十字军骑士

作者简介

亨利克·显克维奇(1846-1916)波兰作家，1905年诺贝尔文学奖得主，被称为“波兰语言大师”，是鲁迅最早介绍到中国的波兰文学家作品深具史诗风格，被译为40多种文字，在全世界享有巨大的声誉，代表作有《十字军骑士》，《你往何处去》等。 《十字军骑士》乃是闪耀于世界文学长廊的璀璨明珠，历史小说中的压轴之作，将14世纪末15世纪初波兰、立陶宛人民反抗十字军条顿骑士团的光辉历史书写得淋漓尽致，该书于1900年在华沙出版，立刻获得巨大成功，被迅速翻译成英，德、俄、法等多种文字。显克维奇的文学造诣在此书中已臻化境，不仅有着统掌波澜壮阔的宏大历史场面的广阔视野，也有着极为细腻幽微、令人怦然心动的罕见功力，让读者不忍释卷、荡气回肠。 14世纪末15世纪初，条顿骑士团百般蹂躪波兰，罪恶累累、尤兰德为救女儿达奴霞，只身闯入虎穴，被十字军骑士灼眼割舌剁臂，达奴霞也被折磨得神志不清，父女双双饮恨身亡。深爱着达奴霞的年轻骑士兹比什科身负国恨家仇，汇集到反抗十字军的民族大军之中，经格隆瓦尔德之战，大败条顿骑士团……

