月亮宝石（名家名译双色插图青少版）/世界文学名著宝库

作者简介

柯林斯(1824—1889年)，英国著名小说家。出生于伦敦，早年就读于海堡私立学校，12岁时随父母移居意大利，15岁回英国伦敦后改学法律，学成后做了一名律师。1847年，柯林斯开始文学创作。他一生创作颇丰，共写过三十多部长篇小说和短篇小说集，此外还创作了剧本十余个，与当时英国的另一位著名小说家查尔斯·狄更斯齐名。他的不少作品在维多利亚时代最风行的杂志《家常话》上发表。代表作有《白衣女人》、《月亮宝石》、《新济良所》、《一个流浪汉的一生》等。其中，1868年发表的《月亮宝石》，被奉为英国侦探小说的创始之作，柯林斯也因此被誉为“英国侦探小说之父”。 朱秀美，1930年出生于浙江丽水市，1960年自原杭州大学外语系毕业后，一直在浙江大学外语学院任教至退休。译作有伊恩·弗菜敏的长篇小说《“幽灵”在黎明前复没》、柯林斯的长篇小说《月亮宝石》、马拉默德的《模特儿》及英汉对照小说《大卫·科波菲尔》、《汤姆·索亚历险记》等。

内容简介

一 我在印度写的这封信，是给我在英国的那些亲戚的。 我想要解释一下，是什么原因使得我和我的表兄约翰·亨卡斯尔断绝 了来往。在这件事情上，我一直都保持着沉默，这已经引起了我的家人们 的误解，其实对他们的宝贵意见，我是非常重视的。我要求他们，在读完 我写的这个故事以前，不要匆匆忙忙地先做结论。另外，我还要声明一下 ，我将要讲的这些，全是事实。 一七九九年五月四日，在贝尔德将军的率领下，我们对塞林加帕坦起 了猛烈的进攻。就在发生这件举世皆知的大事期间，我跟我的表兄之间开 始发生争吵。 为了把事情交代清楚，我得暂且回头先说说事件前的一些情况。同时 还得提一提，当时在我们兵营里流传的，有关塞林加帕坦宫殿里的金银财 宝的故事。 二 其中有一个故事，讲的是一颗黄钻石，这是印度一颗著名的宝石。早 在几百年前，这块宝石就镶嵌在一尊四只手的印度神——月亮神的前额上 。一方面是因为宝石的颜色像月亮，另一方面还因人们坚信它的光泽是随 月色而变化的，因而它得了个“月亮宝石”的名字——这名字直到今天在 印度依然家喻户晓。 这颗黄钻石，打从公元十一世纪就开始了它的惊险经历。当时，伽色 尼王国的马哈茂德占领了圣城松纳特，抢走了历史悠久的著名寺庙里的所 有珍宝——这座庙是印度教的朝拜圣地，也是东方世界的奇迹。庙里的所 有神像，只有月亮神免遭洗劫。有三个婆罗门，连夜把前额镶有宝石的神 像搬了出来，转移到印度的第二圣城——贝拿勒斯城。 月亮神被供奉在一座镶满奇珍异宝、由金柱子支撑着屋顶的神殿里， 在一个新造的神龛中。就在新神龛落成的当晚，有一位神给那三个婆罗门 托了梦。 这位神嘱咐他们说，从那时候起，月亮宝石必须由三个僧侣日夜轮流 守护，直到人类的末日。那神还预言说，谁要是拿走这颗宝石，灾祸就必 将落到他的头上。这句预言还用金字录在那座神龛上。 一个世纪接着一个世纪，那三个婆罗门的后代，依旧世代相传地日夜 守护着这块珍贵的月亮宝石。一个世纪接着一个世纪，到了十八世纪初叶 ，莫卧儿大帝奥朗则布下令再次捣毁婆罗门教的一切圣庙。四手神的神龛 给捣毁了，月亮宝石也被奥朗则布军队里的一个高级军官抢走了。 那三个僧侣没法明刀明枪地夺回那块失去的宝石，只好乔装打扮，暗 地跟踪守护。月亮宝石带着它的灾祸，一代传了又一代。那三个僧侣的后 代，始终守护着它，指望有朝一日，这块珍贵的宝石重又回到他们的手中 。 到了十八世纪末叶，这块宝石成了塞林加帕坦苏丹提普的私产，他把 它镶嵌在一把匕首的柄上作为装饰。即便在这时候，那三个僧侣依旧在苏 丹的王宫里暗暗守护着。提普的王宫里有三名武官，没有人知道他们的底 细，可是他们深受主子的信任。据说这三个武官就是那三个僧侣乔装打扮 的。 三 这就是在我们兵营里流传的有关月亮宝石的故事。 除了我的表兄对这个故事深信不疑外，我们当中谁也没有对这件事认 真对待。就在进攻塞林加帕坦的前夕，他对我们夸口说，一旦英军攻下塞 林加帕坦，我们就可以看到这颗钻石会戴在他的手指上。我们听后报以一 阵大笑。 现在，让我来说说猛攻塞林加帕坦的事。进攻一开始，我和我的表兄 就分了手。一直到傍晚，我们占领了全城，贝尔德将军亲自在尸体堆中找 到了提普的尸体，这时我才见到亨卡斯尔。 当时，我们两人各属一支分队，奉将军之命前去平定占领该城后发生 的掠夺和混乱局面。士兵们找到了宫中的宝库，正在往口袋里塞金银珠宝 。我就是在宝库外面的院子里遇见亨卡斯尔的，当时他和我都在自己的士 兵中维持秩序。 宝库里面的秩序相当乱，但是迄今为止还没有发生任何暴行。士兵们 的情绪很高，可以听到各种粗俗的打趣和笑话。又有人提起了那颗钻石。 “谁拿到那块月亮宝石了？”到处都能听到这句问话。一个地方的掠夺刚 刚制止住，另一个地方又开始抢起来了。我正在徒劳无益地维持着秩序， 突然听到院子的那头传来一声可怕的喊叫，我立即朝那喊声奔了过去。P1 -3