尼尔斯骑鹅旅行记/常青藤名家名译

作者简介

塞尔玛·拉格洛夫(1858—1940)，1858年11月20日出生在瑞典西部伐姆兰省玛巴卡村的一个贵族地主家庭。从小就接触到安徒生的童话，20岁以后，到斯德哥尔摩读书，毕业后在伦茨克罗纳任教师。1891年，拉格洛夫发表第一部小说《古斯泰·贝林的传说》，一举成名。 她的主要作品有小说《假基督的故事》(1897)、故事集《古代斯堪的纳维亚神话集》(1899)和以巴勒斯坦的瑞典移民的生活为题材的史诗小说《耶路撒冷》(1901—1902)，以及最后一部小说《圣诞节的故事》(1938)。1906年发表的《尼尔斯骑鹅旅行记》使她在北欧获得了与安徒生齐名的声誉。1909年，拉格洛夫获得诺贝尔文学奖。1914年，她被选为瑞典皇家科学院的第一位女院士。

内容简介

“哞、哞、哞，”三头奶牛齐声吼叫起来，她们 的声音一个盖过一个，他简直没法子听清楚她们在叫 喊什么。 男孩子想要张口问问小精灵住在哪里，可是奶牛 们吵闹得天翻地覆，他根本没法子让她们听见自己在 讲的话。她们怒气冲冲，就像是他平日把一条陌生的 狗放进来，在她们之间乱窜时候的情景一样。她们后 腿乱蹦乱踢，颈脖肉来回晃动，脑袋朝外伸出，尖角 都直对着他。 “你快上这儿来，”五月玫瑰吼叫道，“我非要 踢你一蹄子，管叫你永远忘不了!” “你过来，”另一头名叫金百合花的奶牛哼哼道 ，“我要让你吊在我的犄角上跳舞!” “你过来，我让你尝尝挨木头鞋揍的滋味，你在 去年夏天老是这么打我来着。”那头名叫小星星的奶 牛也怒吼道。 “你过来，你把马蜂放进过我的耳朵里，现在要 你得到报应。”金百合花狠狠地咆哮。 五月玫瑰是她们当中年纪最大、最聪明的，她的 怒气也最大。“你过来，”她训斥说，“你干下了那 么多坏事，我要让你统统得到惩罚。有多少次你从你 妈妈身下抽走她挤奶时坐的小板凳!有多少次你妈妈 提着牛奶桶走过的时候你伸出腿来绊得她跌跤!又有 多少次你气得她站在这儿为你直流眼泪!” 男孩想要告诉她们，他已经后悔了，他过去一直 欺负她们，可是只要她们告诉他小精灵在哪里，他就 决计不会亏待她们，会对她们很好很好的。然而奶牛 们都不听他说，她们吵嚷得非常凶，他真害怕有哪头 牛会挣脱缰绳冲过来，所以还是趁早从牛棚里溜出来 为妙。 他垂头丧气地走了出来。他心里明白，这个农庄 上恐怕不会有人肯帮他的忙去寻找小精灵的。再说就 算他找到了小精灵，也不见得会有多大用处。 他爬上了环绕农庄四周的那堵厚厚的石头围墙， 围墙上长满了荆棘，还攀缘着黑莓的藤蔓。他在那里 坐了下来，思索着万一他变不回去，不再是人的话， 那日子怎么过呀!爸爸妈妈从教堂回家一定会大吃一 惊。是呀，连全国各地都会大吃一惊啊!从东威曼豪 格镇、托尔坡镇还有斯可鲁坡镇都会有人来看他的洋 相，整个威曼豪格县远远近近都会有人赶来看他。说 不定，爸爸和妈妈还会把他领到基维克的集市上去给 大家开开眼哪。 唉，愈想愈叫人心惊胆战。他真愿意从今以后再 也没有一个人看到他的怪模样。 他真是太不幸了。世界上再没有人像他这样不幸 。他已经不再是人了，而成了一个妖精。 他渐渐地开始明白过来，要是他变不回去，不再 是人的话，那会有什么结果。他将丧失人世间所有的 一切：他再不能够同别的孩子一起玩耍，也不能够继 承父母的小农庄，而且休想找到哪个姑娘肯同他结婚 。 他坐在那里，凝视着自己的家。那是一幢很小的 农舍，圆木交叉做成的梁柱，泥土垒成的墙壁，它仿 佛承受不了那高而陡峭的干草房顶的重压而深深陷进 了地里。外面的偏屋也全都小得可怜。耕地更是狭窄 得几乎难容一匹马翻身打滚。尽管这个地方那么小、 那么贫穷，对他来说已经是好得不能再好了。他现在 只消有个牛棚地板底下的洞穴就可以容身居住了。 天气真是好极了，沟渠里流水淙淙作响，枝头上 绿芽绽发，小鸟叽叽喳喳在啼叫，四周一片欣欣向荣 。而他却坐在那里，心情非常沉重，难过得要命。随 便什么事情都无法使他高兴起来。 他从来没有看到过天空像今天那么碧蓝碧蓝的。 候鸟成群结队匆匆飞翔。他们长途跋涉刚刚从国外飞 回来，横越过波罗的海，绕过斯密格霍克，如今正在 朝北行进的途中。一群群鸟各式各样种类不同，可是 他只认出了几只大雁，他们分为两行，排成楔形的队 伍飞行前进。 已经有好几群大雁飞过去了。他们飞得很高很高 ，然而他却还能隐约地听得到他们在叫喊：“加把劲 儿飞向高山!加把劲儿飞向高山!” 当大雁们看到那些正在院子里慢慢吞吞、迈着方 步的家鹅的时候，他们朝地面俯冲下来，齐声呼唤道 ：“跟我们一起来吧!跟我们一起来吧!一起飞向高山 !” 家鹅禁不住仰起了头仔细倾听。可是他们明智地 回答说：“我们的日子过得很好!我们的日子过得很 好!” 就像刚才讲的那样，这一天天气格外晴朗，空气 是那么新鲜，那么和煦。在这样的晴空丽日中翱翔， 那真是一种绝妙的乐趣。随着一群又一群大雁飞过， 家鹅越来越蠢蠢欲动了。有好几次，他们振拍起翅翼 ，似乎打算跟着大雁一起飞上蓝天。可是有一只上了 年岁的鹅妈妈每次都告诫说：“千万别发疯!他们在 空中一定又挨饿又受冻的。” 大雁的呼唤使得一只年轻的雄鹅勃然心动，真的 萌发了长途旅行的念头。“再过来一群，我就跟他们 一起去。”他说道。 又是一群大雁飞过来了，他们照样呼唤。这时候 那只年轻的雄鹅就回答说：“等一下，等一下，我来 啦!” 他张开两只翅膀，扑向空中。但是他不经常飞行 ，结果又跌下来，落在地面上。 大雁们大概听见了他的叫喊，他们掉转身体，慢 慢地飞回来，看看他是不是真的要跟上来。 “等一下，等一下!”他叫道，又做了一次新的 尝试。 躺在石头围墙上的男孩子对这一切都听得一清二 楚。“啊哟，这只大雄鹅飞走的话，那该是多么大的 损失呀，”他想道，“爸爸妈妈从教堂里回来，一看 大雄鹅不见了，他们一定会非常伤心的。” 他这么想的时候却又忘记了自己是那么矮小，那 么没有力气。他一下子从墙上跳了下来，恰好跳到鹅 群当中，用双臂紧紧抱住了雄鹅的脖颈。“你可千万 别飞走啊。”他央求着喊叫。 …… P11-13