内容简介

在梯涅茨的“凶牛”客栈(属修道院管辖)里，有几个客人坐在那里， 倾听一位来自远方的骑士，他正在向他们讲述自己在战争中和流浪期间所 经历的冒险。 这位骑士满脸胡子，正当年富力强，肩臂有力，身材高大而略显清瘦 ，头发被束在镶有珠子的发网里。他身穿一件皮外套，上面有被甲胄压出 的痕迹，外套上束有一条皮带，全由铜扣联结而成，皮带上系有一把插在 骨质刀鞘里的利刃，腰间挂有一把旅行用的短剑。 和他一起坐在桌子旁边的是一位年轻的武士，满头长发，眼里闪耀出 欢乐的光辉。显然是他的伙伴，也许是他的侍从。因为他也穿着一件同样 的旅行皮外套，上面也有甲胄压出的痕迹。在场的人还有两位来自克拉科 夫的贵族和三个戴着红折帽的市民，帽上细长的璎珞一直垂落在他们的胳 膊肘上。 店主是个日耳曼人，身穿一件已经退色的外衣，领口是锯齿形的。他 一边提着一桶啤酒，往客人们的陶瓷杯里斟酒，一边竖起耳朵好奇地听着 他讲的种种战争经历。 那三个市民听得更是人了迷。当年沃凯特克统治时期所形成的那种市 民与贵族骑士之间的仇恨，如今早已烟消云散、不复存在了。市民们也不 再像过去那样卑躬屈膝、俯首听命了，而且他们“钱财充裕”，更是受到 人们的重视。因此，在客店里便能常常看到商人和贵族在一起像兄弟那样 欢歌畅饮，贵族甚至很乐意和他们一起喝酒，因为他们有的是钱，而且常 常为那些有纹章的人付账。 现在，他们就正好坐在一起，相互交谈着，还不时地向店主递眼色， 要他把酒杯斟满。 “这么说来，高贵的骑士，你可见过不少的世面呀！”一位商人说道 。 “可不是吗！从四面八方赶到克拉科夫的人中间，见过这样世面的也 是屈指可数的。”这位外来的骑士答道。 “赶来的人还会更多。”商人接着说道，“这对王国来说真是莫大的 声望，莫大的荣幸。现在人们正在议论纷纷，而且这是事实。国王已经下 令，要在王后的寝宫中挂起嵌有珍珠的金线锦幔，还要张起一顶同样质料 的华盖，还要举行些大的和安全的比武，那场面的豪华壮观，实为世上罕 见。” “甘罗兹大叔，别打断骑士说话。”第二个商人说道。 “我不是要打断他的话，艾耶特雷特大叔。我只是认为，他也很乐意 知道人们在说些什么，因为我相信他也是到克拉科夫去的。反正今天我们 进不了城，城门一定早就关了。晚上蚊虫又多，无法睡觉，所以我们有的 是时间。” “别人说一句，你就要回答二十句。我看你是老了，甘罗兹大叔。” “我每个腋下还能夹提起一匹湿毛呢绒哩。” “嘿嘿，那匹毛呢绒准是稀疏得像筛子一样。” 他们的争执给骑士打断了，他说： “的确，我是要去克拉科夫的，因为我也听说过比武的事。我很乐意 在比武场上试试气力，显显身手。他是我的侄子，尽管年纪不大，嘴上没 有长毛，却已经把不少穿胸甲的骑士掀倒在地上了。” 客人们都朝那个青年身上望去，他高兴地微笑着，用双手把长头发拢 到耳后，接着又把一杯啤酒送到嘴边。 老骑士接着说道： “而且，即使我们想回家，也是无家可归了。” “为什么？”一个贵族问道，“请问你们府上何处，尊姓大名？” “我是博格丹涅茨的马奇科，这个小伙子是我胞兄的儿子，名叫兹比 什科。我们的族徽是圆马蹄铁。我们的战斗口号是‘格拉迪’(冰雹)。” “博格丹涅茨在哪儿？” “噢，你最好是问，这位老兄，它过去在哪儿！因为这个地方现在没 有了。嘿！还是在格齐马利奇克人和纳温奇人打仗的时候，我们的博格丹 涅茨就被烧毁了。财产被抢劫一空，仆役们也都逃光了，只剩下一块荒芜 之地。邻近的农民也都迁居森林深处去了。我和我的哥哥，也就是这个小 伙子的父亲，重建了家园。谁知第二年的一场洪水又把这一切都冲光了。 不久我的哥哥又去世了，只剩下我和这个孤儿。当时我就想到，我不能在 这儿待下去了。那时候打仗的消息传得沸沸扬扬，我还听说符拉迪斯瓦夫 国王在派了莫斯科佐夫的米科瓦伊到维尔诺去之后，又派了奥列希尼察的 雅希科到波兰各地去招兵买马、招募骑士。我认识一位正直的修道院院长 ，杜尔奇的扬科，他和我们还有点亲戚关系，我把地产都押给了他，用得 来的押金添置了甲冑和战马。我像经常出征那样装备了自己。这孩子当时 只有十二岁，我让他骑上一匹小马，嘿嘿，我们便去投奔奥列希尼察的雅 希科了。” “还带着这个半大不小的小伙子？” “那个时候他还算不上什么小伙子，但他从小就身体健壮。十二岁那 年，他就能把一张石弓支在地上，用胸腹抵住曲柄，把弓弦拉得那样饱满 ，就连我在维尔诺见过的英吉利人，也不能比他拉得更好了。” “他真的有这样大的力气7” “他先替我拿头盔，一过十三岁，他就能替我拿盾牌了。” “你们那里老是在打仗吗？” “都是维托尔德的缘故。这位大公待在十字军骑士那里，每年都要进 攻立陶宛，一直打到维尔诺城下。跟他们一起入侵的各国人都有：日耳曼 人、法兰西人、特别善于使箭的英吉利人，还有捷克人、瑞士人和勃艮第 人。他们所过之处，砍伐森林，沿途建起堡垒，最后用火和剑残酷地践踏 和折磨着立陶宛，以及住在那里的全体人民。人们都情愿离开那里，逃到 别处去，哪怕是逃到天涯海角，逃到恶魔的子孙中间去也心甘情愿，离日 耳曼人越远越好。” “我们这里也听说过，所有的立陶宛人都带着自己的妻子儿女远走他 乡，可是我们对此都不相信。” “这可是我亲眼目睹的。唉，如果没有莫斯科佐夫的米科瓦伊，没有 奥列希尼察的雅希科，这不是自己吹嘘，如果没有我们的话，立陶宛早就 完了。” “我们知道，你们没有放弃那座城堡。” “我们当然没有放弃。现在你们要专心听我说，因为我是一个有战争 经验而且对战争非常熟悉的人。老年人常常说：坚毅不屈的立陶宛！事实 的确是这样。他们勇敢善战，但是他们在战场上无法与骑士抗衡。要是日 耳曼的战马陷入沼泽之中，或者进入浓密的丛林，那又另当别论了。” “日耳曼人都是善战的骑士啊！”那三个市民大声说道。 “他们身穿铁甲，全身被捂得严严实实，只有透过铁条才能看见他们 的眼睛。他们一个接一个地排成队列前进，犹如一堵铜墙铁壁。通常他们 一进攻，立陶宛人就像一盘散沙那样溃不成军。即使不四散溃逃，也会被 打倒在地，任敌人践踏。在骑士团里不单有日耳曼人，世界上所有国家都 有人在十字军里服役，他们都是些骁勇善战的人！一旦走上战场，他们便 会弯起身子，端起长矛，单枪匹马地向敌方的整支军队挑战，犹如老鹰冲 人一群飞禽里那样。” “基督呀！”甘罗兹大声叫道，“请问他们里面哪些人最能打仗呢？ ” P1-3