在西方目光下（译文经典）

作者简介

内容简介

首先我想声明的是，下面这个人物——根据俄国 习俗， 他自称是伊希多的西里尔之子伊西多尔·基洛·希多 洛维 奇·拉祖莫夫——非我杜撰。我没有那么丰富的想象 力和高 超的表达力，能下笔为读者凭空塑造出这样一个人物 。 就算我曾经确实具有那些能力，它们也早早湮没 在一片 词语的荒野中。众所周知，词语是现实的大敌。我做 语言教 师这行已经很多年了。这种职业最终会扼杀掉普通人 身上多 多少少天生具有的那么点想象力、观察力和洞察力。 对于一 个语言教师来说，当今的时代就是词语的世界，而人 类仅仅 是比鹦鹉高明不了多少的会说话的动物。 既然情况是这样，我也就无法通过洞察力来判断 或猜测 拉祖莫夫先生的实际情况，更无法通过想象来了解他 。甚至 我连杜撰一些关于他生平的干巴巴的事迹的本事也没 有。但 我想，就算我在这里不做这番说明，本书的读者也将 发现故 事里的某些纪实痕迹。一点没错。这本书是以真实材 料为基 础的；我在其中所起的作用就是利用我的俄文知识， 也只要 这点知识就够了。当然这部文稿在性质上既有点像日 志和日 记，但又并不严格以这种形式出现，比如里面大部分 内容条 目虽然都标注着日期，却并非逐天写就。有些条目的 时间跨 度长达数月，篇幅也有几十页。本书靠前的部分是用 记叙的 形式回忆了大约发生在一年前的一起事件。 我必须得说，我在日内瓦已经生活了很长一段时 间。这 座城市有整整一个区，因为有大量俄国人住在那里， 而被称 作“小俄罗斯”。那时我在“小俄罗斯”交游颇广。 但说真 心话，我并不了解俄国人的性格。他们的观点不合逻 辑，他 们妄下结论，他们的例外情况反复发生。这些对于一 个学过 很多语法的学生来说倒还不算困难，但麻烦的是还有 其他 事，某些性格特质——这牵涉到很多微妙的差别，实 在超过 了教授们的知识范围。真正令一个语言教师惊讶的是 俄国人 对词语异乎寻常的热爱。他们汇集词语，珍视词语， 但并不 将其藏诸于心；恰恰相反，他们总是乐意整小时、整 晚地将 词语倾倒出来，津津有味又滔滔不绝，有时表达起来 还十分 灵巧，就像训练有素的鹦鹉，让人不由怀疑，其实他 们不知 道自己在说些什么。他们说起话来热情洋溢，慷慨大 方，早 已不是普通的多嘴饶舌了，也不能归为口才出众…… 抱歉说 了这么多题外话。 现在探究当初拉祖莫夫先生为什么留下这份文稿 显得有 点无聊。很难想象他当初写这些是希望日后有人读到 。人性 中的某种神秘冲动在这里起了作用。我们不提塞缪尔 ‘皮普 斯，他用日记的方式推开了一扇永恒之门。世间各色 人 等，罪犯、圣徒、哲人、少女、政客甚至傻子，都喜 欢写点 袒露心迹的东西，出于虚荣，毫无疑问，但也有些更 为复杂 的原因。那就是文字本身具有神奇的抚慰作用，因此 许多人 用写作来和自我进行交流。因为我自己性格沉静，所 以我总 觉得人们都想追求某种方式的平静，或仅仅是平静的 零星踪 迹。当然现如今人们总是叫嚣着要追求宁静。而基洛 ‘希多洛 维奇·拉祖莫夫希望在写作中获得哪种宁静，我也无 从知晓。 反正情况就是他已经写出来了。 拉祖莫夫先生是个个子高挑、身材匀称的年轻人 ，作为 一个来自俄罗斯中部省份的人，他的皮肤显得异常黝 黑。他…… P1-3