海蒂(名家全译本)/世界名著典藏

作者简介

邵灵侠，副教授，1966年5月出生于浙江省。1987年毕业于杭州大学（现浙江大学）外语系德语专业，2000年获得浙江大学历史系世界史、国别史专业硕士，曾赴德国进修。主要译著有《太空怪物》《背包里的怪物》《一颗破碎的心》《毒药博士的恐怖计划》《太空陵墓》《年轻十岁的秘密》《世界文化遗产概览》《敏豪森奇游记》《黑色星期三的红色警报》《世界上*恶毒的三条咒语》《海蒂》等。

内容简介

在一个风景宜人的小山村梅恩费尔德，有一条弯 弯曲曲的乡间小道，它穿过碧绿的原野，一直伸展到 山脚下。山路两旁树影婆娑，流水潺潺，远处群山巍 峨，似一幅优美的水墨画。沿着这条蜿蜒曲折的小路 攀缘而上，居高临下，谷底的景致一览无余。继续登 高而上，四周芳*萋萋，山花烂漫，浓郁的花香弥漫 在整个旷野，沁人心脾——这就是直接通往奥尔希高 山牧场的陡峭山路。 在六月的一个阳光明媚的早晨，在这条狭窄的乡 间小路上，一个身材高大、体格健壮的村姑，手里牵 着一个小姑娘正向上走着，小女孩的脸颊热得通红， 棕黑色的皮肤在太阳的照射下闪闪发光。但是很奇怪 ，尽管在这六月炎热的骄阳下，这个孩子还是被裹得 严严实实的，似乎要抵御那刺骨的寒冷。这个小女孩 似乎五岁左右，可是人们无法从其外表看出她的身材 ，因为她很明显地穿着两件，甚至是三件衣服，一件 套一件，脖子上用一条红色的棉质大围巾一圈圈地围 着。这样的打扮，再加上她的一双镶着钉子、笨重的 登山靴，这个小人儿看起来就像是圆圆的一团。小家 伙正冒着酷暑吃力地走在山路上，向山上攀登…… 这两个人就这样从山谷向山上走了大约一个来钟 头，来到了高山牧场的半山腰，这里坐落着一个叫作 端夫里的小村庄。 一进村，几乎所有村民都与她们打招呼，有些人 在窗口或家门口向她们寒暄问好，也有些人在路上向 她们问候，原来这里就是小女孩的家乡。可是这个小 女孩却没有在路上做片刻停留，只是一边回答熟人提 出的各种问题，一边与人们相互问候，脚下却一步不 停地往前走。不一会儿，她们到了村子的尽头，这儿 只散落着零星几户人家。这时，从附近的一家房门口 传来了招呼声： “等一会儿，迪蒂，你是要再往上走吧，我也一 块去。” 听见了招呼声，迪蒂站住了脚，停了下来。小女 孩一下子挣开她的手，一屁股坐在地上，“呼呼”地 喘着粗气。 “你累了吧，海蒂？”迪蒂问道。 “不，我热得要命，嗓子都快冒烟了。”小女孩 回答道。 “这儿离山顶不远了，我们马上就要到了，你再 坚持一会儿，快点走好吗？再有一个钟头就到了啊， 宝贝！”姑娘不断鼓励小女孩说。这时，一个胖胖的 看上去挺慈祥的妇女从刚才的房门里匆匆地走了出来 ，与她们两个结伴同行。那个小女孩站起身，跟在两 个熟悉的大人后面向山上走去。两人一见如故，边走 边谈着端夫里村及其周边地区的所有居民的情况。 “说真的，迪蒂，你究竟打算把这孩子带到哪儿 去呢？”路上这位新加入的伙伴这样问道，“她是你 姐姐留下来的孩子吧，听说成了孤儿？怪可怜的。” “是呀。”迪蒂回答说，“所以我要把她领到高 山牧场上她的爷爷那儿，把她留在那里。” “什么？你是说要把这孩子送到高山牧场上的奥 西姆大叔那儿去？我想你没搞错吧，迪蒂，你怎么能 这样做呢！你到那个大叔那儿一提，肯定会被他撵出 来的！” “他可不能这样做。他可是这孩子的爷爷，应该 尽尽这份义务。我一直照看着这个孩子直到现在。芭 尔蓓，说白了，其实我这次是找到活干了，我可不想 因为这孩子而丢了这份工作。所以，这次该轮到她爷 爷尽义务，照顾她了，这**正常。” “是啊，但是，如果他像其他人那样，是个普通 人，倒也不必担心什么了。”个子矮小而肥胖的芭尔 蓓一本正经地说，“但是，你也是知道的呀！他怎么 可能懂得照顾小孩子，而且还是这么小的小孩子呢！ 这孩子在他那儿能*得了吗！还有，你到底是要去哪 儿干活呢？” “去法兰克福。”迪蒂解释道，“我在那儿找到 了一份挺好的工作。那儿的主人去年夏天到山下的温 泉来时，我负责清理他们的房间，并且照料他们的起 居。那时他们就说希望我去他们那边干，可我当时没 法去。他们今年又来了，还说希望我过去，这一回我 可打算过去了。对此，你肯定可以理解。” “唉，幸亏我不是这孩子。”芭尔蓓无可奈何地 叫嚷着，“根本没有人知道，高山牧场上的那个老人 到底怎么样了！多年来，他从不与任何人来往，也从 不去教堂，整*闭门不出，一年也就拄着那根粗棍子 从山上下来一次。人们都躲避他、害怕他。他眉毛很 粗，颜色花白，并且留着吓人的大胡子，外表看起来 简直就跟年长的异教徒和印第安人差不多，人见人怕 ，何况是孩子。人们觉得只要不是在路上单独碰上他 ，就谢天谢地了。” “那又怎么样呢，”迪蒂固执起来，顶撞她说， “他毕竟是这个孩子的爷爷嘛，照顾孙女是他的义务 。他应该也不会对她太坏，虎毒也不食子呢。不管怎 么样，也应该由他来负责照料孩子，而不是我。” “我也只是想知道，”芭尔蓓用试探的口气问， “到底那个老头做错了什么，为什么他要用这样的目 光瞧人，而且总是那么孤零零地一个人住在高山牧场 上。一个人离群索居，与世隔*，几乎没有人看见他 。关于他，大家都有各种各样的议论，莫衷一是。你 肯定从你的姐姐那儿听到过什么，多少也知道点吧。 是吗，迪蒂？”P3-6