苏菲的烦恼

作者简介

塞居尔夫人，法国儿童文学的开创者，被誉为“孩子们的巴尔扎克”。塞居尔夫人一生共创作出20余部作品，代表作有《苏菲的烦恼》《苏菲的假期》《小淑女》《可怜的布莱兹》等。 译者李婵娟，上海外国语大学法语语言学硕士，曾公派至比利时鲁汶大学、布鲁塞尔自由大学修读高级翻译课程，编有法语专业工具书《法语专四核心词汇》，译有《环绕月球》等。

内容简介

蜡娃娃 “嬷嬷，嬷嬷，”苏菲一边大声喊着，一边急不可耐地跑回自己房间，“快来帮我打开爸爸从巴黎寄来的箱子。我猜是蜡娃娃，他之前允诺要送一个给我。” “箱子在哪儿？”保姆问。 “在前厅，我的好嬷嬷，求您快点来吧。” 保姆放下手中的活计，跟着苏菲来到了前厅。一个白色的木箱放在椅子上，她走过去打开了箱子。果然，随着箱子的打开，苏菲瞥见一头亮眼的金色鬈发，是那个漂亮蜡娃娃的。她欣喜地欢呼一声，伸手就想去拿，然而蜡娃娃的身子还被裹在包装纸里。 “小心！先别扯，你会把它扯坏的。”保姆柔声劝阻道，“蜡娃娃还被绳子绑着呢！” “那就把绳子扯断，我的好嬷嬷，快把我的娃娃给我吧。” 保姆没有又拉又扯，而是拿出了剪刀，把绳子剪断，轻轻揭开了包装纸。苏菲终于可以把这个自己从未见过的漂亮娃娃抱在怀里了。蜡娃娃的小脸蛋粉扑扑的，嵌着两个小酒窝；蓝色的眼睛很是闪耀，亮晶晶的；脖子、胸脯、手臂都是蜡做的，圆嘟嘟的，很是惹人喜爱。娃娃的穿戴简单：一件月牙边的棉裙，一条蓝色的腰带，棉袜和黑色的漆皮半筒靴。 苏菲抱着蜡娃娃亲了二十几次，搂着它开心得又蹦又跳。五岁的表哥保罗，刚好在她家做客，听到苏菲的动静也跑了过来。 “保罗，快看爸爸给我寄的漂亮娃娃！”苏菲叫道。 “把它给我，让我好好看看。” “不，你会把它弄坏的。” “我会小心的，我保证。看一眼就立马把它还给你。” 苏菲把娃娃递给保罗，再三叮嘱他要小心点儿，别把娃娃摔了。保罗把娃娃翻了过来，端详了一番，然后一边摇头一边把娃娃还给苏菲。 “为什么摇头？”苏菲问。 “这个娃娃不怎么结实，我担心你会把它弄坏。” “放心吧，我会好好呵护它，绝不会把它弄坏的。 等下我会跟妈妈说，让她邀请卡米耶和玛德莱娜一起吃午饭，这样我就可以让她们一睹这个漂亮娃娃的风采了。” “她们会把它弄坏的。” “才不会，她们可是小天使，不会把这个惹人怜爱的娃娃弄坏害我伤心的。” 翌日，为了迎接朋友们的到来，苏菲决定给她的娃娃梳妆打扮一番。给它穿衣的时候，她发现它看起来有些苍白。“或许它觉得冷，”她心想，“它的小脚丫太冰了。我要让它沐浴一会儿阳光，这样我的朋友们就会看到我多么悉心呵护它，还让它晒得暖洋洋的。” 于是，苏菲抱着娃娃，把它轻放在客厅窗前晒太阳。 “小苏菲，你在窗前做什么呀？”妈妈问道。 “我想让娃娃暖和一点儿，妈妈，它太冷了。”苏菲回答。 1. 独家收录法国插画师玛德琳-艾米莉？弗兰克-诺海因1933年手绘插图 2. 法国最会讲故事的老奶奶、孩子们的巴尔扎克塞居尔夫人的代表作品 3. 稚嫩的灵魂在每个故事的结尾都能看到美德的胜利和罪恶的惩罚 4. 原著已出版近80个版本，于1981年、2016年改编电影反响非凡 5. 上海外国语大学法语语言文学硕士、青年译者李婵娟法语足本直译