如烟往事（插图珍藏本列宾回忆录）

作者简介

内容简介

一切都还过得平静。但到了春天，在一个阳光灿烂的早晨，我在街上走 ，看见希穆什卡和旁的女邻被赶去给官家服劳役。讨厌的瘦个子军曹谢列达 ，气势汹汹，手里永远提着棍棒，只要妇女们一开始谈话，便破口大骂。 “咦，全好哪?”希穆什卡走过我身边时对我说。“怎么样，身体好吗? 瞧，真活过来啦。” “赶你们上哪儿去啊?”趁谢列达落到后面吆喝旁的女人时，我惴惴不 安地问。 “不近，上哈尔科夫街那边，和泥抹新盖的兵营。没有把你母亲赶出来 ?”她反问。⒃ “没有。”我害怕地回答。“难道能这样?” “有什么不能，她也是军屯户家属，和我们大伙儿一样……喂，你干吗 没有赶列宾的老婆出来和我们一块儿干活去呀?”她扭头对赶上我们的谢列 达说，“她也是军屯户家属呀!难道她变成太太啦？瞧，她娘家兄弟升军官 老爷了!不过谁敢说我没有叔叔当书记官，可我仍然去服劳役。” 谢列达站住了，想了一想。 “确实如此，她难道变成太太啦?” 说完便走上我家的台阶，举起棍子用力捶门。 妈妈慌忙出来，面色煞白…… “明天干活去。今天先通知，明儿一早收拾好，听着点：女人姑娘们走 过这儿，立即出来参加!” 妈妈整整哭了一天，到转天早晨才吩咐出来家里怎么安排。 因为乌斯嘉和小伊凡都卧病在床，所以多尼亚什卡必须留下做饭和照看 家务，由我把午餐送到妈妈工地上去。新兵营盖在牧场上，离公事房不远， 从那儿可以望见“骇人的濠沟”。人人都不敢走近这“骇人的濠沟”。常有 成群结队的恶狗在这儿出没，有时还有疯狗从这里狂奔而出，浑身水淋淋， 嘴角冒着泡沫，沿大道横冲直撞，直到老乡们拿棍棒把它揍死为止。几天以 前，这群恶狗把谁家一头牛犊活活撕得稀烂，血肉狼藉，啃噬到仅剩一堆骨 头。濠沟里横七竖八摊着各种动物尸体。死牛、死马、死狗、死猫、死羊， 皮毛被剥得精光，肚肠肿胀，牙齿呲露，有些还高翘着一只后腿。从那儿发 出冲天臭气，叫人无法走近。 多尼亚什卡教我先走到贵族大街的花园，然后踏着矮墙——反正大伙儿 都这么走——悄悄溜进兵营。一到那儿，就能看见我们奥西诺夫卡村的妇女 了。 我拎着小包袱，里面包着一盘给妈妈的吃食，登上格里季纳山，再走一 程便到了贵族花园的篱笆墙。在这儿，我望见群狗发出骇人的吠叫，奔向墓 地和旧维尔斯克森林。 我十分高兴，几乎跑着来到兵营跟前。我已经看见我们村的妇女了。 姑娘们哼着曲子，拿牛粪和干草搅拌黏土。烈日当空，她们几乎个个都 裹着白色手帕和三角头巾，免得晒黑面孔。我一下认不出妈妈来，只好站着 探头张望。 “斯捷帕诺芙娜，这准是伊留卡给你送午饭来啦!”一块三角头巾下面 传出希穆什卡的叫声。 “太太模样呢，白嫩的细手。”几个女人朝妈妈那边努努嘴。 “这回大概尝到了军屯户老婆服劳役的滋味了，要不然，瞧着吧，大伙 儿都得开小差哩。她娘家兄弟从世袭兵升了官长，她凭什么摆太太架子!… …不用担心，谢列达会给你贵族派头瞧的!……连这孩子也白面书生似的， 光脚丫子还不习惯哩，小短裤上还扣上单条背带哩……她自己一双手上的皮 长的多嫩啊，去和泥准得立刻磨出血来。我跟她说来着：‘嗯,挑泥去罢。 让我来。和泥不是你干的活。’也不会光着脚丫走路，她怕扎痛……熬熬就 行了，大婶……老公不在家，可怜啊；听说赶到老远地方去了。” 希穆俐什卡走过来。 “怎么样，活过来哪?你怎么一个恶狗也没碰上？瞧，晒黑了，壮起来 哩，早先那阵自得跟纸一样。” 妈妈朝我走来。她头上低低地搭着一块黑色大手帕。她脸上血红血红， 泪痕斑斑，我差点儿认不出来是她…… “哎哟，你这些东两白送来了，我一点也不想吃!”妈妈说。 我们坐到干草上。 “你用什么办法避开了恶狗?”妈妈问。 “我依了多尼亚什卡的话，走花园，走篱笆墙那条道，从那儿望见恶狗 都奔向濠沟那边去了，便赶快跑来。” 妈妈两手全是泥污，好几处还渗出血滴。 “活累人吗?妈妈!”我低声说，“能不能让我替你去干?” 妈妈含泪笑起来，抱住我亲吻。我从来不欢喜亲吻。 “妈妈，”我推开她。“也许军屯户不能在这儿亲吻呢?不必这样…… ” 妈妈呜呜哭起来，看了看自己的双手，走到公用的木桶去洗。 过后我们重又坐下。妈妈开始吃午餐。我们听见恶狗的狂吠声音。微风 从那边吹来，还带来了“骇人的濠沟”里发出的难受的恶臭。 “喂，你歇凉歇够啦，太太，该去干活了!”谢列达冲着妈妈吆喝。“ 你小子跟我横眉瞪眼干什么?”他朝我走来。“再钻到这儿来，连你一块儿 给我光脚丫和泥。瞧你这德行，太太，自己连饭也不能带，还叫人跟着屁股 送!平日教训你们太少……人人都想装扮成老爷太太!” 回想起我家这段穷苦的困难日子，心情郁闷沉重。有几个远亲甚至打算 把我们从自己的房子里驱逐出去，逼得妈妈吃了许多苦头，流了许多眼泪， 才算保住我们用自己的钱盖好供自己住的房子。 谢列达在派借营房上也和我们捣乱。我们板棚里驻扎了好几排兵上和他 们的马匹，上房又拨给军官做宿舍。妈妈向上级长官申诉。军官们迁了出去 ，却换进来一队号兵。这些号兵从早到晚嘟嘟喇喇，各人吹着各人需要练习 的单音节。故意掀起沸沸扬扬的刺耳嘈杂，甚至在院子里讲话也无法听清楚 。妈妈哭得眼皮浮肿。亲友们全都疏远我们，没有一个出来抱不平……想起 来多烦闷啊!就此打住吧。 冬天比较顺遂一些。我把全副精神放在绘画上。有天傍晚，妈妈不在家 ，我便求多尼亚什卡面对我坐着不动。存暗淡的脂油蜡烛光下，她那因雀斑 而呈火红色的脸庞照得恰到好处。只是烛芯老结烛花，这时便变得过于暗了 。而且蜡烛越燃越低，阴影也随着移动。多尼亚什卡起初还用手指掐除烛花 ，但转眼间便睡意朦胧，鼻尖像啄食似的朝前戳，怎么也睁不开合上了的眼 皮。 但是这幅肖像却画得十分像，妈妈和乌斯嘉回家时，对它笑了半天。多 尼亚什卡的胳膊上也画出了雀斑，满头是火红色的卷发。P51-P54