名誉领事(格雷厄姆·格林作品)(精)

作者简介

刘云波，1944年生，河南省开封市人；郑州人学外语学院教授，河南省翻译协会顾问；2011年荣获中国翻泽协会颁发的资深翻泽家荣誉证书；四十余年间在国内外多家出版机构出版中、英文专著和泽著三十余部，约一千万字。 格雷厄姆·格林（Graham Greene，1904—1991），21次诺贝尔文学奖提名的传奇大师。67年写作生涯，创作超过25部小说，被评为20世纪大师级作家。1950年，初次获得诺贝尔奖提名。1976年，获美国推理作家协会大师奖。1981年，获耶路撒冷文学奖。1986年，由英女王伊丽莎白二世授予功绩勋章。 格林一生游历于墨西哥、西非、南非、越南、古巴、中东等战乱之地，甚至任职于英国军情六处，从事间谍工作，并以此为背景创作小说，关注人灵魂深处的挣扎与救赎、内心的道德和精神斗争，被誉为20世纪人类意识和焦虑的卓越记录者。 至今，每年格林生日期间，在格林出生地——英国赫特福德郡，都会举办为期四天的格雷厄姆·格林国际艺术节，全球的格林粉丝齐聚这里参加纪念格林的活动。

内容简介

第一部 第一章 巴拉那河的小港口周围栏杆纵横交错，黄色的吊 车林立。爱德华多·普拉尔医生站在那里，凝望着一 股浓烟呈水平方向漫卷过来。那浓烟笼罩在城市上空 ，悬浮在落日的两缕红霞之间，犹如一面国旗上的条 纹。普拉尔医生发现，当时的港口上，除了那个在海 员大楼外面站岗的水手外，只有他一个人。此时正值 傍晚时分。说来也怪，越来越暗的暮色加之周围弥漫 着的一种不知是什么植物的气味，竟能使一些人找回 童年的感觉以及对未来的希望，而使另一些人回忆起 几乎忘怀的往事。 栏杆、吊车、海员大楼——这就是普拉尔医生在 他所移居的这个国家所看到的景象。这些景象多年来 没有什么变化，不同的只是添加了一股浓烟。他刚踏 上这片国土的时候，远在查科省一隅的这个地方的地 平线上尚无这股浓烟。冒出这股浓烟的那座工厂是二 十多年前他跟随母亲从北方的共和国南下时建成的。 那时候，母亲每星期从巴拉圭来这里做一次礼拜。他 还记得父亲当年站在亚松森码头小内河船短短的跳板 旁边时的形象：他身材高大，面色苍白，胸脯凹陷。 他面无表情地以一种乐观的口气向他们保证说，他很 快就会回到他们身边的，一个月——也许三个月之内 ——他所表达的上述希望卡在他的喉咙里吞吞吐吐， 支支吾吾，就像一台生锈的机器嘎嘎作响。 他的父亲亲吻妻子的额头时总是怀着某种敬意， 仿佛他所亲吻的是一位母亲，而不是与他同床共枕的 伴侣。在一个十四岁的孩子看来，这事虽说算不上什 么稀奇，却也的确颇不寻常。在那些日子里，普拉尔 医生认为自己很像西班牙人，跟他的母亲一样。他的 父亲则具有明显的英国人特征。他的父亲具有正当的 理由——而不是仅凭护照——属于那个传奇式的冰雪 覆盖、雾气弥漫的岛屿，属于狄更斯和柯南·道尔笔 下的那个国度，尽管他十岁时就已经离开的那片土地 很可能没有给他留下什么真实的记忆。就在父亲乘车 离开英国的最后时刻，他的父母买了一本画册一《伦 敦全图》——送给他。那本画册父亲至今仍保留着。 后来，亨利·普拉尔医生经常翻开那些灰暗的画页给 自己的小儿子爱德华多·普拉尔看：白金汉宫、伦敦 塔、牛津大街远景图——大街上满是双轮双座马车、 马拉出租车，还有手提长裙的女士。普拉尔医生很久 以后才知道，原来他的父亲是一个被流放者。这一大 片土地是一个流放区。被流放到这里的有意大利人、 捷克人、波兰人、威尔士人和英格兰人。普拉尔医生 小时候曾读过一本狄更斯的小说。他是以外国人的目 光读那本书的。由于缺少别的证据，他只能认为书中 读到的一切现在仍然一如既往。这很像一个俄国人。 那个俄国人相信，奥利弗·退斯特还被关在伦敦某处 的一个地下室里，怯生生地请求再多给一碗粥喝；而 郡长和棺材店老板也还生活在那个时代，仍在干他们 的老行当。 十四岁的他无法理解父亲为什么滞留在这个河畔 古都的码头上。直到在布宜诺斯艾利斯住了好几年之 后，他才开始意识到，一个被流放者的生活并不简单 ——有那么多的文件必须填写，还需要经常去拜访当 地的政府机关。简单的生活只属于那些合法出生在当 地的人，属于那些无论生活多么艰难，都能够逆来顺 受的人。西班牙语来源于罗马语，但罗马人是一个很 简单的民族。西班牙语的machismo——大男子气概— —与罗马语的virtus是同义词，与英语的“勇气”或 “坚定沉着”毫无关系。他的父亲选择留在巴拉圭边 界的另一边，独自面对日益增加的危险。这一不寻常 的举动，也许正是为了模仿“大男子气概”，但他在 码头上表现出来的仅仅是“坚定沉着”而已。 在去那个南方共和国噌杂的大首都的路上，年轻 的普拉尔和他的母亲到达这个河运口岸时，几乎也是 在傍晚的这个时分(由于发生了政治示威游行，他们 出发的时间耽误了几个小时)。他当时看到的景象已 作为一种异乎寻常的和平景象的象征深深地印在年轻 的普拉尔的脑海里：殖民地时期的旧房子、码头区后 面那条街上的一堆灰泥瓦砾——长凳上拥抱在一起的 一对情侣——月光下的一尊裸体女人塑像和一尊刻着 普通的爱尔兰名字的海军将军半身塑像——一个饮料 摊子上方像熟透了的水果似的一串大灯泡。 P29-31