿发软。“把枪给我。”他说道。 波比把一支大号左轮手枪放进枪套，然后扣上搭扣。“到了地面才可以用枪。”波比说道。 他们把菲利克斯缓缓放入洞口。他感到自己的双腿很暖和。挂在吊绳上的菲利克斯在轻微地旋转。头部进入草坪地面下方后视线变得很模糊。阳光从洞口照射进来，隐约可以见到防波堤的混凝土地基。越往里看，视线越模糊，最后只剩一团漆黑。海水在不停地涌入，洞里的水面距离地面有的地方相距大约四英尺，有的地方是六英尺。菲利克斯进入了水里，在海水没过腰部的时候双脚触到了地面。涌入的海水拍在他的屁股上，又溅在他的胸前和后背。海葡萄树弯弯扭扭的树根从地面上蜿蜒而来，它们太结实了，根本推不动。探照灯的灯光把树根投射在水面上，形成很大的黑影。他可以看到天井下面的混凝土支撑柱和头顶上方的根须上的泥土。 汉斯看着笔记本电脑上的视频，听到了菲利克斯从扬声器里传来的微弱声音。 “水底很平坦，我可以走在上面。水深齐胸。他妈的—是半条狗！” “干得漂亮，菲利克斯。去看看箱子，”汉斯说道，“现在。” 菲利克斯向着洞口深处缓缓走去。身边都是天井的支撑柱，恍惚间有种走在沉没于海底的庙宇中的感觉。探照灯照向倾斜的岸边，反射出金属的光芒。灯光之中，他可以看到四处都是散落的骨头还有一个人类的头骨。没错，还有个大箱子。 “有个箱子，高度大于宽度。金属花钢板做的，就像是防滑地板 的那种材料。四周都焊上了。” “有多大？”汉斯问道。 “冰箱那么大，比冰箱大，有熟食店的冰箱那么大。” “有吊环吗？把手？” “我看不到。” “那好，上去看看。” 身后传来咕咕的气泡声，菲利克斯转过身，只看到水里泛起了许多的小水泡，形成了一个棺材状的同心气泡圈。 菲利克斯手忙脚乱地往岸上爬。 “没有把手，没有吊环，没有门，没有盖子。我看不全，它被泥沙盖着呢。” 又是一阵咕咕的气泡声，菲利克斯左右转动着头顶的探照灯。黑暗的水底露出一双红色的眼睛。菲利克斯拔出左轮手枪就射，红眼睛不见了。 “我要上去！我要上去！”他迅速地朝着洞口下方跋涉而去，“拉我上去！拉我上去！” 上面的人赶紧转动铰链，吊绳迅速收缩，从水里升了起来，还在滴着水。 吊绳越收越紧，菲利克斯开始缓缓上升，就在这时，他被一个东西猛地撞落在水里，手电筒从手上滑落，慌乱中的射击全都射向了头顶的地面。 草坪上的铰链迅速地回转，绞车的把手啪啪地打着波比的手掌和手臂，吊绳一下子被拖下去好长。洞里面的吊绳发出一阵嗖嗖声，然后绷得紧紧的，再然后就变得松弛了。 “把他拉上来！”汉斯咆哮着说道。 在笔记本电脑上，汉斯通过面具上的摄像机看到菲利克斯身下的海水在水底流淌，探照灯的灯光射向远方。马特奥和翁贝托摇着铰链，把菲利克斯拉了上来。出洞口的时候只能看到菲利克斯的下半身，大腿上挂着悬下来的肠子。 不远的海面上，菲利克斯的手从水面上冒了出来，仿佛在向他们招手，随即又沉入了海里。 大伙儿面面相觑，默不作声，足足有一分钟。 “手上还拿着我的枪。”波比说道。 翁贝托戴上菲利克斯的帽子和墨镜。“现在怎么办？”翁贝托说道。 汉斯拿过翁贝托戴着的墨镜。 “菲利克斯的公司有个人喜欢这副墨镜，”他说道，“帽子可以给你。”" "【编辑推荐】 1. “沉默的羔羊”系列作者托马斯·哈里斯全新悬疑力作。当猎人和猎物的角色互换，夜幕降临，猎杀开始！ 托马斯·哈里斯：将悬疑小说带入经典文学殿堂的美国悬疑小说大师，根据他的作品《沉默的羔羊》改编的同名电影成为美国电影史上第三部包揽奥斯卡五项大奖的电影。 2. “坏人就像怪兽，知道自己何时被识破。”——塑造比肩汉尼拔的恐怖形象，展现女性和自然的力量。 3. “恐怖小说之王”斯蒂芬·金盛赞：“如冰丝绸般顺滑细腻的阅读体验！”"