人间词话（全本）/世界文学文库

作者简介

内容简介

人间词话手定稿（六十四则） 一 【原文】 词以境界①为最上。有境界则自成高格，自有名 句。五代北宋之词所以独绝②者在此。 【注释】 ①境界：即意境，又称“境”。 ②独绝：独一无二，绝无仅有。 【译文】 词把有意境作为最高要求。有意境就自然形成高 的格调，自然有名句产生。五代北宋的词之所以独一 无二，原因就在这里。 二 【原文】 有造境①，有写境②，此理想与写实二派之所由 分。然二者颇难分别。因大诗人所造之境，必合乎自 然，所写之境，亦必邻③于理想故也。 【注释】 ①造境：即虚构的意境。 ②写境：即写实的意境。 ③邻：接近。 【译文】 有虚构的意境，有写实的意境，这就是理想派与 写实派两派的区别所在。然而两者很难分别。因为大 诗人所虚构的意境，必然合乎自然，所描写的意境， 也必然与理想接近的缘故。 三 【原文】 有有我之境，有无我之境。“泪眼问花花不语， 乱红飞过秋千去。”①“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里 斜阳暮。”②有我之境也。“采菊东篱下，悠然见南 山。”③“寒波澹澹起，白鸟悠悠下。”④无我之境 也。 有我之境，以我观物，故物我皆著⑤我之色彩。 无我之境，以物观物，故不知何者为我，何者为物。 古人为词，写有我之境者为多，然未始不能写无我之 境，此在豪杰之士⑥能自树立耳。 【注释】 ①冯延巳《鹊踏枝》（一作欧阳修《蝶恋花》） ： 庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒 雕鞍游冶处，楼高不见章台路。 雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼 问花花不语，乱红飞过秋千去。 ②秦观《踏莎行》： 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处。可堪孤 馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。 驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数。郴江幸 自绕郴山，为谁流下潇湘去？ ③陶渊明《饮酒诗》（之五）： 结庐在人境，而无车马喧。 问君何能尔，心远地自偏。 采菊东篱下，悠然见南山。 山气日夕佳，飞鸟相与还。 此中有真意，欲辨已忘言。 ④元好问《颖亭留别》： 故人重分携，临流驻归驾。 乾坤展清眺，万景若相借。 北风三日雪，太素秉元化。 九山郁峥嵘，了不受陵跨。 寒波澹澹起，白鸟悠悠下。 怀归人自急，物态本闲暇。 壶觞负吟啸，尘土足悲咤。 回首亭中人，平林淡如画。 ⑤著：同“着”，附着，沾染。 ⑥豪杰之士：指大诗人、大词人。 【译文】 有有我的意境，有无我的意境。“泪眼问花花不 语，乱红飞过秋千去。”“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声 里斜阳暮。”这就是有我的意境。“采菊东篱下，悠 然见南山。”“寒波澹澹起，白鸟悠悠下。”这就是 无我的意境。 有我的意境，就是艺术家以自我为主体观察外界 事物，带着自我情思，所以外界事物都沾染上了“我 ”的主观色彩。无我的意境，就是用物化了的“我” 去观察外界事物，所以不知道哪个是“我”，哪个是 “物”。古人写词，写“有我之境”的占多数，但他 们未尝不可以写“无我之境”，这全在大诗人、大词 人能够自树一帜罢了。 四 【原文】 无我之境，人唯于静中得之。有我之境，于由动 之静时得之。故一优美，一宏壮①也。 【注释】 ①宏壮：即壮美。 【译文】 “无我之境”，人们只有在静观中获得。“有我 之境”，在由动到静的运动过程中获得。所以，一个 境界优美，一个境界壮美。 五 【原文】 自然中之物，互相关系，互相限制。然其写之于 文学及美术中也，必遗①其关系、限制之处。故虽写 实家，亦理想家也。又虽如何虚构之境，其材料必求 之于自然，而其构造，亦必从自然之法则。故虽理想 家，亦写实家也。 【注释】 ①遗：舍弃，抛弃。 【译文】 自然界中的事物，既相互关联又相互制约。然而 ，将其反映在文学及美术作品中，就必须舍弃它们相 互关联、相互制约的地方。所以虽然是写实家，也是 理想家。而且，不论是如何虚构的意境，它的材料必 定是从自然界获得的，而它的结构组织，也必服从自 然的规律。所以，虽然是理想家，也是写实家。 六 【原文】 境非独谓景物也。喜怒哀乐，亦人心中之一境界 。故能写真景物、真感情者，谓之有境界。否则谓之 无境界。 【译文】 境界不是单指景物描写。喜怒哀乐，也是人心中 的一种境界。所以能写出真景物、真感情的，就说它 有境界；否则，就说它没有境界。 七 【原文】 “红杏枝头春意闹”①，著一“闹”字，而境界 全出。“云破月来花弄影”②，著一“弄”字，而境 界全出矣。 【注释】 ①宋祁《玉楼春？春景》： 东城渐觉风光好，皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒 轻，红杏枝头春意闹。 浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑。为君持酒劝 斜阳，且向花间留晚照。 ②张先《天仙子》： 水调数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几 时回？临晚镜，伤流景，往事后期空记省。 沙上并禽池上暝，云破月来花弄影。重重帘幕密 遮灯，风不定，人初静，明日落红应满径。 【译文】 “红杏枝头春意闹”，附着一个“闹”字，境界 都出来了。“云破月来花弄影”，附着一个“弄”字 ，境界全出来了。 八 【原文】 境界有大小，不以是而分优劣。“细雨鱼儿出， 微风燕子斜”①，何遽②不若“落日照大旗，马鸣风 萧萧”③？“宝帘闲挂小银钩”④，何遽不若“雾失 楼台，月迷津渡”也？ 【注释】 ①杜甫《水槛遣心二首》（之一）： 去郭轩楹敞，无村眺望赊。 澄江平少岸，幽树晚多花。 细雨鱼儿出，微风燕子斜。 城中十万户，此地两三家。 ②何遽：怎么就，表示反问。 ③杜甫《后出塞五首》（之二）： 朝进东门营，暮上河阳桥。 落日照大旗，马鸣风萧萧。 平沙列万幕，部伍各见招。 中天悬明月，令严夜寂寥。 悲笳数声动，壮士惨不骄。 借问大将谁，恐是霍嫖姚。 ④秦观《浣溪沙》： 漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋，淡烟流水画 屏幽。 自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁，宝帘闲挂小 银钩。 【译文】 境界有大有小，然而不以它来区别词的高低优劣 。“细雨鱼儿出，微风燕子斜”，怎么就不如“落日 照大旗，马鸣风萧萧”？“宝帘闲挂小银钩”，怎么 就不如“雾失楼台，月迷津渡”？ P1－P9