安娜·卡列宁娜（全译本上）/外国文学经典名家名译

作者简介

智量，全名王智量，笔名智量。著名翻译家、学者。生于1928年6月，江苏省江宁县(今南京市江宁区)人。中共党员、民盟成员。1952年毕业于北京大学俄语文学系，留校任教。1954年转入中国社会科学院文学所。1958年被划为右派，下放到河北和甘肃农村，二十年历尽困厄。1978年被调入华东师范大学，为中文系教授，1993年退休。历任上海比较文学学会副会长、全国高校外国文学研究会常务理事、上海作家协会理事、上海翻译家协会理事，为中国作家协会会员。他是新中国成立后普希金代表作《叶甫盖尼·奥涅金》第一个译本的译者，翻译了俄罗斯及其他国家的多种文学名著，深受读者欢迎。他的长篇小说《饥饿的山村》被著名学者贾植芳誉为“大大超过了教授小说通常的闲适飘逸的境界”，“能够再现生活的原始面貌，既挖出了垂涎血与肉，又达到了超越现实的一种哲理性思考的深刻境界”。

内容简介

“这是什么？”她问，指着那纸条。 每想起这个，让斯捷潘·阿尔卡季伊奇感到难受 的，主要不是事件本身，而是他当时如何回答妻子的 问话。 那一顷刻间他身上所发生的，是那些干了什么丑 事突然被揭发出来的人往往遇到的情况。他站在妻子 面前，罪过被揭发了，他又没能事先准备好一副面孔 来应付这局面。当时他没有觉得委屈，没有悔恨、辩 解、求饶，甚至也没有依然故我无动于衷，而所有这 些都比他那时所做的要好！那时他的面孔上全然不由 自主地（“大脑反射”，斯捷潘·阿尔卡季伊奇心想 ，他是爱好生理学的），忽然全然不由自主地露出一 个惯常的、好心的、因此也是愚蠢的微笑来。 他不能原谅自己这个愚蠢的微笑。一看到这个微 笑，朵丽浑身一颤，仿佛出于肉体的伤痛，突然怒气 大作。生性急躁的她，流水般吐出一连串难听的话语 ，从房中奔了出去。她从此不愿再见到这个丈夫。 “都怪这个愚蠢的微笑不好。”斯捷潘·阿尔卡 季伊奇心想。 “可是怎么办呢？怎么办呢？”他绝望地问他自 己，找不到答案。 二 斯捷潘·阿尔卡季伊奇是一个对自己很诚实的人 ，他不能欺骗自己，硬说他对自己的行为感到后悔。 他，一个三十四岁的、英俊多情的男人，他不爱自己 的妻子，不爱这个只比他年轻一岁的、五个活着的两 个死去的孩子的母亲，对此他现在并不感到后悔。他 只后悔自己没能更好地瞒过妻子。然而他感受到了自 己处境的全部分量，并且也为妻子、孩子和自己感到 遗憾。若是他早料到这事会如此激怒她，或许他有办 法把自己的错事更好地瞒过，不让妻子发觉。显然他 从没有考虑过这个问题。不过他已隐隐觉得，妻子早 就发现他对她不忠，而又假装没有看见。他甚至觉得 ，她，一个已经衰老、风韵毫无、普普通通的女人， 仅仅是家庭中一个贤良的母亲而已，公平地说，应该 谦虚点才是。而结果竟完全相反。 “唉呀，真糟糕！唉，唉，唉！真糟糕！”斯捷 潘·阿尔卡季伊奇一筹莫展，反复地自言自语说，“ 而这以前一切都是多么地顺利，我们日子过得多好啊 ，她因为有这些孩子，既满足又幸福，我什么也不去 妨碍她，让她随意去料理孩子和家务。的确，糟就糟 在她是我们家的家庭女教师。真是糟糕！追求自己家 里的女教师，这总有点儿庸俗、下流。可这是一个多 漂亮的女教师啊！（他生动地回忆着罗兰小姐那双狡 黠的黑眼睛和她的笑容。）但是她在我们家的时候， 我什么也没让自己干过呀。顶糟糕的是，她已经…… 这一切可真是的，好像故意跟我过不去！唉，唉，唉 ！但是怎么、怎么办呢？” 除了生活对一切最复杂最无法解决的问题所能给 予的那个答案之外，再没答案了。这个答案是：日子 总得过，也就是只好把一切忘却。此刻再用睡梦来忘 却已不可能，至少得等到晚上；重新回到那音乐声中 ，那长颈玻璃瓶女人所唱的歌声中，也不可能；于是 ，就必须像做梦一样过眼前这日子，好忘却一切。 “走着瞧吧。”斯捷潘·阿尔卡季伊奇对自己说 。然后他站起身来，穿上深蓝色绸衬里的灰色晨衣， 甩过腰带穗子打了一个结，给自己宽阔的胸腔里满满 地吸进一口气，两只向外撇开的脚，那么轻盈地托住 他丰满的躯体，迈开习惯了的精神饱满的步子，走向 窗前，拉开窗帘，使劲地摇了摇铃。随着铃声，走进 来一位老朋友，他的贴身仆人马特维，手里捧着衣服 、皮靴和一封电报。跟着马特维又进来一个捧着理发 用具的理发师。 “衙门里有公文送来吧？”斯捷潘·阿尔卡季伊 奇先接过电报，一边坐在镜前，一边问。 “在桌子上。”马特维回答，他若有所问地望了 老爷一眼，目光里带着同情。稍等片刻，又浮起狡猾 的微笑添了一句：“出租马车行的老板派人来过。” P4－P5