绿山墙的安妮(全译本插图本)/世界文学文库

作者简介

蒙哥马利（1874—1942），加拿大女作家，出生于爱德华王子岛。从小父母离异，由外祖父母抚养长大。蒙哥马利在积极参与农活中，培育了自己对大自然、对生活的热爱，而这正是其进行诗意般作品创作的源头。其代表作品《绿山墙的安妮》，被誉为“世界上最甜蜜的少女成长故事”。

内容简介

下午三点半的时候，马修·卡斯伯不紧不慢地驾 着马车穿过山谷，出现在山丘上。他穿着最体面的白 领衫套装，驾着栗毛牝马，似乎要离开艾枫里出一趟 远门。马修·卡斯伯到底要上哪儿去呢？ 换作是艾枫里的其他居民，蕾切尔太太可以轻易 由种种迹象将他出门的原因猜个八九不离十。但是马 修的情况不一样，这个难得离家的人，一定是因为不 同寻常的紧要事情才会出门。他是个顶顶内向的人， 不喜欢跟陌生人交际，也不愿意到需要和人交谈的场 合去。马修竟然戴着白色假领驾车出门，这种事可不 常见。蕾切尔太太苦思冥想，始终不得要领，这种怪 事把她一下午的好兴致都破坏了。 “喝完茶我就跑一趟绿山墙，向玛丽娜打听打听 。”尊贵的蕾切尔太太终于打定了主意，“农忙的时 候他一般不进城，更不可能去访亲寻友。如果要补购 种子他不会盛装打扮，还驾着小马车上路。瞧他优哉 游哉的样子，又不像是着急赶车去请医生。肯定是昨 天晚上临时有事，让他今天不得不出门去。我完全摸 不着头脑，这是怎么回事。不搞清楚缘由，我可一刻 都安不下心来。今儿我非得弄明白马修·卡斯伯为什 么要离开艾枫里。” 林德太太喝完茶就出发了。卡斯伯的房屋隐藏在 树木环绕的庞杂果园里，离林德太太居住的山谷不到 四分之一英里，但从七拐八弯的乡间小路走过去要远 得多。马修·卡斯伯的父亲和他这儿子一样沉默内向 ，宁愿离群索居，选择这片毗邻森林的土地来建立家 园。绿山墙农舍就建造在这片垦地的边缘地带，从主 干道上几乎难以望见。艾枫里的居民大都靠近主干道 居住，方便互相往来。蕾切尔太太一直认为，在这么 幽僻的地方居住根本算不上“生活”。 “这只能算是找个地方待着罢了。”通往绿山墙 农舍的那条小路荒草丛生，布满了深深的车辙，两侧 支棱着野玫瑰的枝条。林德太太边走边抱怨：“住在 这么荒凉的地方，难怪马修和玛丽娜性格孤僻。树可 不是什么有趣的伙伴，不过谁知道他们怎么想呢，这 里的树可真够多的。甭管怎么说，我宁愿和活人做伴 。他俩看来已经习以为常了，像爱尔兰人说的，就算 上绞刑人们都能自得其乐。” 蕾切尔太太走出小路，跨进绿山墙农舍的后院。 这是个精致整齐的院子，满眼绿意盎然，一头种着气 派威严的柳树，另一头种着端庄笔直的细白杨。院子 收拾得干干净净，连蕾切尔太太那么挑剔的目光都找 不出一根散落的树枝或碎石块。蕾切尔太太暗暗点头 ，看得出玛丽娜和自己一样勤快干净。院子一尘不染 ，甚至可供人们席地野餐。 蕾切尔太太利落地敲响厨房门，里面请她进去。 绿山墙的厨房干净明亮，使人心情愉快，只是干净得 过了头，就像无人造访的会客室。窗户两边对开，西 面窗户朝后院敞开，弥漫着醇美的六月阳光。缠绕的 藤蔓将东边窗户染得翠绿，透过窗间缝隙可以望见果