白鲸(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

**章 海市蜃楼 管我叫以实玛利吧。几年前——别管它究竟是多少年 ——我的荷包里只有一点点，也可以说是没有钱，岸上也 没有什么特别让我留恋的事情，我想我还是出去航行一番 ，去见识见识这个世界的海洋部分吧。这就是我用来驱除 肝火、调剂血液循环的方法。每当我觉得嘴角变得狰狞， 心情像是潮湿、阴雨的十一月天的时候；每当我发觉自己 不由自主地在棺材店门前停下步来，而且每逢人家出丧就 尾随着他们走去的时候；尤其是每当我的忧郁症到了不可 收拾的地步，以至需要一种有力的道德律来规范我，免得 我故意闯到街上，把人们的帽子一顶一顶地撞掉的那个时 候——那么，我便认为我非赶快出海不可了。这就是我的 手*和**的代替品。当年伽图是一边大诵哲学，一边引 剑自刎的；我却悄悄地上了船。这是一点也不奇怪的事情 。只要人们能够了解个中情况，那么，差不多一切的人， 在各自不同的程度上，不在这个时候就在那个时候，都跟 我一样对海洋抱有十分近似的感情。 喏，这儿就是你的曼哈托斯岛城，四周环列着许多码 头，犹如珊瑚礁环绕的那些西印度小岛——商业以它的浪 涛围绕着它。左右两面的街道都把你引向水边去。*远的 商业区就是*台，风吹浪打着那儿宏伟的防波堤，几个钟 头以前那儿还看不到陆地。瞧那边一群群欣赏海景的人。 不妨在一个如梦的安息*下午，往城里兜一转去。先 从柯利亚斯·胡克走到柯恩梯斯·斯立甫，再从那边经过 怀特豪尔朝北走去。你看到些什么呀？——那市镇的四周 就像布着一匝沉默的哨兵似的，成千上万的人都站在那儿 盯着海洋出神。有的倚着桩子；有的坐在码头边上；有的 在嘹望着从中国驶来的船只的舷墙；有的高高地爬在索具 上，仿佛要尽量把海景看个痛快似的。但是，这些都是陆 地人，他们平*都给幽闭在木架泥糊的小屋里——拴在柜 台上，钉在板凳上，伏在写字台上。那么，这是怎么回事 呀？翠绿的田野都消失了吗？他们到这里来干什么？ 可是瞧哪！又有一群群的人来喽，他们直向海边走去 ，像是要跳水似的。怪事！只有陆地的尽头才称得了他们 的心；在仓库那边的背阴里闲逛一番，都还不够味儿。不 够。他们只要不掉进海里，是一定要尽可能走近海洋的。 他们就站在那里——一连几英里，一连十几英里都是。他 们都是来自大街小巷——来自东西南北的内地人。然而他 们都汇合到这里来了。你说吧，是不是那些船只的罗盘指 针的磁力把他们吸引来的？ 再说吧，比如说，你是在乡下，是在有许多湖沼的高 原上吧。那么，随你走哪一条路，十有**都会把你引向 一个溪谷，叫你站在一条溪流的深潭边。这可真有不可思 议的魔力。不妨找个极其心不在焉的人，让他沉醉在深思 里——让这个人站起来，叫他两脚走动，他准会把你带到 有水的地方去，如果那一带是有水的话。要是你在美洲大 沙漠中感到口渴，而你的商队里恰巧又有个形而上学的教 授的话，你来做做这个试验看。不错，大家都知道，沉思 和水是始终结合在一起的。