伊豆舞女

作者简介

作者：川端康成（1899—1972），日本作家。生于大阪。 1968 年以“敏锐的感受，高超的叙事技巧，表现日本人的精神实质” 获诺贝尔文学奖。代表作有《伊豆舞女》《雪国》《千鹤》《山音》《古都》等。 译者：高慧勤（1934—2008），日语翻译家、作家。毕业于北京大学东语系日文专业，在日本文学研究、翻译等诸领域取得了卓越成就。主要论著有《自然主义与“私小说”》《忧伤的浮世绘——论川端康成的艺术世界》《日本古典文学中的悲剧意识》等。重要译著有《日本短篇小说选》《舞姬》《蜘蛛之丝》《雪国·千鹤·古都》等。先后主持翻译了《川端康成十卷集》《芥川龙之介全集》。

内容简介

山路变成了羊肠小道，眼看就到天城岭了。这时，雨脚紧追着我，从山麓迅猛而至，将茂密的杉林点染得白茫茫一片。 那一年，我二十岁，戴一顶高等学校的学生帽，穿着蓝地碎白花的上衣和裙裤，肩上背着书包。独自在伊豆旅行，已经第四天了。在修善寺温泉过了一夜，在汤岛温泉住了两宿，然后，便穿着高齿木屐上了天城山。我虽然迷恋那秋色斑斓的层峦叠嶂、原始森林和深幽溪谷，可是，一个期望却使我心头怦怦直跳，匆匆地赶路。这时，豆大的雨点开始打在身上。我跑着爬上曲折陡峭的山坡。好不容易奔到岭上北口的茶馆，舒了口气，却在门前怔住了。真是天遂人愿，那伙江湖艺人正在里面歇脚。 舞女见我呆立不动，随即让出自己的坐垫，翻过来放在旁边。 我只“啊……”了一声，便坐到上面。因为爬山的喘息和慌乱，连句“谢谢”都哽在喉咙里没说出来。 我与舞女相对而坐，挨得又近，就慌忙从衣袖里掏出香烟。舞女又把女伴面前的烟缸挪到我身旁。我仍旧没有做声。 舞女看上去像有十七岁了。梳了一个大发髻，古色古香，挺特别，我也叫不出名堂。这发型使那张端庄的鹅蛋脸，愈发显得娇小，但很相称，十分秀丽。仿佛旧小说里的绣像少女，云髻画得格外蓬松丰美。舞女的同伴里，有个四十岁的妇女，两个年轻姑娘，还有一个二十五六的男子，穿了一件印有“长冈温泉旅馆”字样的号衣。 此前，舞女一行我曾见过两次。头一次是我来汤岛的路上，他们去修善寺，在汤川桥附近相遇。当时有三个年轻姑娘，舞女提着大鼓。我不时回头张望，萌生了一股天涯羁旅的情怀。后来一次，是到汤岛的第二天晚上，他们来旅馆卖艺。我坐在楼梯中间，聚精会神，看舞女在门口地板上起舞。心想，他们那天在修善寺，今晚在汤岛，明天大概要翻过天城山，南下去汤野温泉吧？天城山路五十多里，准能追得上。就这样，我一路胡思乱想，急匆匆地赶来。为了躲雨，居然在茶馆里不期而遇， 不免有些张皇失措。 ◎内文节选2 我和荣吉始终走在前面，隔着十多米远。 “只要拔掉，镶颗金牙，不就行了嘛。”舞女的声音忽然传到我耳朵里，回头一看，她正和千代子并肩而行。姆妈和百合子还要落后几步。她们似乎没发现我回头，千代子说 ： “那倒是。这话你告诉他不好吗？” 好像是在谈论我。千代子大概说我牙齿长得不整齐，舞女就提起镶金牙的事来。可能是在品评我的相貌吧。我对她们已有种亲切感，并不着恼，也无意再听下去。两人继续小声说了一阵，又听见舞女说 ： “是个好人啊。” “那倒是。是像个好人。” “真是个好人呀。好人真好。” 那话语，透着单纯与率真。那声音，天真烂漫地流露出她的情感。老实说，连我自己也觉得，自己是个好人了。我心花怒放，抬眼眺望明媚的群山。眼内微微作痛。我都二十了，由于孤儿脾气，变得性情乖僻。 自己一再苛责反省，弄得抑郁不舒，苦闷不堪，所以才来伊豆旅行。别人从世间的寻常角度，认为我是个好人，心里真有说不出的感激。群山之所以明媚，是因为快到下田海滨了。我挥舞那根竹杖，横扫秋草尖头。 ◎内文节选3 只有女人的家 同木崎老人换过房子之后，松子母女二人开始了新生活。 说是换房子，其实是松子把房子卖给木崎，自己暂住木崎原来的房子。 “让木崎先生把这房子出让给咱们怎么样？能便宜一点吧？”母亲说。 “那可不行。这房子对我们来说还是太大。我要到东京去做事，要是妈不在的话，原先只打算租间房子住住。” “我在也可以租房嘛。直到最近，一直住的，还不是破公寓房子！” 母亲的眼神显现出不胜辛酸的样子，“不过，你父亲在世的时候，一直希望能让你在原来的家里结婚来着。怪我离开家，误了你的事。” “一点都没有。