一千零一夜/读名著学英语

作者简介

内容简介

但是，他惊奇地发现；原来，他的嫂子也在做着 跟他的 妻子同样的事情。看到嫂子的举动以后，沙宰曼喃喃 自语地 说：“安拉啊，看起来我的痛苦与哥哥的相比根本不 算什 么!哥哥是一位高尚的国王，但是却遭到这样的奇耻 大辱! 他的妻子喜欢上了最龌龊的奴隶。这只说明女人不叫 自己的 丈夫戴绿帽子的可能性根本没有。希望安拉诅咒世界 上的女 人，同时也诅咒那群和她们通奸的笨驴们!看来女人 全是这 样。”于是，从那以后他把忧闷伤心与精神萎靡全都 抛到了 九霄云外，不停地重复这些话：“我敢保证世界上没 有一个 男人可以躲过这场灾难!” 当他的哥哥回宫后，他将事情的真相告诉了他。 山鲁亚 尔异常愤怒，他说“兄弟，宫中发生这种事情，咱们 没有脸 面再当国王了。来吧!咱们抛下王国，出去旅行，随 心所欲 地周游各地，看一看人间谁有咱们这样的遭遇?若是 没有， 那么咱们活着还不如死掉呢。” 沙宰曼欣然同意，于是弟兄二人相约着悄悄地从 后门溜 出王宫，连续跋涉了几昼夜，到达一片濒临大海的草 原上。 他们坐在一棵大树下乘凉，喝泉水解渴。大约过了一 个小 时，他们突然发现海中风浪大作，波涛汹涌澎湃，接 着一根 黑柱直升到高空。 见到这种景象，两人吓得魂不附体，赶忙攀到树 上躲了 起来，偷看将要发生的事情。一会儿海里冒出一个体 格粗 壮、脑袋庞大、肩膀宽阔的妖魔，顶着一个箱子，走 出大 海，来到陆上，一直走到山鲁亚尔弟兄藏身的那棵大 树下面 坐下来，然后打开箱子，从里面取出一个匣子，随手 打开 它，只见从里面走出一个年轻美貌的女郎。 那魔鬼对女郎说道：“可爱的人儿，现在，我要小 睡一 会儿。”说罢，魔鬼便头枕在女郎的腿上，鼾声大作 ，呼呼 睡去。 女郎抬头向树上张望，发现了躲在上面的山鲁亚 尔和沙 宰曼兄弟俩。她将魔鬼的头从腿上挪开，将它放到地 上，然 后站直身子，招呼树上的兄弟俩下来，并说道：“你 们俩不 要害怕这魔鬼!” 山鲁亚尔和沙宰曼战战兢兢地对女郎说道：“哦 ，小 姐，求求你别让我们下来!” 女郎对他俩说道：“以安拉之名起誓!你俩一定 要下 来，否则我就叫醒魔鬼，让它杀了你们!” 山鲁亚尔和沙宰曼在女郎的威胁下，怕得要死， 只得从 树上下来。女郎挨到他俩面前，吩咐道：“按我的吩 咐做 事!否则，我会叫醒魔鬼，让他整治你们。” 为了免遭魔鬼的伤害，山鲁亚尔和沙宰曼弟兄俩 不得不 按照女郎的吩咐做。“干得好!”女郎说完从衣服中 掏出一 个袋子，从里面取出一串印章戒指，总计570个，“ 你们知 道这是什么吗?” 兄弟二人回答说：“我们不知道。” “这些戒指都是它们的主人在这个愚蠢而肮脏的 魔鬼睡 觉、疏忽的时候跟我交欢后送我的。现在把你俩的戒 指也拿 给我吧!” 山鲁亚尔和沙宰曼不得不按女郎的要求，赶忙把 手上的 戒指摘下来递给她。女郎收下戒指说：“实际上，这 魔鬼在 我新婚之夜把我抢了来，将我放在盒子里，又将盒子 放进箱 子里，然后在箱子上锁上七把锁，把箱子沉入波涛汹 涌的大 海底，从而保证让我保持贞洁。不过要知道，我们女 人如果 想做什么事，是没有任何东西能够阻挡的!正如诗人 所说： 别信赖妇女， 不可信任她们的诺言。 她们的喜怒哀乐， 和她们的肉体紧密相关。 她们的爱情是虚伪的爱情， 衣服里包藏的全是阴险。 对妇女的阴谋诡计一定要防备， 须从亚当的经历中吸取教训。 莫非你不知道老祖宗亚当的结局， 就是因为她们才被撵出乐园!” 兄弟二人听完女郎的话，感到非常震惊。于是， 他们骑 马返回山鲁亚尔的王宫中。将宰相和其他高级官员召 集起来 后，山鲁亚尔对宰相下令道：“我命你马上将我的妻 子处 死，由于她对自己的婚姻与誓言不忠。”宰相只好将 王后带 人刑场并把她处死了。然后，山鲁亚尔杀掉了所有的 小妾及 其奴隶，并发誓从今往后每娶一个妻子，第二天清晨 就把她 处死，以维护自己的尊严。“这是因为，”他说，“ 在这个 世界上，早就没有一个纯洁的女人了。” 当天晚上，山鲁亚尔吩咐宰相给自己带来新娘， 接着第 二天早上再令宰相杀死她。宰相只好听从，然后又带 来一个 极为漂亮的姑娘，是朝中一位高官的千金。当天夜里 ，国王 和姑娘共度良宵，但是第二天早上就命令宰相砍下了 她的头。 P9-13