一杯茶(汉英对照版)

作者简介

内容简介

园会 那天的天气果然是理想的。园会的天气，就是他 们预定的，也没有再好的了。没有风，暖和，天上没 有云点子。就是蓝天里盖着一层淡金色的雾纱，像是 初夏有时的天气。那园丁天亮就起来，剪*，扫地， 收拾个干净；*地和那种着小**的暗暗的平顶的小 花房儿，都闪闪地发亮着。还有那些玫瑰花，她们自 个儿真像是懂得，到园会的人们也就只会得赏识玫瑰 花儿；这是谁都认得的花儿。好几百，真是好几百， 全在**里开了出来；那一丛绿绿的全低着头儿，像 是天仙来拜会过她们似的。 他们早餐还没有吃完，工人们就来安那布篷子。 “娘，你看这篷子安在那儿好？” “我的好孩子，用不着问我。今年我是打定主意 什么事都交给你们孩子们的了。忘了我是你们的娘。 只当我是个请来的贵客就得。” 但是梅格总还不能去监督那些工人们。她没有吃 早饭就洗了头发，她带着一块青的头巾坐在那里喝咖 啡，潮的黑的发卷儿贴在她两边的脸上。玖思，那蝴 蝶儿，每天下来总是穿着绸的里裙，披着*本的花衫 子。 “还是你去吧，老腊；你是讲究美术的。” 老腊就飞了出去，手里还拿着她的一块牛油面包 。 她就爱有了推头到屋子外面吃东西；。她又是* 爱安排事情的；她总以为她可以比谁都办得稳当些。 四个工人，脱了外褂子的，一块儿站在园里的道 儿上。他们手里拿着支篷帐的杆子，一卷卷的帆布， 背上挂着装工具的大口袋儿。他们的神气很叫人注意 的。老腊现在倒怪怨她自己还拿着那片牛油面包，可 是又没有地方放，她又不能把它掷了。她脸上有点儿 红，她走近他们的时候；可是她装出严厉的，甚至有 点儿近视的样子。 “早安，”她说，学她娘的口气。但是这一声装 得太可怕了，她自己都有点儿难为情，接着她就像个 小女孩子口吃着说，“嗄——欧——你们来——是不 是为那篷帐？” “就是您哪，小姐，”身子*高的那个说，一个 瘦瘦的，满脸斑点的高个儿，他掀动着他背上的大口 袋，把他的*帽望后脑一推，望下来对着她笑。“就 是为那个。” 他的笑那样的随便，那样的和气，老腊也就不觉 得难为情了。多么好的眼他有的是，小小的，可是那 样的深蓝！她现在望着他的同伴，他们也在笑吟吟的 。“放心，我们不咬人的。”他们的笑像在那儿说。 工人们多么好呀！这早上又是多美呀！可是她不该提 起早上，她得办她的公事，那篷帐。 “我说，把它放在那边百合花的*地上，怎么样 呢？那边成不成？” 她伸着不拿牛油面包的那只手，点着那百合花的 *地。他们转过身去，望着她点的方面。那小胖子扁 着他那下嘴唇皮儿，那高个子皱着眉头。 “我瞧不合适，”他说，“看得不够明亮。您瞧 ，要是一个漫天帐子，”他转身向着老腊，还是他那 随便的样子，“您得放着一个地基儿，您一看就会‘ 嘭’地一下打着你的眼，要是您懂我的话。” 这一下可是把老腊蒙住了一阵子，她想不清一个 做工的该不该对她说那样的话，“嘭”地一下打着你 的眼。她可是很懂得。 “那边网球场的一个基角儿上呢？”她又出主意 ，“可是音乐队也得占一个基角儿。” “唔，还有音乐队不是？”又一个工人说。他的 脸是青青的。他的眼睛瞄着那网球场，神气看得怪难 看的，他在想什么呢？ “就是一个很小的音乐队。”老腊缓缓地说。也 许他不会多么地介意，要是音乐队是个小的。但是那 高个儿的又打岔了。 “我说，小姐，那个地基儿合适。背着前面那些 大树，那边儿，准合适。” P2-4