误了我什么事了？要说误事，是我自己耽误了自己。” 让你结婚云云，母亲的口气松子觉得有些别扭。一甩手离家出走，却俨然又以母亲的口吻说话，松子虽然没有明显的反感，听了总归有点不顺耳。 陡然间她感到自己已完全变成一个结婚不必听命于父母的女孩子了。 “这房子，房租还没定下来呢。跟木崎先生商量过，他说不用客气了。 人家打算卖，咱们也不好住得太久。” 母亲环视了一下房间，然后说道 ： “从那边的家一搬到这小房子来，行李就显得太多了。收拾了好几天，还是没处放。” “都怪妈。留在那儿，木崎他们有用得着的，就跟房子一起买下了。可您，这也舍不得那也舍不得，弄得这儿简直像个仓库。” “那些东西浸透了你爸一辈子的心血，不管三七二十一，三文不值两文地卖掉，太可惜了。过后准会后悔心疼。” “可您方才又说什么没处放。往后没用的东西还是卖掉的好。咱们俩能这样过日子，那不正是爸的东西吗？要说爸一辈子的心血现在浸透在什么地方，那正该在咱们两人的身上嘛。” “会这样认为吗？” “我爸吗？” 松子一面反问，一面不能不注意到母亲那莫名其妙的矛盾心情。 当年，何止是丈夫的财产家什，就连丈夫本人都抛弃不顾的母亲，因同绀野生活关系破裂，等丈夫死后又回到了夫家，现在把那些没用的家具全当成丈夫的遗物，满怀着回忆，备感留恋，竟至舍不得丢掉。 松子对母亲的弱点，并不想冷嘲热讽，然而，倘如父亲在天有灵，想必会苦笑的吧？不，他会微笑的。现在的松子还不认为死去的人能够责备活着的人。 “爸也希望，在他死后，我能和妈一起过。过后细想起来，爸这样说，等于是他的遗嘱。” 母亲眨着眼睛，似在找父亲的相片，目光停在楣窗上。上面挂着松子两个哥哥的相片。就像在原先那个家，把相片挂在自己卧室里一样，搬到这个家之后，母亲赶紧把两个继子的相片挂了起来。 松子也抬起头来看着，静静地说 ： “家里现在只剩下女人了。” 院子下面的车站上，开往江之岛的电车已经进站。 母亲有些怯生生的样子，缩起了肩膀，一面从纸拉门上的玻璃向外面窥探，一面说 ： “电车就像在地板下面通过一样，这种地方，真难为木崎先生，够能忍的。现在门关着还凑合，到了夏天，怕是连屋子里面都看得见吧？” “可不。我也那么想，还跟木崎先生说过。可他的回答，真叫人佩服。说家里没人干坏事，别人看了也不怕……” “不过，那也讨厌呀。” “想不到那些不相干的人倒真不往人家里看……” “那可不见得。着实讨厌得很哪。” “可是，木崎先生是那样一种人，一般人好像不大会给他找麻烦。” “也许是吧。”母亲点了点头说，“刚搬来时，清早每来一趟车就醒， 然后便睡不着了。可是最近，电车响人也迷迷糊糊的，还照样睡着。不论什么事，人好像很快就能习惯。” “是啊。可是，未必事事都能这样呢。” 母亲的话松子难以同意，又抬起头去看哥哥的照片。 母亲扔下自己不管的悲哀，被宗广遗弃的悲哀，父亲撒手人寰的悲哀，这种种一切，松子觉得还不能习惯似的。 即使是母亲自己，从离家出走，与绀野同甘共苦，到最后又分手，她又何尝习惯于这些悲哀呢。 每逢电车到站，母亲都要从拉门上的玻璃窗向外张望，她莫不是害怕绀野来吧？ 然而，自从母亲躲到女儿家来，沉睡在女儿床上之后，眼见得日益丰腴起来，连眼神都显得神采飞扬。 有时母亲坐在松子的镜台前拔白头发。就是在父亲死后两三天里猛然间白了起来的那些头发。 显得年轻嫩相的母亲，大概不会再长白发了吧？ 那时母亲在镰仓站上下车还忐忑不安的，现在在镰仓却安然平静地过日子了。 父亲和哥哥留下松子母女相依为命，彼此体贴，如今看起来她们日子过得和和睦睦。 母亲早晚打扫房间时，只要电车一来，赶紧关上拉门，松子因听了木崎的话，既不躲也不藏。也许会有乘客注目，去看那美丽而幸福的姑娘。 “妈，点了电灯，从电车里看得见哥哥他们的相片不？穿着军服照的，说不定人家认为我们是军人的遗族呢。家里只留下女人……” “女人罪孽深重，所以才留下来的吧。” “罪孽才浅呢。” 1.川端康成经典作品，诺贝尔文学奖获奖之作。 2.名家名译，著名翻译家高慧勤译本，尽显川端语言的细腻优雅。 3.“新感觉派”写作，影响莫言、余华等一代作家。 4. 朦胧的初恋,无果的暗恋,无奈的婚外恋,无畏的不伦恋……川端带你体验形形色色的爱情。 5.名家设计，素净清新，贴合作品内容和语言风格。