爱丽尔

作者简介

西尔维娅·普拉斯 (1932—1963) 上世纪60年代美国“自白派”诗歌代表人物，小说家，诗作才华比肩艾米莉·狄金森和伊丽莎白·毕肖普。 她的诗，被誉为20世纪美国诗坛奇迹，在其身后二十年“因改变美国诗歌创作方向”为她赢得普利策诗歌奖。对自我毫不保留的表达，直击人心！这便是她真正的天分所在。 被称为“天才”诗人，她的诗到底有多好？ 随便读读网友业余翻译的版本都颇有感觉的那种不错 她的诗—— 冷酷、暴烈、决绝， 挣扎、激昂、神秘！ 带有强烈自传色彩，八岁丧父为她悲惨短暂一生埋下伏笔，诗作大多歌吟“死亡”，孤注一掷，向死而生！ 赴英国剑桥大学深造期间与桂冠诗人特德·休斯相遇并于1956年闪婚。后因丈夫不断出轨和家暴，让本就敏感尖锐的普拉斯一次次选择结束生命，在1963年2月11日于伦敦寓所自杀离去，自杀时在书桌上遗留下一个黑色弹簧活页夹，里面有40首完整诗歌手稿，即诗集《爱丽尔》，因此也成为她最重要且不可取代之作。 译者 包慧怡 青年学者、作家，文学译者，爱尔兰都柏林大学中世纪文学博士，上海市翻译家协会会员，曾任教于都柏林圣三一学院文学翻译中心，获爱尔兰文学交流会国际译者奖，书店文学奖“年度翻译奖”。 代表译作《唯有孤独恒常如新》 著作《缮写室》《我坐在火山的最边缘》

内容简介

我感到一种宁静的忙碌，一种旨意。 我感到有手环绕着茶杯垫，木讷，鲁钝， 敲响白色的瓷器。 它们是如何等待着他，那些小小的死! 它们像情人般等着。它们令他亢奋。 而我们也曾有一段恋情—— 我们之间紧绷的线圈， 难以拔出的深钉，意识如指环 滑过，在某种疾速之物上闭合， 那收缩正同样地杀死我。 ——《捕兔人》节选 死亡 是一门艺术，和别的一切一样。 我做得超凡卓绝。 我做出了地狱的感觉。 我做出了真实的感觉。 我想你能说，我肩负使命。 在墓穴里干这个不算难。 干完保持原状不算难。 是那戏剧性的 光天化日下的回归—— 回到同一地点，面对同样的脸，同样的禽兽 兴味盎然的吆喝： “神迹！” ——是这个击溃了我。 瞧一眼我的伤疤 要收费，听一听我的心跳 要收费—— 这真的管用。 若要同我说话，摸一摸我 或是取走我的一点血 一丝头发或一片衣物 更要收费，一笔巨款。 所以，所以，医生先生。 所以，敌人先生啊。 我是你的杰作， 我是你的珍宝， 融化成一声尖叫的 你的纯金宝贝。 我翻转，我燃烧。 别以为我轻视你了不起的关怀。 灰烬，灰烬—— 你又戳又拨。 肉，骨头，那儿什么也没有—— 一块肥皂蛋糕， 一枚结婚戒指， 一片黄金内胆。 上帝先生，路西法先生 小心 小心。 从灰烬中 我披着红发升起 噬人如空气。 ——《拉撒路夫人》节选 ◆20世纪“自白派”诗歌巅峰，普拉斯挣扎、绝望的内心独白 ◆当代文化偶像、美国摇滚女诗人帕蒂·史密斯心爱之书 ◆安妮·塞克斯顿、罗伯特·罗威尔、乔治·斯坦纳众文学名人推荐 ◆收录普拉斯完整40首遗作诗及创作日期，原汁原味呈现诗人心路历程 ◆随书附标题诗（Ariel）英文手稿，印银工艺；赠普拉斯签名款纪念书签 ◆权威译者包慧怡倾情献译，附长文译后记和注释，经典完整版本 ◆封面覆触感膜，天鹅绒质感，内文进口瑞典轻型纸，完美阅读体验